Ord - Synonymer - Motsatsord ( #, antonymer)

1. abnorm ----- onormal, onaturlig, överdriven, underlig, avvikande, grotesk, pervers [anormal, anômalo, irregular]

# normal, naturlig, vanlig [normal, regular, usual, comum]

2. absolut (1) ---- total, fullständig, fullkomlig, full, obegränsad, ovillkorlig; verklig, faktisk; ren, exakt [absoluto, ilimitado, sem restrição; incondicional; supremo, único, completo]

# relativ [ relativo, que indica relação; referente; condicional]

3. abstrakt ---- uppfattbar endast för tanken, teoretisk, overklig, svårförståelig [abstrato]

# konkret [concreto]

4. absurd ---- orimlig, oförnuftig, mot förnuftet, ologisk, omöjlig, bisarr, galen, löjlig, idiotisk [absurdo, contrário ao bom senso]

# förnuftig, logisk, vettig [sensato, razoável, racional]

5. acceleration ---- hastighetsökning, fartökning [aceleração]

# retardation [ demorado, que retardou]

6. accelerera ---- öka hastigheten, öka takten, gasa på, påskynda [ acelerar, aumentar a velocidade; apressar-se]

# retardera [ atrasar(-se), adiar; demorar(-se)]

7. acceptera ---- anta, säga ja till, godkänna, gå med på, erkänna [ aceitar, aprovar, concordar me receber; acolher; admitir]

# underkänna, avslå, avböja [ desaprovar, reprovar, não aprovar]

8. addera ---- lägga ihop, räkna ihop, summera, tillägga [juntar, acrescentar; efetuar a adição (mat. +)]

# subtrahera [ subtrair]

9. addition ---- sammanräkning, summering [soma]

# subtraktion [subtração (mat. -)

10. aggressiv ---- hotande, attackerande, offensiv; påträngande [agressivo, ofensivo/a]

# defensiv, fredlig, tillbakadragen [defensivo/a]

11. akta ---- vara rädd om, vara aktsam om, hantera varsamt, skydda, spara, vårda; vara uppmärksam, skydda, spara [ ter cuidado com; cuidar de; proteger; guardar-se, precaver-se]

# slarva, försumma [ser descuidado, ser negligente]

12. aktiv ---- verksam, driftig, effektiv, flitig, dynamisk; livlig, pigg, rörlig [ativo, que age, impulsiona; atuante]

# passiv [passivo]

13. aktsam ----- rädd om, försiktig, varsam, varlig, omtänksam, omsorgsfull [cuidadoso]

# slarvig, vårslös, oaktsam [descuidado, negligente, desleixado]

14. aldrig ---- inte någon gång, inte någonsin, ingalunda, sällan [nunca, jamais, em tempo algum]

# alltid [sempre, em todo o tempo; constantamente; todas as vezes; todavia; ainda]

15. allmän ---- gemensam för alla, gemensam; offentlig, publik; generell; vanlig [comum, geral, habitual; usual; costumeiro; vulgar; banal; ordinário]

# enskild, individuell; privat; särskild; ovaling, sällsynt [particular, privado, pessoal; individual]

Synonymer: Adverb

a. ännu ---------- fortfarande ------- ainda

- inte ännu (ainda não)

- ännu så länge (por enquanto, por ora, até agora)

b. förut ---------- tidigare, förr ----- antes, anteriormente, previamente

- det visste jag förut (eu já sabia)

c. nog ------------ tillräckligt -------- bastante, suficiente

- nu får det vara nog! (agora basta!)

d. slutligen ------- till sist, till slut ---- finalmente, por fim

e. alltså ---------- följaktligen, således ------- portanto, pois, por conseguinte, logo

-första året, alltså 1974, gick allting bra

f. tillsammans ---- ihop ----------- juntamente, juntos

g. alltid ----------- jämt, ständigt ------- sempre

1. jag har alltid varit rädd för hundar (eu sempre tive medo dos cachorros)

2. i alla fall (em todo o caso)

- man kan alltid försöka (a gente pode sempre tentar)

h. ganska -------- rätt så, någorlunda, tämligen ------- bastante

- han fick ganska många svar (ele recebeu bastantes respostas)

i. faktiskt --------- egentiligen, verkligen, i själva verket ----- de fato, realmente, na realidade; por sinal

- det är faktiskt sant (realmente é verdade)

j. omedelbart ---- strax, genast, bums ----- imediatamente

k. förresten ------ dessutom, för övrigt ------ aliás, além disso

l. antagligen ------ förmodligen, troligen ------ provavelmente, possivelmente

m. kanske -------- möjligen, eventuellt, kanhända ------ talvez, por acaso, por ventura

n. däremot ------- å andra sidan ---- por outro lado

1. emellertid ; tvärtom (pelo contrário) [anger mottsats]

- Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien. (Eu nunca estive na Espanha. Por outro lado eu ja estive na Italia)

o. noga ----------- ordentligt, { på ett grundligt sätt] ----- cuidadoso, escrupuloso, meticuloso

- Följ anvisningarna noga! (Segue a instrução cuidadosamente!)

p. helt ------------ alldeles ------- todo

- helt och hållet (totalmente, inteiramente, por completo)

q. *visserligen ----- förvisso [som alla vet, sannerligen] -------- certamente

[* endast tillsammans med " men" det ska medges]

- han är visserligen liten "men" väldigt stark. ( ele é certamente pequeno "mas" é muito forte)

r. förstås --------- givetvis -------- evidentemente

s. bara ------------ endast ------- só, apenas, somente, unicamente

- jag har bara en krona kvar. ( eu tenho apenas uma coroa.)

Post idag 2007-02-24

Tradução dos

"Synonymer" eu coloquei em uma pagina no "Google" no link abaixo.

http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_38dqkb9b

Para os leitores dos meus "Blogs", peço por gentileza que vcs escreva "um pequeno comentario" sobre a publicação na "pagina do Google", eu acho que dessa maneira fica mais facil para fazer o "download" do Post.

Tack/Obrigado

Synonymer: Substantiv forsättning

a. uppdrag (-et) uppdraget, uppdrag, uppdragen ---- uppgift (-en) –en, -er

b. distrikt (-et) distriktet, distrikt, distriken ---- område (-t) området, områden

c. framsteg (-et) framsteget, framsteg, framstegen ---- förbättring (-en) –en, -ar

d. avtal (-et) avtalet, avtal, avtalen [uppgörelse] ---- överens/kommelse (-n) -kommelsen, -kommelser

e. uppror (-et) upproret, uppror, upproren ---- resning (-en) –en, -ar

f. bröllop (-et) bröllopet, bröllop, bröllopen ---- vigsel (-n) vigseln, vigslar

g. möte (-t) mötet, möten, mötena ---- sammanträde (-t) sammanträdet, sammanträden, sammanträdena

h. mod (-et) modet [oräddhet] ---- tapperhet (-en) -en, -er

i. tillfälle (-et) tillfället, tillfällen, tillfällena ---- möjlighet (-en) -en, -er [möjlig ytväg, tillfälle]

j. krav (-et) kravet, krav, kraven ---- begäran (-)

k. sjukhus (-et) sjukhuset, sjukhus, sjukhusen # lasarett (-et) lasarettet, lasarett, lasaretten

l. krångel (-et) krånglet [massord procedur som tar tid i onödan] ---- trassel (-et) trasselet [krångel, besvär]

m. mönster (-et) mönstret, mönster, mönstren { el. mönsterna] ---- förebild (-en) –en, -er [ mönster, modell; föredöme, ideal]

n. skäl (-et) skälet, skäl, skälen ---- anledning (-en) -en, -ar

o. beröm (-et) berömmet ---- lov/ord (-et) -ordet, -ord, -orden

p. dröjs/mål (-et) -målet, -mål, -målen ---- försening (-en) -en, -ar

q. öde (-et) ödet, öden, ödena -------------- lott (-en) -en, -er

r. samband (-et) sambandet, samband, sambanden ---- förbindelse (-n) -n, -er [samband, kontakt]

s. intresse (-t) intresset, intressen, intressena ---- uppmärksamhet (-en) uppmärksamheten

t. ärende (-t) ärendet, ärenden, ärendena ----------- angelägenhet (-en) –en, -er

u. buller (-et) bullret, buller, bullren {el. bullrena} ---- oväsen (-det) oväsendet

v. belopp (-et) beloppet, belopp, beloppen ---- summa (-n) -n, -or

x. ursprung (-et) ursprunget, ursprung, ursprungen ---- upphov (-et) upphovet, upphov, upphoven

y. underskott (-et) underskottet, underskott, underskotten ---- förlust (-en) -en. -er

z. jäkt (-et) jäktet ---- brådska (-n) brådskan

å. resonemang (-et) resonemanget, resonemang, resonemangen ---- diskussion (en) -en, -er

ä. håll (-et) hållet, håll, hållen ---- riktning (-en) –en, -ar [ håll, kurs]

ö. släktled (-et) släktledet, släktled, släktleden ---- generation (-en) –en, -er

Synonymer: Substantiv /Português

a. uppdrag (-et) --------- uppgift (-en)

(encargo, incumbência, (tarefa escolar)

b. distrikt (-et) ----------- område (-t)

(distrito, região, comarca)

c. framsteg (-et) --------- förbättring (-en)

(progresso, melhoramento, melhoria)

d. avtal (-et) ------------- överenskommelse (-n)

(acordo, combinar)

e. uppror (-et) ----------- resning (-en)

( revolta, rebelião)

f. bröllop (-et) ----------- vigsel (-n)

(casamento (igreja e civil), "vigsel" (casamento somente civil)

g. möte (-t) -------------- sammanträde (-t)

(renião, encontro combinado, (assembleia))

h. mod (-et) -------------- tapperhet (-en)

(corajoso, valente)

i. tillfälle (-et) ------------- möjlighet (-en)

(possibilidade, oportunidade)

j. krav (-et) --------------- begäran (-)

(exigência, pedido, solicitação)

k. sjukhus (-et) ----------- lasarett (-et)

(hospital, clinica)

l. krångel (-et) ----------- trassel (-et)

{dificuladade (-s), complicação (-ões) }

m. mönster (-et) --------- förebild (-en)

(modelo, padrão, exemplo, {protótipo} )

n. skäl (-et) --------------- anledning (-en)

(razão, causa, motivo)

o. beröm (-et) ------------ lovord (-et)

(elogio)

p. dröjsmål (-et) --------- försening (-en)

(demora)

q. öde (-et) -------------- lott (-en)

( destino, sorte)

r. samband (-et) -------- förbindelse (-n)

( conexão, ligação, relação)

s. intresse (-t) ---------- uppmärksamhet (-en)

(interesse)

t. ärende (-t) ----------- angelägenhet (-en)

(assunto, questão)

u. buller (-et) ----------- oväsen (-det)

(barulho, ruído)

v. belopp (-et) ---------- summa (-n)

(impôrtancia, quantia, soma)

x. ursprung (-et) ------- upphov (-et)

(origem, procedência)

y. underskott (-et) ----- förlust (-en)

(défice (déficit no balanço de uma firma ou repartição)

z. jäkt (-et) ------------- brådska (-n)

(pressa, apressado)

å. resonemang (-et) ---- diskussion (en)

(discussão, raciocínio)

ä. håll (-et) -------------- riktning (-en)

(direção)

ö. släktled (-et) ---------- generation (-en)

(geração)

P.S. (-) não tem declinação

Synonymer: Verb

Verb	Synonym	Português
att gissa, -r, -ade, -at, gissa!	att ana, -r, -ade, -at, ana!	adivinhar
att anlända, -er,-de, -t, anlända!	att komma fram, kommer, kom, kommit, kom!	chegar
att anteckna, -r, -ade, -at, anteckna!	att notera, -r, -ade, -at, notera!	anotar
att bekanta sig, -r, -ade, -at	att lära känna, ler, lärde, lärt, lära!	conhecer
att blixtra, -r -ade, -at, blixtra!	att gnista, -r, -ade, -at	brilhar
att brista, brister, brast, brustit	att spricka, spricker, sprack, spruckit	quebrar
att del/ta(ga), -tar, -tagit, -ta(g)!	att medverka, -r, -ade, -at	participar
att bränna, -er, -de, -t, bränna!	att elda, -r, -ade, -at, elda!	queimar
att falla, faller, föll, fallit, fall!	att trilla, -r, -ade, -at. trilla!	cair, tombar
att fordra, -r, -ade, -at, fordra!	att begära, -r, -de, -t, begär!	exigir
att förvåna, -r, -ade, -at, förvåna!	att överraska, -r, -ade, -at, överraska!	surpreender
att klaga,-r, -ade, -at, klaga!	att gnälla, -er, -de, -t, gnäll!	reclamar
att halta, -r, -ade, -at, halta!	att linka, -r, -ade, -at	mancar (capengar)
att imitera, -r, -ade, -at, imitera!	att härma, -r, -ade, -at, härma!	imitar
att kasta, -r, -ade, -at, kasta!	att slänga, -er, -de, -t, släng!	jogar
att konkurrera, -r, -ade, -ade	att tävla, -r, -ade, -at, tävla!	concorrer
att krama, -r, -ade, -at, krama!	att omfamna, -r, -ade, -at, omfamna!	abraçar
att spy, spyr, spydde, spytt, spy!	att kasta upp, -r, -ade, -at, kasta!	vomitar
att leta, -r, -ade, -at, leta!	att spana, -r, -ade, -at	procurar
att förlora, -r, -ade, -at förlora!	att mista, mister, miste, mist	perder
att vända, -er, -de, -t, vänd!	att vrida, vrider, vred, vridit, vrid!	voltar, virar
att stoppa, -r, -ade, -at, stoppa!	att hejda, -r, -ade, -at, hejda!	parar
att göra ont, gör, gjorde, gjort, gör!	att värka, -er, -te, -t	fazer
att putsa, -r, -at ,-at, putsa!	att gnida, gnider, gned, gnidit, gnid!	polir

List av verb synonymer "conjugações"

Verb Synonymer	Verb Synonymer
att tycka om, -er, -te, -t	att gilla, -r, -ade, -at
att hata, -r, -ade, -at	att avsky, -r, -dde, -tt
att falla, faller, föll, fallit, fall!	att snubbla, -r, -ade, -at
att prata, -r, -ade, -at	att tala, -r, -ade, -at
att förstå, förstår, förstod, förstått	att begripa, begriper, begrep, begripit
att laga, -r, -ade, at	att reparera, -r, -ade, -at
att åka, -er, -te, -t, åk!	att resa, -er, -te, -t, res!
att fixa, -r, -ade, -at	att ordna, -r, -ade, -at
att arbeta, -r, -ade, -at	att jobba, -r, -ade, -at
att tycka, -er, -te, -t	att anse, anser, ansåg, ansett, anse!
att söka, -er, -te, -t, sök!	att leta, -r, -ade, -at
att kasta, -r, -ade, -at	att slänga, -er, -de, -t
att börja, -r, -ade, -at	att starta, -r, -ade, -at
att dö, dör, dog, dött, dö!	att avlida, avlider, avled, avlidit
att gå, går, gick, gått	att promenera, -r, -ade, -at
att begripa, begriper, begrep, begripit	att fatta, r, -ade, -at
att jobba, -r, -ade, -at	att syssla med, -r, -ade, -at
att promenera, -r, -ade, -at	att spatsera, -r, -ade, -at
att berätta, -r, -ade, -at	att tala om, -r, -ade, -at
att besluta, -r, -ade, -at	att bestämma, bestämmer, bestämde, bestämt
att besöka, -er, -te, -t, besök!	att hälsa på, -r, -ade, -at
att snubbla, -r, -ade, -at	att ramla, -r, -ade, -at
att ropa, -r, -ade, -at	att kalla, -r, -ade, -at
att resa, -er, -te, -t	att fara, far, for, farit, far!
att lukta, -r, -ade, -at	att dofta, -r,-ade, -at
att slappna av, -r, -ade, -at	att ta(ga) det lugnt, tar, tog, tagit, ta!
att vinna, vinner, vann, vunnit, vinn!	att segra, -r, -ade, -at
att studera, -r, -ade, -at	att plugga, -r, -ade, -at

Glosor

att besluta, att bestämma decidir

att ropa, att kalla chamar

Synonymer - Verb

Synonymer-Verb	Português
tycka om - gilla	gostar
hata - avsky	odiar
falla - snubbla	cair, tombar
prata - tala	falar, conversar
förstå - begripa	compreender, entender,
laga [laga mat(=cozinhar)] - reparera	consertar, reparar
åka - resa	viajar
fixa - ordna	arranjar, ordenar, arrumar
arbeta - jobba	trabalhar
tycka - anse	pensar, achar, julgar
söka - leta	procurar
kasta - slänga	jogar fora, (jogar/ atirar bola)
börja - starta	começar, iniciar
dö - avlida	morrer, falecer
gå - promenera	ir, andar, caminhar
begripa - fatta	compreender, perceber, entender
jobba - syssla med	trabalhar, afazeres
promenera - spatsera	andar, caminhar
berätta - tala om	contar, relatar, narrar
besöka - hälsa på	visitar
snubbla - ramla	cair, tombar
resa - fara	viajar
lukta - dofta	cheirar
slappna av - ta det lugnt	relaxar-se
vinna - segra	ganhar, vencer(esporte)
studera - plugga	estudar