Några vanliga Sammansatta ord

Stam ord / palavra raiz

(ett)* te, te-et, te-er = chá(s) ------en kopp, -en, -ar = xícara(s)
- te/påse(-en, -ar) (= saquinho de chá)
- (ett) te + en kopp = en tekopp (= uma xícara de chá), -kopp-en,-ar
en buss, -en, -ar = ônibus ----------en förare, förar(e)-n, förare, förar-na = motorista
- en buss + en förare = bussförare -förar(e)-n, -förare, -förar-na (= motorista de ônibus)
en hand, -en, händ-er, händer-na = mão--------en duk, -en, -ar (= toalha)
en hand + en duk = en handduk, -en, -ar (=toalha de rosto, para enxugar as maõs )
- en borduk (= toalha de mesa)
- en filmduk (= tela de cinema)
att duka (v) -r, -ade,-at (= arrumar a mesa)
- duka fram(v) (= pôr a mesa, servir)
- duka av (v) (= tirar a mesa)
- duka under(v) [ gå under, dö, ge upp](v) (=sucumbir, ceder)
- duka upp(v) [hitta på / e mais usado, tem o mesmo sentido = inventar, imaginar coisas]
en vuxen(adj) vuxe-t, vuxn-a (= adulto) -----ett gymnasium, gymnasi-et, gymnasi-er (=escola de segundo grau/colegial)
en vuxen + ett gymnasium = ett vuxengymnasium gymnasi-et, gymnasi-er (= escola de segundo grau para adulto)
- en vuxen man (= um homen adulto)
- i vuxen ålder (= na idade adulta)
- barn och vuxna (= criancas e adultos)
en telefon, -en, -er (=telefone) --------en katalog, -en, -er (= catálogo)
en telefon + katalog = en telefonkatalog, -katalog-en, -er (= lista telefónica)
en post / brev, paket (=correio, correspondência) [posten=(posto do correio] ------ ett nummer, numeret, nummer, numren(nummerna) (=numero)
en post + ett nummer = ett postnummer (= código postal (cep))
en väg, -en, -ar (= estrada) ------ett vägmärke, märk-et, märke-n, märkena (= marca, sinal)
en väg + ett märke = ett vägmärke (= sinal de estrada)
(ett) kött, -et (carne) --------(en) färs, -en (= (carne) moida)
(ett) kött + (en) färs = (en) köttfärs (= carne moida)
ett fack, -et, fack, fack-en (= sindicato)-------en förening, -en, ar (= união, organização)
ett fack + en förening = fackförening (= união sindical)
(en) mat, -en (= alimento, comida) -------en sal, -en, -ar, [en stor sal] (= sala, salão)
(en) mat + en sal = en matsal (= salão de festa)
en arm,-en, -ar (= braço)-------ett band, band-et, band, band-en (= fita, tira)
en arm + ett band = ett armband (= pulseira, bracelete)
ett armband + en klocka (-n,-or) = armbandsklocka (= relógio de pulso)
ett armband + ett ur (ur-et, ur, ur-en) = ett armbandsur (= relógio [de bolso, de pulso])
en arm + en båge (-en,-ar) = en armbåge (= cotovelo)
ett vin, -et, -er (=vinho) -------- en flaska, -en, -or (= garrafa de vinho)
ett vin + en flaska = en vinflaska (= uma garrafa de vinho)

Sammansatta ord "fortsättning"

C) en gata + en korsning = en gatukorsning ( cruzamento de ruas)
u är en gammal genitivform, som har stannat kvar särskilt i officiellt språk, men har tendens försvinna i vardagligt språk, ex: gathörn, gatflicka.
{ u e uma forma antiga de "genitiv", usa mais como oficial lingua, no sueco moderno a tendencia e desaparecer como os ex.}
- en gatukorsning, -korsning-en, -ar
- en gata, -n, -or
1. en vara + ett hus = ett varuhus, -hus-et, -hus, -hus-en(hus=casa) /ett varuhus ( casa de comercio, loja, galeira de lojas)
- en vara, -n, -or (mercadoria/s)
2. en lada + en gård = en ladugård, -gård-en, -ar (gård=fazenda, chácara) /ladugård=estábulo, curral
- en lada, -n, -r (celeiro, paiol)

D) en kyrka + en gård = en kyrkogård (kyrkogård= cemitério) /en kyrka,-n, -or (igreja)
o är en gammal genitivändelse, som är den vanligaste av de gamla gentivändelserna. { o e uma forma antiga e mais comun}
en vecka + en tidning = en veckotidning (revista semanal)
- en vecka, -n, -ar (semana) /en tidning, -en, -ar (revista, jornal)
en vecka + en lön = en veckolön (=salario semanal) -lön-en, -lön-er (=salario)

E) en rätt + gång = en rättegång (= processo judicial), -gång-en, -gång-ar , den gamla genitivändelsen a har här försvats till e. { a forma antiga do a mudou para o e.}
en olja + tank = en oljetank (=tanque de oleo), -tank-en, -tank-ar

F) en flicka + en skola = en flickskola (= escola para meninas), -skola-n, -or , obetonat a och e försvinner oftast i sammansättning. { a e e que não seja acentuada (pronuncia longa) desaparece sempre quando "sammansatta" junta as palavras}
en pojke + en cykel = en pojkcykel (= menino da bicicleta), -cykel-n, -cyklar
Undatantg: /excepção:
en födelse + ett nummer = ett födelsenummer
en födelse + en dag = en födelsedag (= dia do aniversário), -dag-en, -dag-ar (dia) en födelse, -en, -er (nascimento)

Extra ex:
en gata + ett hörn = ett gathörn (= esquina), -hörn-et, -hörn, -hörn-en
en gata + en lykta = en gatlykta (lampada de rua (antiga)), -lykta-n, -or
en gata + en belysning = en gatubelysning (= luz de rua), -belysning-en, -belysning-ar
en gata + ett kök = ett gatukök (barraca de rua q vende sanduiche), -kök-et, -kök, kök-en (cozinha)
ett kök + ett bord = ett köksbord (=mesa de cozinha), -bord-et, -bord, -bord-en (mesa)
en genitiv + en ändelse = en genitivändelse (= genitivo terminação, sufixo), -ändelse-en, -ändelse-r/ en genitiv, -en, -er
en genitiv + en form = en genitivform, -form-en, -form-er
en bok + en hylla = en bokhylla (= estante de livros), -hylla-n, -hylla-or
ett huvud + en stad = en huvudstad (= capital), -stad-en, städ-er, städer-na (cidade), ett huvud (cabeça), huvud-et, huvud, huvud-en

PS: O idioma sueco tem mais o menos 10% de palavras composta (sufixo), 10% prefixo, 20% "ordbildning", se formar palavras "dos verbos para substantivos, adjetivos, adverbios, etc.

Sammansatta ord

Det är det sista ordets artikel (en/ett) som bestämmer det sammansatta ordets artikel (en/ett)
("sammansatta ord" = palavras composta / a ultima palavra que determinar e faz a conjugação (declinação), "en-ord" ou "ett-ord")
Ex:
1. en sommar + en stuga = en sommarstuga (= casa de campo)
- en sommarstuga, -stuga-n, -stuga-r, -stugar-na
2. ett fönster + en ruta = en fönsterruta (= vidraça)
- en fönsterruta, -ruta-n, -ruta-r

Olika sätt att bilda sammansatta ord i svenskan: (diferente maneira de construir "palavras composta" no idioma sueco)
A) en sommar + en stuga = en sommarstuga {orden fogar direkt tillsammans} ( junta as
palavras direto)

B) en parkering + en plats = en parkeringsplats (estacionamento) { orden fogar man tillsamans genom ett -s. Detta -s är en gammal genitivändelse. ( junta as palavras com "s")
Regler/Regra:
1- Fog-s tillkomer inte då första ordet slutar på "s- eller sje-ljud. ( não junta com "-s" quando a primeira palavra terminar com (s) na "raiz da palavra" ou "sje-ljud"*.)

2- Fog-s tillkommer inte om första ordet slutar på obetonat -el, -en, -er, -on. (não junta com "-s" quando a primeira palavra terminar com -el, -en, -er, -on ñ acentuada)
Ex: en nyckel + en knippa = en nyckelknippa (molho de chaves)
- en nyckelknippa, -knipa-n, -knippa-r

3- Fog-s tillkommer inte då första ordet slutar på "betonat" -eri, -i, -ist, -ad, -ett, -ik, -on, -ur, -yr. (ñ junta com -s quando a primeira palavrar terminar -eri, -i, -ad, -ett, -ik, -on, -ur, -yr. "acentuada" )
Ex: en telefon + en hytt = en telefonhytt ( cabine telefónica)
en telefonhytt, -hytt-en, -hytt-er

4- Fog-s tillkommer inte när första ordet slutar på vokal. (não junta com "-s" quando a primeira palavra terminar com "vogal")
Ex: en födelse + ett nummer = ett födelsenummer (numero de nascimento /so existe na Suécia ex: ano+mês+dia - (+ 4 numeros) 19570408-++++)
ett födelsenummer, -numr-et, -numm-er, -nummr-en (nummer-na)

5- Fog-s tillkommer inte när första ordet slutar på obetonad vokal + r, l, n. (não junta com "-s" quando a primeira palavra terminar com "vogal ñ acentuada" + r, l, n.)
Ex: en sommar + en stuga = en sommarstuga

6- Om första ordet är sammansatt tillkommer s. ( Se a primeira palavra já "composta" acrescenta s.
Ex: en fot + en boll = en fotboll {futebol (jogo) / fot (pé), boll (bolla)}
- en fotboll + en plan = en fotbollsplan (campo de futebol, gramado)
en fotbollsplan, -plan-en, -er

7- Om första ordet slutar på -ing tillkommer ofta s. { se primeira palavra terminar com -ing sempre acrescenta s.
Ex: en tidning + en kiosk = en tidningskiosk ( banca de jornais)
en tidningskiosk, -en, -er

8. Om första ordet slutar på betonat -itet, -tion tillkommer ofta s. (se primeira palavra terminar com -itet, -tion "acentuada" acrescenta s.
Ex: en station + ett hus = ett stationshus