Dúvidas [tvivel]

- ha sina tvivel {ter as suas dúvidas quanto a}
- utan minsta tvivel {sem sombra de dúvida}
ett tvivel - tvivlet - (flera) tvivel - tvilen (substantiv) {ovisshet om man ska tro på någon eller något}
tvivelaktig (en-ord) - tvivelaktigt (ett-ord) - tvivelaktiga (plural) (adjektiv)
att tvivla - tvivlar - tvivlade - tvivlat - tvivla! (verbo){vara oviss} [duvidar]

hos (preposition) {i anslutning till} [hemma hos ..... (em casa de.....) {em associação com....}]
- han är på besök hos sin syster [Ele está visitando "a casa da irmã dele". (estar na casa de alguém)
- Vad ser du hos honom? [O que você vê nele??]
- en vanligt åsikt hos de borgerliga
- bo hos någon [morar/hospedar na "casa de alguém"]
- hemma hos mig [na minha "casa"]
- ha gäster hos sig [ter hospedes/visitas na sua casa]
- söka hjälp hos någon [procurar ajuda de alguém]
- vara anställd hos ett företag [estar empregado em uma empresa]

med¹ (adverb) [i samverkan] {cooperação}
- sjunga med ..... [cantar com ......]
- ta med sig ngt [trazer consigo alguma coisa]
- åka med [ir [de carro, ir de carro com alguém]
- vara med i en förening [participar de uma associação]
- jag har varit med om mycket [comigo já aconteceu muita coisa]
också [vardaglit] {eu também, concordo com ....}
- det tror jag med [eu acredito/acho que sim, eu também acredito/acho]

med² (preposition) {under samverkan el. medverkan av} [com; a, de, por]
- tala med sin fru [falar com a (sua) esposa]
- ligga med någon [dormir com alguém]
- pannkakor med sylt [panqueca com geléia]
- ett rum med kök [um/a quarto/sala com cozinha]
- vara bekant/vän/släkt med någon
- jämföra två saker med varandra [comparar duas coisas (um/a ao outro/a, umas/uns aos outros/as)]
- priset är 20 kr. med (=inclusive) moms [o preço é de 20 coroas com (=incluído) imposto]
Genom att använda [através de usar .......]
- äta med kniv och gaffel [comer com faca e garfo]
- skratta med hela ansiktet [rir com o rosto inteiro]
- med våld [com violência]
I avseende på, när det gäller [quando valer]
- vänta med betalningen [esperar para pagar a conta]
- jag har inte råd med bil [eu não tenho dinheiro para ter um carro]
- han lyckas med allting [Ele tem sucesso com tudo]
- Nog med prat! [chega de conversa!]
- Är du nöjd med cykeln [Você está contente com a sua bicicleta?]
i idiomatisk uttryck [nas expressões]
- med allt rätt {=helt rättvist}
- med andra ord {=på annat sätt sagt}
- med anledning av {=på grund av}
- med avsikt {=fullt medvetet}
- med hjälp av {=med (något) som hjälpmedel}
- med hänsyn till {=om man tar hänsyn till}
- med mera [m m] {=och annat}
- med rätta {=helt rättvist}
- med tanke på {=om man tänker på, med hänsyn till}
- med tiden {=så småningom}
- med undantag av {=bortsett från}
- vara med barn {=vara gravid}
- till och med [t o m] {=även, så mycket som}
med³ (substantiv) meden, medar [(mest i plural) skena som en kälke etc glider på]

vid¹ (adjektiv) [vid (en-ord), vitt (ett-ord), vida (plural)] {som har stor omkrets el. stor utbredning (motsats trång, snäv)} (largo, amplo, extenso)
- vida byxor (calças folgadas)
- en vid kjol (saia rodada)
- i vida kretsar (em um amplo círculo)

vid² (preposition) [brevid, intill; på anger (ungefärligt) läge i rummet] (a, em (rum); junto a, ao lado de (brevid); perto de (nära)
rumsuttryck:
- studier vid universitetet
- sitta vid bordet [sentar-se à mesa]
- tjänstgöra vid armén [fazer o serviço militar]
- Huset ligger vid Storgatan
- bo vid havet (morar perto/em frente do mar)
- läsa vid universitet (estudar na universidade)
- sitta vid ratten (sentar-se à volante (carro))
- anställd vid Volvo (estar empregado na Volvo)
- vid sidan av (el. om) (arbetet) {=utanför (arbetet)}
tidsuttryck:
- vid midnatt (à meia noite)
- vid jultid (no Natal)
- Kom vid sjutiden! (Venha às sete horas!)
- vid sextiden (às seis horas)
- vid årsskifte (na passagem do ano)
- vid sammanträdet
- vid behov {=om det behövs} (se precisar/se for preciso)
andra uttryck:
- vara vid god hälsa [ter de boa saúde)
- en man vid namn Svenny [um homem com nome de Svenny]
- vara van/ha vana vid djur [ter costume/estar acostumando com animal]
- vid avresan/ankomsten [na chegada/saída]
- vid trettio års ålder [com a idade de trinta anos]
- vänja sig vid trafiken [acostumando com transito]

Homonymer - Homônimos

På svenska: ord med identisk uttal men med skilda stavningar och betydelser. {palavras que têm a pronuncia parecida/semelhante, mas escrever diferente e têm significados diferentes}
På portugisiska: [definição] palavras que se pronuncia e/ou escreve da mesma forma que a outra, mas de origem e sentido diferentes. {são vocábulos que apresenta a mesma grafia ou a mesma pronúncia, mas significações diferentes. Os homônimos podem ser de três tipos: Homônimos homófonos, homógrafos e homônimos homófonos e homógrafos}. (fonte: 1001 dúvidas de português "Ernani & Nicola". Aurélio "dicionário")
"uttal" [e] {essas palavras tem a pronúncia do [e] mesmo que escreva [ä]}
1. beck [piche] ------- bäck [riacho, córrego]

2. beteckning [notação] ----- betäckning [cobertura, abrigo (ex: uma area coberta); {animal  (quando eles faz sexo)}

3. bleck (s) ett, blecket, bleck, blecken [chapa de ferro, lata (metal)] ----  bläck [cartucho de tinta para impressora]
4. egg (s) -en, -ar [gume, corte (das facas, etc)] ----- ägg (s) ett, ägget, ägg, äggen [ovo (estrutura reprodutiva produzida por fêmeas de aves, reptis, peixes etc]

5. elva [nr. onze (11)] ---- älva (s) -n, -or [fada (história infantil)]
6. fest (s) -en, -er [festa ] -------- fäst (v) fästa, fäster, fäst, fäst! [fixar, segura, atar, prender]
7. hell! [interjeção (salve!) ] ----- häll¹ (s) -en, -ar [rocha lisa; lagem (fogão elétrico com apenas as bocas] --- häll² (v) hälla, häller, hällde, hällt, häll! [encher]
8. hemma (adv) [lar, casa, moradia; pátria, país natal] ----- hämma (v) -r, -ade, -at, hämma! [impedir, reter, parar; inibir]
9. hetta (s) hettan [calor; ardor; (fogosidade)] ---- hätta (s) -n, -or [um tipo de touca]
10. lett¹ (v) leda, leder, ledde, lett, led! [ chefiar, gerir, administrar], lett² (v) le, ler, log, lett, le! [sorrir] lett³ (s) -en, -er [letão/letoniano (pessoa da Letônia] ---- lätt (# tung) (# svår) (adj) lätt, lätta [leve # pesado; fácil # difícil]

11. men (adversativ konjunktion) [(conjunção)porém, todavia] ---- män (plural av man)(s) mannen, män, männen [plural de "homem" (homens)]
12. sett (v) se, ser, såg, sett, se! [(v) ver; olhar, contemplar, mirar, fitar] ---- sätt¹ (s) ett, sättet, sätt, sätten [maneira, modo; estilo, forma, método], sätt² (v) sätta, sätter, satte, satt, sätt! [pôr, colocar; sentar]

13. skeppa (v) -r, -ade, -at, skeppa! [mandar/transportar por via marítima] ------- skäppa [media antiga que não usa mais (1200)]
14. vecka¹ (s) -n, -ar [uma semana] vecka² (v) -r, -ade, at, vecka! [fazer pregas (em roupa)] ----- väcka (v) -er, -te, -t, väck! [acordar, despertar, chamar]
15.  vett (s) vettet [juízo, bom senso] ----- vätt (v) väta, väter, vätt, vät! [molhar]

[æ] uttal {pronúncia}

16. verk (s) ett, verket, verk, verken {konstverk, mästerverk} [obra (trabalho); obra (de arte)] ----- värk (s) -en, -ar {tandvärk, huvudvärk} [dor (-es), {dor de dente, dor de cabeça} ]

17. verka (v) -r, -ade, -at, verka! {arbeta, (det verkar som) [trabalhar, agir atuar, (parecer)] ---- värka (v) -er, -te, -t  [doer]

Homonymer - Homônimos

Post {doc} publicado no link abaixo: {As vezes não da certo colocar "tabela" no "Blog"



http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_161cd28jtc8

Övningslista II

01. en möbelaffär , -en, -er ........ loja de móveis

02. en park, -en, -er .................. parque

- en stadspark, -en, -er .............. parque/praça da cidade

- en nationalpark, -en, -er .......... parque nacional

- en, park/soffa, -n, -or ............. banco de praça

03. en parkeringsmätare, (-) ...... automático para pagar estacionamento

- en parkering(s), -en, -ar [det att parkera] ........... estacionamento

- en mätare, mätar(e)n, mätare, mätarna [aparat som mäter någt { t ex elförbrukning}] instrumento de medição

04. en parkeringsplats, en, -er ....... estacionamento

05. en perrong, -en, -er ........... plataforma [de ônibus ou trem]

06. en (person)bil , -en, -ar ...... carro [particular]

07. ett postkontor, (-)* .............. correio

08. ett skyltfönster, (-) ............. vitrina

09. en skåpbil, -en, -ar .............. furgão [carro]

10. ett snabbköp, (-) ................ quiosque

10. ett spår, (-)........................ trilho [trem]

11. en spårvagn, -en, -ar ......... trem elétrico (bonde{-inho})

12. ett stånd, (-) ..................... barraca de venda

13. en taxi, (-) ........................ taxi

14. en telefonhytt, -en, -er ...... cabina telefônica

15. en tobaksaffär, -en, -er ..... tabacaria [loja que vende cigarros etc]

16. ett torg, (-) ...................... praça

17. ett trafikljus, (-) ................ sinaleiro, semafero

18. en traktor, traktorn, traktorer .......... trator

19. en trottoar, -en, -er ........... calçada

20. ett tåg, (-)......................... trem

21. ett varuhus, (-) ................. (grande) estabelecimento comercial, {tipo shopp centro}

22. ett vägmärke, -t, -n ........... sinal de transito

23. ett övergångsställe, -t, -n ... faixa para pedestre

*(-) Palavras que não "plural", t ex ett tåg, tåget, tåg, tågen

Övningslista para treinar sueco - Fortsättning

Substantiv [en-ord, ett ord, plural]

01. en gata, -n, -or ................ rua

02. en gatukorsning, -en, -ar ......... cruzamento

03. ett gatukök (-) ........... boteco {onde vende comida pronta, ex: prato feito (pf)}

- ett kök , köket, kök, köken ........ cozinha

04. en hamn , -en, -ar ............. porto {ex: para navio, ferryboat (balsa)}

05. ett hotell, hotellet, hotellen ........ hotel

06. en järnvägsstation, -en, -er .......... estação de trem

07. en kafeteria, -n, -or ..................... café

08. en kiosk, -en, -er ........................ quiosque { onde vende jornais, refrigerante, cigarros, etc}

09. en kyrka, -n, -or ......................... igreja

10. ett kvarter, kvarteret, kvarter, kvarteren ........ quarterão, quadra

11. en lastbil, -en, -ar ............................. caminhão

12. en lekplats, -en, -ar ......................... parque { para crianças}

13. en livsmedelsaffär, -en, -er .............. mercearia

14. en moped, -en, -er ......................... motocicleta {max: 60 km}

15. en motorcykel, motorcyckeln, motorcycklar ...... motocicleta, moto {acima de 80 km }

Lista para treinar a língua sueca

Substantiv [en-ord, ett ord, plural]

En stad, staden, städer ........ a/uma/s cidade(-s)[o que tem/existe em uma cidade]

01. en affär, -en, -er .............. comércio, loja, butique

02. en ambulans, -en, -er ...... ambulância

03. ett apotek, apoteket, apotek, apoteken ......farmácia

04. en barnvagn, -en, -ar ........ carrinho de bebê (carregar)

- ett barn, barnet, barn, barnen ..... criança

05. en bensinstation, -en, -er .......... posto de gasolina

- (en) bensin, bensinen ................... gasolina

06. en bilverk/stad, -en, -städer ...... oficina mecânica

- en bil, -en, -ar ....... carro

- ett verk, verket, verken [handling, arbete] ...... trabalho; produto de um trabalho

07. en bio(graf), biografer ................... cinema

08. en bok/hand, -handeln, -handlar ..... livraria

- en bok, -en, böcker .......................... livro

- en handel, handeln, handlar ............. comércio, loja, (onde vende alguma coisa)

09. en blomsteraffär, -en, -ar ............. floricultura

10. en brevlåda, -n, -or ..................... caixa de correio (que tem em frente das casas ou em prédios na Suécia)

- ett, brev, brevet, brev, breven ......... carta

- en låda, -n, -or ............................. caixa

11. en buss, -en, -ar ....................... ônibus

12. en bänk, -en, -ar ....................... banco, assento; [skolbänk = carteira (escola)]

13. en damm, -en, -ar [vattensamling, bassäng] ....... tanque, lagoa, fonte (agua em uma praça)

14. en cykel, cykeln, cyklar .............. bicicleta

15. en fabrik, -en, -er ...................... fabrica

Ord - Palavras

Sverige - Suécia - Sweden

Land Sverige ----- país Suécia

Språk svenska --- língua sueco [a palavra "sueco" ñ tem acento [suéco = errado]

Medborgare en svensk (man) ---- cidadão [o/um sueco (masculino - homem)]

- (flera svenskar (män) ------------- alguns cidadões [uns suecos (masculinos - homens)]

- en svenska (kvinna) --------------- cidadã [a/uma sueca (feminino - mulher)]

- flera svenskor (kvinnor) --------- cidadãs [a/umas suecas (femininos - mulheres)]

País - Suécia

Língua - sueca

Cidadão - sueco

Cidadã - sueca

Country - Sweden

Language - Swedish

Citizen - Swede (man)

- Swedish woman

Land Brasilien ------ país Brasil

Språk portugisiska -------- língua português

Medborgare en brasilianare (man) ------ cidadão [o/um brasileiro (homem)]

- flera brasilianare (män) ------------------ cidadões [os/uns brasileiros (homens)]

- en brasilianska (kvinna) ------------------ cidadã [a/uma brasileira (mulher)]

- flera brasilianskor (kvinnor) ------------- cidadãs [as/umas brasileiras (mulheres)]

Portanto: um/o/s brasileiro/s (homem -ns) ----- en, flera brasilianare (man, män)

uma/a/s brasileira/s (mulher -res) -------------- en brasilianska, flera brasilianskor (kvinna, kvinnor)

Adjektiv: um/o carro brasileiro ------------------- en brasiliansk bil (en-ord)

Adjektiv

en svensk bil (en-ord) ----- um carro sueco

ett svenskt pass (ett-ord) ---- um passaporte sueco

flera svenska tidningar (plural) ----- vários jornais suecos

P.S. Min sambo är svensk. (uma mulher escreve: "meu namorado é sueco" (= o namorado dela é sueco (homem)]

** Min sambo är svenska. (*um homem escreve: " minha namorada é sueca"){certo} ("uma mulher escreve: "meu namorado é sueca" {errado} {= as duas são lésbicas}

*** Min sambo är svensk. (um homem escreve: "meu namorado é sueco") {= os dois são gays}

- svensk (homem "sueco" {nacionalidade, adjetivo} { um nome tem dois significados}

- svenska (mulher "sueca", nome da língua} { um nome tem dois significados}

Homonymer - alla orden som stava lika och låter lika men som kan betyda olika saker eller tillhör olika ordklasser, t. ex. plan

(substantiven en plan och ett plan samt adjektivet "plan" ).

a. skål ................ en skål -en, -ar [substantiv] ...... skål! [interjektion]

b. leda ............... en leda -n [substantiv] ............ leda, leder, ledde, lett, led! [verb (infinitiv)]

c. led ................. en led -en, -er / ett led, ledet, led, leden [substantiv] ...... (en-ord led), (ett-ord lett), (plural leda) [adjektiv], led [verb (preteritum av " att lida" och imperativ av "att leda")]

d. en ................. en(1) [adverb] {omkring, cirka}, en(2), ett [obestämd artikel] {ex: en stor skog}, en(3), ens [pronomen] {obestämt}, en(4), ett [räkneord] {betonat}, en(5), -enar, -enar [substantiv] {barrträdet "Juniperus communis"}, {ex: en/bär -et}

e. bar ............... en bar, -en, -er [substantiv], (en-ord bar), (ett-ord bart), (plural bara) [adjektiv], bar [verb (preteritum av "att bära)

f. lyft ............... ett lyft, lyftet, lyft, lyften [substantiv], lyft [verb ( supinum och imperativ av lyfta)]

g. bena ........... en bena, -n, -or [substantiv], bena [verb (infinitiv och imperativ av "att bena"]

h. springa ....... en springa, -n, -or [substantiv], springa [verb (infinitiv)]

i. bit ................ en bit, -en, -ar [substantiv], en bit, -en, -ar {el. bits} [substantiv] [siffra i binärt talsystem]

j. frys ............. en frys, -en, -ar [substantiv], frys [verb (imperativ av "att frysa"]

k. fall .............. ett fall, fallet, fall, fallen [substantiv], fall [verb (imperativ av "att falla")]

l. fara ............. en fara, -n, -or [substantiv], fara [verb (infinitiv)]

m. far ............. en far {el. fader}, fadern, fäder [substantiv], far [verb ( presens och imperativ av "att fara")]

n. flyg ............ ett flyg, flyget [substantiv], flyg [verb ( imperativ av "att flyga")]

o. flyt ............ ett flyt, flytet [substantiv], flyt [verb (imperativ av "att flyta")]

Ordförråd - Djur

Djurläten

en gris, -en, -ar ------ o/a/uma/um porco/a/s

- grymta, -r, -ade, -at ---- [grunhir]

en hund, -en, -ar ----- o/um/s cachorro/s

- skälla, -er, -de, -t, skäll! ----- [latir]

en mus, musen, möss, mössen ----- o/um/s rato/s

- pipa, piper, pep, pipit, pip! ------ [chiar]

en tupp, -en, -ar ------ o/um/s galo/s

- gala, gal, gol, galit ---- [cantar]

en groda, -n, -or ------ o/um/s sapo/s

- kväva, -er, -de, -t, kväv! -----

en elefant, -en, -er ---- o/um/s elefante/s

- trumpeta, -r, -ade, -at

en häst, -en, -ar ------ o/um/s cavalo/s

- gnägga, -r, -ade, -at ---- relinchar

ett lamm, lammet, lamm, lammen [fårets unge] ----- o/a/um/uma cabrito/a/s

- bräka, -er, -te, -t, bräk! ----- mugir [bee...]

ett lejon, lejonet, lejon, lejonen ------- o/um/s leão/s

- ryta, ryter, röt, rutit, ryt! ------- rugir, urrar

en ko, kon, kor ------- a/uma/s vaca/s

- råma, -r, -ade, -at ------ mugir

ORD II

Ord ------------------ synonymer

1. allmänbildad ----- allmänt kunnig, välorienterrad, mångkunnig, allround (pessoa culta, muito estudado/a)

2. all right(1) (adj) ------- acceptabel, okay, okej, OK, tillräckligt bra, bra, rätt; hel, frisk (aceitável, tudo bem, ok)

3. all right(2) (interj) ------- gärna för mig, för all del, ingen orsak, okej ( tudo bem, será um prazer pra mim, ok)

4. alls --------- absolut, överhuvudtaget, *ingen alls, inte alls, absolut inte (de modo algum, *absolutamente ninguém)

5. allt(1) (adv) ----- ännu, ytterligare; med säkerhet, faktiskt, minsann (é verdade, com certeza)

6. allt(2) (s) ------ total mängd, det hela, alltsammans, allting (total, tudo/a, tudo junto)

7. allteftersom el. alltefter som ----- efter hand, så småningom, vartefter, medan (à medida que, conforme que)

8. alltför ----- för, för mycket, mer än nog, mer än nödvändigt (demasiado, demais)

9. alltid ----- jämt, ständigt, oavbrutet, vid varje tillfälle; evigt; *under alla omständigheter, i alla fall, i alla händelser (sempre, para sempre; *em todo caso)

10. alltihop el. alltihopa ----- allt, alltsammans, allting (tudo, tudo junto)

12. allvar ----- uppriktig mening, äkthet; tyngd, vikt; verklighet, sanning (seriedade, gravidade; verdadeiro)

13. almanacka el. almanack ----- lista över årets dagar, kalender, kalendarium (folinha, calendário)

14. altan ----- terrass, uteplats, veranda, balkong (balcão, sacada, varanda, aréa)

15. alternativ(1) (adj) ----- parallel, omväxlande (alternativo)

16. alternativ(2) (s) ----- valmöjlighet, val, annan utväg, förslag, variant (alternativa)

17. alternera ----- omväxla, turas om, växla, byta, skifta ( alternar, revezar)

Ord - Synonymer - Motsatsord ( #, antonymer)

1. abnorm ----- onormal, onaturlig, överdriven, underlig, avvikande, grotesk, pervers [anormal, anômalo, irregular]

# normal, naturlig, vanlig [normal, regular, usual, comum]

2. absolut (1) ---- total, fullständig, fullkomlig, full, obegränsad, ovillkorlig; verklig, faktisk; ren, exakt [absoluto, ilimitado, sem restrição; incondicional; supremo, único, completo]

# relativ [ relativo, que indica relação; referente; condicional]

3. abstrakt ---- uppfattbar endast för tanken, teoretisk, overklig, svårförståelig [abstrato]

# konkret [concreto]

4. absurd ---- orimlig, oförnuftig, mot förnuftet, ologisk, omöjlig, bisarr, galen, löjlig, idiotisk [absurdo, contrário ao bom senso]

# förnuftig, logisk, vettig [sensato, razoável, racional]

5. acceleration ---- hastighetsökning, fartökning [aceleração]

# retardation [ demorado, que retardou]

6. accelerera ---- öka hastigheten, öka takten, gasa på, påskynda [ acelerar, aumentar a velocidade; apressar-se]

# retardera [ atrasar(-se), adiar; demorar(-se)]

7. acceptera ---- anta, säga ja till, godkänna, gå med på, erkänna [ aceitar, aprovar, concordar me receber; acolher; admitir]

# underkänna, avslå, avböja [ desaprovar, reprovar, não aprovar]

8. addera ---- lägga ihop, räkna ihop, summera, tillägga [juntar, acrescentar; efetuar a adição (mat. +)]

# subtrahera [ subtrair]

9. addition ---- sammanräkning, summering [soma]

# subtraktion [subtração (mat. -)

10. aggressiv ---- hotande, attackerande, offensiv; påträngande [agressivo, ofensivo/a]

# defensiv, fredlig, tillbakadragen [defensivo/a]

11. akta ---- vara rädd om, vara aktsam om, hantera varsamt, skydda, spara, vårda; vara uppmärksam, skydda, spara [ ter cuidado com; cuidar de; proteger; guardar-se, precaver-se]

# slarva, försumma [ser descuidado, ser negligente]

12. aktiv ---- verksam, driftig, effektiv, flitig, dynamisk; livlig, pigg, rörlig [ativo, que age, impulsiona; atuante]

# passiv [passivo]

13. aktsam ----- rädd om, försiktig, varsam, varlig, omtänksam, omsorgsfull [cuidadoso]

# slarvig, vårslös, oaktsam [descuidado, negligente, desleixado]

14. aldrig ---- inte någon gång, inte någonsin, ingalunda, sällan [nunca, jamais, em tempo algum]

# alltid [sempre, em todo o tempo; constantamente; todas as vezes; todavia; ainda]

15. allmän ---- gemensam för alla, gemensam; offentlig, publik; generell; vanlig [comum, geral, habitual; usual; costumeiro; vulgar; banal; ordinário]

# enskild, individuell; privat; särskild; ovaling, sällsynt [particular, privado, pessoal; individual]

Ordförråd II fortsättning

Bok - en bok, flera böcker (livro - o livro/um livro, vários livros)

f. Man kan samla sina foton i ett album. (A gente coleciona nossas fotos em um album.)

- att kunna, kan, kunde, kunnat (poder)

- att samla, -r, -ade, -at, samla! (colecionar)

- ett foto, fotot, foton, fotona [fotografi] (foto, fotografia)

- ett album, albumet, album, albumen (o/um/s álbum, álbuns)

g. I en dagbok kan man skriva ner vad som händer och sker eller sina personliga tankar. (Em um diário a gente pode escrever o que acontecer ou nossos pensamentos.)

- en dag/bok, -boken, -böcker, -böckerna (o/um diário, os/uns diários)

- att skriva, skriver, skrev, skrivit (escrever)

- ner (adv) (abaixo, para baixo)

- vad (pron) (que, o que, {quê?})

- att hända, -er, -de, -t (acontecer, ocorrer, suceder)

- att ske, sker, skedde, skett [äga rum, hända, inträffa] (acontecer, ocorrer)

- personliga (adj) [personlig(en-ord), personligt(ett-ord), personliga(plural)] (individual, pessoal)

- en tanke, -en, -ar (o/um pensamento, os/uns pensamentos)

h. Man tittar i en almanacka för att få reda på vilket datum det är. ( A gente olha em um calendário/folhinha para saber qual a data.)

- att titta, -r, -ade, -at (olhar)

- en almanacka, -n, -or ( almanaque, calendário, folhinha)

- att få reda ( para saber, ficar sabendo)

- vilket (pron) [vilken(en-ord), vilket(ett-ord), vilka(plural)] que, qual, o que, o qual, a qual; {pessoa (quem)

Ex

- vilken som helst (qualquer)

- vilken person som helst (qualquer pessoa)

- vilket? (o quê?)

- ett datum, datumet {el. datum}, datum {el.data}, datumen {el. data} (data)

- det (ett-ord), den (en-ord), de (plural) [personliga pronomen] (o, a, os, as; ele, ela, eles, elas; aquele, aquela; este/s, esta/s, esse/s, essa/s; isto, isso, aquilo)

- att vara, är, var, varit (ser, estar)

i. Om man har en karta bör man inte kunna gå vilse. (Se a gente tem um mapa não poderemos nos perder.)

- att ha, har, hade, haft (ter, haver)

- en karta, -n, -or (o/um mapa, os/uns mapas)

- att böra, bör, borde, bort (dever, ter de)

- att gå, går, gick, gått (ir {à pé}, andar, caminhar)

- vilse (adj) (perdido)

j. Vill man ha reda på tåg och busstider, tittar man i en tidtabell. ( Se a gente quizer saber os horários de trem e ônibus, a gente olha em uma tabela de horários.)

- att vilja, vill, ville, velat (querer)

- ett tåg, tåget, tåg, tågen (o/um/s trem, trens)

- en buss, -en, -ar (ônibus)

- en tidtabell, -en, -ar (tabela de horários)

Ordförråd

Bok - en bok, flera böcker (livro - o livro/um livro, vários livros)

a. Man läser en tidning för att få reda på vad som händer i världen. (A gente lêem um jornal para saber o que acontece no mundo)

- en tidning, -en, -ar (o/um jornal, os/uns jornais)

- att läsa, -er, -te, -t, läs! (ler)

- att få reda på (para saber)

- att hända, -er, -de, -t (acontecer)

- en värld, -en, -ar (mundo, planeta terra)

b. En katalog är en broschyr eller en bok som talar om vad det finns för varor samt priserna. (Um catálogo é uma brochura ou um livro que fala sobre mercadoria e preços.)

- en katalog, -en, -er (o/um/s catálogo/s)

- en broschyr, -en, -er (o/um/s brochura/s)

- att tala, -r, -ade, -at (falar, conversar)

- att finnas, finns, fanns, funnits (existir, encontrar, estar, haver)

- en vara¹,-n, -or (a/uma mercadoria/s, o/um/s produto/s, o/um/s artigo/s)

- samt (konj) (e, como também)

- en pris, -en, -er, -na (o/um/s preço/s)

c. En atlas hjälper dig att hitta var ett land eller en stad ligger. (Um atlas ajuda você achar onde liga um país ou uma cidade.)

- en atlas, -en, -er (o/um/s atlas(-))

- att hjälpa, -er, -te, -t, hjälp! (ajudar)

- att hitta, -r, -ade, -at (achar, encontrar)

- var² (adv) (onde)

- ett land, landet, länder (o/um/s país(-es))

- en stad,

- att ligga, ligger, låg, legat, ligg! (ficar, estar situado)

d. Om man inte vill köpa böcker, kan man låna på ett bibliotek. ( Se a gente ñ quizer comprar livros, podemos emprestar na biblioteca.)

- att vilja, vill, ville, velat, (querer)

- att köpa, -er, -te, -t, köp! (comprar)

- att låna, -r, -ade, -at, låna! (emprestar)

- ett bibliotek, biblioteket, bibliotek, biblioteken (a/uma/s biblioteca/s)

e. En uppslagsbok är en bok eller flera böcker där står uppgifter om allting i bokstavsordning. (Uma enciclopédia é um livro ou vários livros onde tem informaçãos sobre tudo em ordem alfabética.)

- att stå, står, stod, stått, stå! (estar em pé) P.S. { na frase acima "o verbo "stå" tem significado de "estar escrito na enciclopédia)

- en uppgift, uppgiften, uppgifter (a/uma/s informação/s)

Ett vardagsrum (uma sala de estar)

ett askfat, -et, (-), -en (o/s cinzeiro/s)

ett barskåp, -t, (-), -en (o nini bar na estante)

en bokhylla, -n, -or, -na (a estante)

en blomkruka, -n, -or, -na (o vaso de planta/flores)

en bordslampa, -n, -or, -na (o abajur)

en duk, -en, -ar, -na (a toalha de mesa)

en (färg)TV, (-) (a tv a cores)

en fåtölj, -en, -er, -na (a poltrona)

en gardin, -en, -er, -na (a/s cortina/s)

ett golv, -et, (-), -en (o chão/piso, soalho)

en golvlampa, -n, -or (o abajur de pé)

en matta, -n, -or (o tapete)

en pall, -en, -ar (o banco/banquinho)

en persienn, -en, -er (a persiana)

ett piano, -et, -n, -a ( o piano)

ett element, -et, (-), -en (o aquecimento)

ett soffa, -n, -or (o sofa)

ett soffbord, -et, (-), -en (a mesa de centro)

ett skrivbord, -et, (-), -en (a escrivaninha)

en stereo(anläggning), -en, -ar (o áudio estéreo)

ett tak, -et, (-), en ( o teto)

en taklampa, -n, -or (o lustre, a lampada de teto)

en tavla, -n, -or (o quadro)

en vas, -en, -er (o vaso)

Nationalitet II

land/país	man el. medborgare	kvinna/mulher	språk/língua	adjektiv
Sverige	en svensk /flera svenskar	en svenska /flera svenskor	svenska	svensk
Suécia	o/um/ sueco /varios suecos	uma sueca /varias suecas	sueco	sueco
Brasilien	brasilianare (-)	brasiliaska -or	portugisiska	brasiliansk
Brasil	o/um/s brasiliero/s	a/uma/s brasiliera/as	português	brasileiro
Danmark	dansk -ar	danska -or	danska	dansk
Dinamarca	o/um/s dinamarquês/es	a/uma/s dinamarquesa/s	dinamarquês	dinamarquês
Frankrike	frans/man -män	fransyska -or	franska	fransk
França	o/um/s francês/es	a/uma/s francesa/s	francês	francês
USA	amerikan -er	amerikanska/or	engelska (amerikanska)	amerikansk
EUA*	o/um/s americano/s	a/uma/s americana	inglês	americano
Italien	italienare (-)	italienska -or	italienska	italiensk
Portugal	portugis -er	portugisiska	portugisiska	portugisisk

Ex:

1. en svensk -ar (um/s sueco/s) ------ en svenska -or (uma/s sueca/s)

Jag är gift med en svensk. (Eu sou casada com um sueco.)

P.S. Fel: Jag är sambo med en svenska. (Eu{mulher} sou casada com uma sueca.) {isso se você for "uma mulher" pq? [en svenska (uma sueca)]

Se vc é um "homem". João är sambo med en svenska. (João é casado com "uma sueca".)

No caso de:

Sven är sambo med João. ( Sven amigado/mora junto com João {os dois são gay (bög -ar)}

Maria är sambo med Julia. ( Maria é amigada/mora junto com a Julia { as duas são lésbicas})

Adjektiv:

1. en svensk bil ( um carro sueco)

2. ett svenskt pass (um passaporte sueco)

3. svenska tidningar ( jornais sueco/s)

- en bil {=svensk (en-ord)}

- ett pass {=svenskt (ett-ord)}

- tidningar {=svenska (plural)}

2. João är brasilianare. ( João é brasileiro.)

3. Patricia är brasilianska. ( Patricia é brasileira.)

4. Peter är gift/sambo med en brasilianska. (Peter é casado com uma brasileira.)

5. Gunilla är gift/sambo med en brasilianare. (Gunilla é casada com um brasileiro.)

6. Aparecida är gift/sambo med en svensk. ( Aparecida é casada com um sueco.)

* EUA "Estados Unidos da América"

- estadunidense, norte-americano/a, americano/a

Värt att veta ( é bom saber)

Vanligaste namnen i Sverige ( nomes de pessoas mais comum na Suécia)

Kvinnonamn (nomes de mulheres) ------------------- Mansnamn (nomes de homens)

1. Maria ------------------------------------------------- Erik

2. Anna ------------------------------------------------- Lars

3. Margareta ------------------------------------------- Karl

4. Elisabeth -------------------------------------------- Anders

5. Eva --------------------------------------------------- Per

6. Birgitta ---------------------------------------------- Johan

7. Kristina ---------------------------------------------- Nils

8. Karin ------------------------------------------------- Lennart

9. Elisabet ---------------------------------------------- Jan

10. Ingrid ----------------------------------------------- Olof

11. Marie ------------------------------------------------ Gunnar

12. Christina -------------------------------------------- Sven

13. Linnéa ----------------------------------------------- Mikael

14. Marianne -------------------------------------------- Carl

15. Kerstin ---------------------------------------------- Peter

16. Sofia ------------------------------------------------- Bengt

17. Lena ------------------------------------------------- Åke

18. Helana ---------------------------------------------- Fredrik

19. Inger ------------------------------------------------ Göran

20. Johanna --------------------------------------------- Bo

21. Ulla -------------------------------------------------- Daniel

22. Emma ----------------------------------------------- Gustav

23. Linnea ----------------------------------------------- Bertil

24. Cecilia ----------------------------------------------- Arne

25. Viola ------------------------------------------------- Magnus

26. Anita ------------------------------------------------- Stefan

27. Sara -------------------------------------------------- Martin

28. Elin --------------------------------------------------- Leif

29. Gunilla ----------------------------------------------- Andreas

30. Louise ------------------------------------------------ John

31. Susanne --------------------------------------------- Ulf

32. Linda ------------------------------------------------- Ingemar

33. Irene ------------------------------------------------- Mats

34. Katarina --------------------------------------------- Stig

35. Malin ------------------------------------------------- Alexander

Både mansnamn och kvinnonamn (nomes p/ homens ou mulheres)

1. Robin

2. Kim

3. Kaj

4. Love

5. Charlie

6. Mika

7. René

8. Louis

9. Lee

10. Chris

Efterman (sobrenome)

1. Johansson

2. Andersson

3. Karlsson

4. Nilsson

5. Eriksson

6. Larsson

7. Olsson

8. Persson

9. Svensson

10. Gustafsson

Källa: SCB Statistiska Centralbyrån "Aktualitet 31 december 2006."

Nationalitetsbeteckningar

en svensk, flera svenskar (um sueco, alguns/varios suecos) (masculino)

en svenska, flera svenskor (uma sueca, algumas/ varias suecas) (feminino)

Stat	Nationa.(subst.)	Nationa.(adj.)	Huvudstad
País	Subst.	adj.	Capital
Afghanistan	afghan -er	afghansk	Kabul
Afeganistão	afegão, afegã	afegane	Cabul
Albanien	alban -er	albansk	Tirana
Albânia	albanês	albanense	Tirana
Algeriet	algerier (-)	algerisk	Alger
Argélia	argeliano	argelino	Argel
Angola	angolan -er	angolansk	Luanda
Angola	angolano, angola	angolense	Luanda
Argentina	argentinare (-)	argentisk	Buenos Aires
Argentina	argentino	platino	Buenos Aires
Australien	australier (-)	australisk	Canberra
Austrália	australiano	-	Canberra
Belgien	belgier (-)	belgisk	Bryssel
Bélgica	belga	-	Bruxelas
Bolivia	bolivian -er	boliviansk	Sucre (La Paz)
Bolivia	boliviano	-	La Paz
Bosnien-Hergovina	bosnier (-)	bosnisk	Sarajevo
Bósnia-Herzegóvina	bósnio	-	Sarajevo
Brasilien	brasilian -er	brasiliansk	Brasilia
Brasil	brasileiro	brasilense	Brasília
Canada	kanadensare (-)	kanadensisk	Ottawa
Canadá	canadense	canadiano	Ottawa
Chile	chilenare (-)	chilensk	Santiago
Colombia	colombian -er	colombiansk	Bogotá
Danmark	dansk -ar	dansk	Köpenhamn
Dinamarca	dinamarquês	danês	Copenhague
England	engels/man -män	engelsk	London
Inglaterra	inglês	anglo	Londres
Finland	finländare (-)	finländsk	Helsingfors
etniskt, vardagligt	finn/e -ar	finsk	------------
Finlândia	finlandês	finês	Helsinque
Norge	norr/man -män	norsk	Oslo
Noruega	norueguense	norueguês	Oslo

Ordförråd III

Några orden som har samma stavelser men har olika betydelser III

Svenska	Portugisiska
bi(1) (s) ett, biet, bin, bina	a/uma/s abelha/s
bi(2) adv	ajudar alguém
bit(1) (s) -en, -ar	a/uma/s parte/s,(o/um/s pedaço/s)
bit(2) (s) biten, bitar {el. bits}	matemática
blöt(1) (adj) blött, blöta	molhado, úmido
blöt(2) (s) [lägga i blöt]	pôr de molho (ex: roupa/s)
bok(1) (s) -en, -ar [lövträdet]	a/uma/s árvore/s [Fagus silvatica(latin )]
bok(2) (s) boken, böcker	um/o/s livro/s
böra (v) bör, borde, bort(1)	dever, ter que
bort(2) (adv) [iväg, undan, härifrån]	fora
bortåt(1) (adv) [nästa, så gott som]	cerca de
bortåt(2) (prep) [ i ritning mot]	em direção a, para....
bot(1) (s) boten [hjälp, botemedel, läkemedel]	o/um/s remédio/s
bot(2) (s) boten, böter [mest i plural]	a/uma/s multa/s
bra(1) (adj) [komp: bättre, bäst] {oböjligt god, fin, prima}	bom, boa
bra(2) (adv) [komp: bättre, bäst] [fint, prima, väl]	bem
briljant(1) (adj) briljant, briljanta [lysande, utmärkt]	brilhante(s), excelente(s)
briljant(2) (s) -en, -er	o/um/s brilhante/s (pedra preciosa)
byrå(1) (s) byrån, byråar [en möbel]	a/uma/s cômoda/s (um/o/s móvel/móveis)
byrå(2) (s) byrån, byråer [mindre kontor]	o/um/s escritório/s, (a/uma/s agência/s
byte(1) (s) ett, bytet, byten [utbyte, bytande, utväxling]	a/uma/s troca/s, permuta/s
byte(2) (s) ett, bytet, biten [8 bitar {engelska}	byte (inglês)
bål(1)* (s) -en, -ar [kroppen utom huvud, armar och ben]	o/um/s tronco/s*
bål(2) (s) ett, bålet, bål, bålen [eld, brasa]	a/uma/s fogueira/s

bi(1)

- arg som ett bi {=mycket arg} ( ficar furioso)

bi/odling -en (criação{cultivar} abelha)

bi/drottning (abelha rainha)

bi/kupa (colmeia)

bit(2) {siffra i binärt talsystem] (numero em matemática)

blöt(2) [lägga näsan i blöt {=lägga sig i andras affärer}] (meter o nariz onde ñ é chamado)

bål(1)* [dryckblanding] (ponche)

- bål/skål -en (poncheira)

Några orden som har samma stavelser men har olika betydelser II

Svenska	Portugisiska
bal(1) en, -en, -ar	um/o/s pacote/s, fardo/s
bal(2) en, -en, -er	uma/a/s dança/s
binda(1) (v) binder, band, bundit, bind!	atar, ligar
band(2) ett, bandet, band, banden	fita, faixa, tira
bank(1) en, -en, -ar	banco de areia, aterro
bank(2) en, -en, -er [sparbank; blodbank; databank]	banco (ex:Itaú), sangue, dados
bankrut(1) (adj) bankrutt, bankrutta [ruinerad]	falência
bankrutt(2) en, -en, -er [konkurs]	falido
bära(1) (v) bar, burit, bär! [bära något; ha på sig]	levar; carregar; {vestir-se}
bar(2) (adj) bart, bara [öppen, naken]	nu, descoberto
bar(3) en, -en, -er	um/o/s bar/es
bara(1) (adv) [endast]	só, apenas, somente, unicamente
bara(2) (konj)	contanto que
begär(1) ett, begäret, begär, begären	um/o/s desejo/s
begära(2) (v) begär, -de, -t, begär! [be om, kräva]	pedir, requerer; exigir, reclamar
bekant(1) (adj) bekant, bekanta [känd, välkänd]	um/uma/o/a/s conhecido/a/s, célebre
bekant(2) (s) bekanta	conhecido, pessoa amiga
beroende(1) (adj) [bunden, ofri]	dependência
beroende(2) (s) beroendet	dependente
bedja(1) (v) ber, bad, bett, be! {el. bed!} [begära]	pedir, solicitar; orar, rezar
bett(2) ett, bettet, bett, betten	mordida; dentada {ex:inseto; comer}

Några orden som har samma stavelser men har olika betydelser

Svenska	Portugisiska
(1)akt (s) -en, -er [ceremoni]	ato, ação; cerimônia
(2)akt (s) [uppmärksamhet i fraser]	atenção
(1)all (pron) allt, alla	todo/a/s
(2)allt (adv) [komparativ ännu, ytterligare]	todo/a/s
(1)annan (pron) annat, andra [inte den här]	outro/a/s
(2)andra (räkn) andre [används om manliga personer på plats nr 2]	segundo lugar (masculino)
(1)annorlunda (adj) [olik, ovanlig]	diferente
(2)annorlunda (adv) [på annat sätt]	de outra forma/maneira
(1)arm (adj) [fattig, stackars]	pobre,, miserável
(2)arm (s) -en, -ar	braço
(1)att (infinitivmärke) [endast framför infinitiv]	"prefixo" no verbo infinitivo
(2)att (konj)	que
(1)av (adv) [verbpartikel; anger avbrott i ett förlopp]	"usa depois do verbo "av"
(2)av (prep) [anger upphov till sak eller händelse]	de; por
(1)avgörande (adj) [som avgör saken, definitiv]	decisivo
(2)avgörande (s) ett, avgörandet, avgöranden, avgörandena	decisão, resolução
(1)be(dja) (v) ber, bad, bett, be! {el. bed!} [begära]	pedir; orar
(2)bad (s) ett, badet, bad, baden	banho
(1)back (adv) [bakåt]	para trás
(2)back (s) -en, -ar [ölback] [försvarsspelare(fotboll)] [bakåtväxel på bil el. båt]	{caixa} {zagueiro (futebol)} {engrenagem (carro ou barco)}
(1)bak (adv) [baktill, på rygssidan, på baksidan]	atrás, detrás
(2)bak (s) -en, -ar [stjärt]	traseiro, rabo
(3)bak (s) ett, baket, bak, baken [bak bröd]	(assar) pão {uma fornada de pão}