Om

Ju - Nog - Väl - Också - Heller – Jo

Ju: När man vet och är säker på något, kan man använda JU för att förstärka det man säger.
{usa para para responder alguma coisa que você "sabe" (tem certeza), para "reforçar" uma coisa que você já sabe ou tem certeza}
Ex:
1. Du sade ju att du skulle komma i morgon. [Você falou que amanhã vai estar aqui.]
2. Jag vet ju hur gammal Marcia är. [Eu sei a idade da Márcia.]
ju (adv) [inte sant, eller hur, som du vet (betecknar något som bekant el. självklart)] (pois, não é?)
- det är ju i morgon vi ska åka (é amanhã que nós vamos viajar)
- det var ju roligt att höra (é bom saber/ouvir)

1. Sverige huvudstad heter ju (=som bekant) Stockholm. (O nome da capital da Suécia é "Stockholm". (=conhecida))
[eller allmänt bekräftande och förstärkande] (ou designa de forma geral ou "reforçar" uma coisa conhecida (que você sabe com certeza))

1. Den här mjölken är ju för gammal! (Esse pacote leite é muito velho! / Esse pacote de leite está com a data vencida!)
2. Hon sitter ju där! [Ela está sentada ali!]
Glosor:
att förstärka (reforçar (v))
inte sant (não é?)
eller hur (não é?)
som du vet (você sabe)
Nog: När man inte vet något med säkerhet, utan bara tror att det är så, använder man NOG. [usa quando você não sabe com "certeza", você apenas "acredita, acha"]
nog (adv) [står vanligen efter sitt huvudord tillräckligt] {(tillräckligt) bastante, suficiente}
- du är gammal nog att veta bättre [você tem idade "bastante/suficiente" para saber melhor]
- nu får det vara nog [agora basta!, chega!]
satsadverb antagligen, troligen (även övertalande visst) {provavelmente}

1. Han har nog gått på bio. [Eu "acho/acredito" que ele foi ao cinema.]
2. Det blir nog regn i morgon. [Eu "acho/acredito" que amanhã vai chover.]

Väl: Använder man för det mesta i suggestiva frågor, där man väntar sig ett positiv svar. Ofta man själv inte riktigt säker på det man frågar, men man tror att den person man frågar vet svaret.
[usa para fazer "perguntas sugestivas", quando você espera uma "resposta positiva". Mesmo que você não tem certeza, mas você espera/acredita que a pessoa que você perguntou sabe a resposta.]

väl (adv) [betonat på ett bra sätt] bem, bem estar
- väl förberedd (bem preparado)
- det är väl känt (é bem conhecido)
[obetonat i alltför hög grad]
- Är hon inte lite väl ung? (Ela é bem jovem, não é?)
[obetonat nog, troligen, eller hur?]
- jag får väl gå nu (eu bem que podia ir agora)
- Du är väl inte arg? (Você não está com raiva, não é?)
1. Du kommer väl på festen i morgon? [Com certeza você vem amanhã na festa?]
2. Anders sa väl till dig, vart han skulle gå? [Anders com certeza falou para você, onde ele iria?
Också: Använder man i jakande satser för att säga att man har samma sak eller gör samma sak som någon annan.
[usa em frases "positivas" para falar que "tem a mesma coisa" ou "faz a mesma coisa que outra pessoa.]

också (adv) [även, dessutom] também
- jag ska också gå nu (eu também vou)
- jag spelar gitarr också (eu também toco violão)
1. Vill du också gå på bio? [Você também quer ir ao cinema?]
2. Jag har också en bil. [Eu também tenho um carro.]
Heller: Betyder samma sak som också, men man använder det bara i nekande satser. ["heller" tem o mesmo significado de "också", mas só usa em "frases negativas"]
heller (adv) [också (endast med nekande satser)]
- inte heller (também não, tão pouco)
- han vet inte och bry sig inte heller om det (ele não sabe, em se importa)
- inte heller hon fick någon kritik (ela não recebeu nenhuma crítica)
1. Vill du inte heller gå på bio? [Você também não quer ir ao cinema?]
2. Jag har inte heller någon bil. [Eu também não tenho carro.]

Adverbets Placering fortsättning

Adverbets Placering fortsättning

Satsadverb	Adverbial
tyvärr	infelizmente
ju	pois, não é
nog	bastante, suficiente
väl	bem
kanske	talvez
kanhända	pode ser, porventura
sannolikt	provavelmente
minsann	de fato, realmente
i alla fall	em todo o caso
emellertid	no entanto, todavia, porém
dock	no entanto, contudo, todavia, apesar disso
likväl	no entanto, contudo, todavia
ändå	contudo, todavia, apesar de
nämligen	a saber, quer dizer

Negationer	Negação
icke	não
inte	não
ej	não
ingalunda	de nenhuma maneira, de modo algum
knappt, knappast	escassamente, pouco, insuficientemente

Huvudsats - regel: I en huvudsats placeras många adverb alltid efter första verbformen. (na oração principal coloca sempre o "advérbio" sempre "depois do primeiro verbo".

Ex:

Han kommer inte. (påstående)

{han (pronomen)}

{kommer (verb)

{inte (adverb}

Han vill inte komma. (påstående)

{han (pronomen)}

{vill (1:a verb)

{inte (adverb)}

{komma (2:a verb)}

Kommer han inte? (fråga)

Vill han inte komma?

Bisats - regel: I en bisats placeras dessa "adverb" alltid före första verbformen. ( na oração subordinada coloca o advérbio "antes do 1.o verbo.)

Ex:

Han säger (HS), att han inte kommer(BS).

{han (pronomen) säger (verb),(HS)}

{att (konjunktioner underordnande), han (pronomen) inte (adverb) kommer (1:a verb)}

Han säger, att han inte vill komma.

{han (pron) säger (verb) (HS), att (konj und) han (pron) inte (adv) vill (1:a verb) komma (2:a verb}

Adverbets Placering

Huvudsats - I en huvudsats placeras många "adverb" alltid" efter första verbformen. ( Na "oração principal o "adverbio" e colocado sempre depois do "primeiro verbo".)

Ex: på sådana adverb:

Tidsadverb	Advérbio de tempo
nu	agora
nyss	há pouco, agorinha
nyligen	recentemente, há pouco tempo
just	justamente, extamente, precisamente
genast	imediatamente, logo, já
strax	logo, imediatamente, agora mesmo
snart	em breve, daqui a pouco
numera	hoje em dia
förr	antigamente, antes
först	desde o príncipio
alltid	sempre
ofta	muitas vezes
ibland	às vezes, de vez em quando
sällan	raramente
aldrig någosin	nunca, jamais

Satsadverb	Adverbial
gärna	de boa vontade, com muito gosto
verkligen	realmente, na verdade
vanligen	em geral, geralmente, normalmente
möjligen	possível, viável
troligen	provavelmente
antagligen	provavelmente, possivelmente
förmodligen	provavelmente, parece que
säkerligen	certamente, sem dúvida
sannerligen	verdadeiramente, realmente
visserligen	certamente
tydligen	evidentemente
egentligen	na realidade, afinal de contas
slutligen	finalmente
äntligen	finalmente
dagligen	diariamente, todos os dias
årligen	anualmente, cada ano
nyligen	recentemente, há pouco tempo
lyckligtvis	felizmente
naturligtvis	naturalmente, evidentemente
möjligtvis	possivelmente, talvez
troligtvis	provavelmente
vanligtvis	geralmente, normalmente
givetvis	evidentemente, naturalmente
händelsevis	por acaso, casualmente
exempelvis	por exemplo
delvis	em parte

Fortsättning nästa "Post" ....

Mer om "Adverb" och svar på en fråga

Svar: En anonym skickade en fråga om skillnad mellan "ändå och ännu" . Um/a anonima me mandou uma pergunta sobre a diferencia de duas palavras

ändå e ännu.

- ändå (adv) [ i alla fall, trots allt] ( em todo caso, apesar de/ contudo, todavia, mesmo assim, no entanto)

Ex: filmen var dålig men vi hade roligt ändå. ( O filme foi ruim "mas mesmo assim" nós divertimos muito. /Apesar que o filme foi ruim nós divertimos do mesmo geito)

- ännu (adv) 1 än, fortfarande(ainda), alltjämt 2 förstärker komparativ ytterligare ( ainda, já)

Ex: inte ännu ( ainda não)

- ännu så länge ( por enquanto, por ora, até agora)

- har posten kommit ännu? ( o correio já veio?)

- ännu en gång ( mais uma vez)

Mer om adverb

Frågande tidsadverb / adverbio de tempo "pergunta"

när? (quando?)---------- hur länge? (quanto tempo?) ----------- hur sällan?

allmänna tidsadverb

alltjämt, fortfarande, ännu ------- när som helst (ainda, já ----- qual quer hora/momento)

därpå, därefter, sedan ----------- just ( depois, em seguida, a seguir----- justamente)

efteråt -------------------------- redan (depois, mais tarde ------- já)

före -- efter -------------------- (så) småningom (antes de, depois ------ pouco a pouco, aos poucos, sucessivamente, gradualmente)

genast, med detsamma, omedelbart ----- sent---tidigt (imediatamente, logo ----- tarde---que chega cedo)

hittills, hitintills, än så länge ------- slutligen (até agora ----- finalmente, por fim)

dittills, ditintills, så länge ---------- äntligen ( até entao, até essa altura, até ai ------finalmente, afinal, enfim, por fim)

hur länge som helst --------------- under tiden ([há] muito tempo ----- durante)

Adverb "rumsadverb" försättning

Continuaçao

bort = fora
- dit bort = para ali, para lá
- långt bort = muito distante
- längre bort = mais além
- längst bort = ao fundo, no fim
- bort med dig! = fora! rua!
- bort med händerna! = tira suas mãos!

borta = fora, em outro lugar [frånvarande = borta] / ausente (ex: escola, curso, etc)
- där borta = ali
- en sida är borta = falta uma página
- "borta är bra men hemma är bäst" = "não há lugar melhor do que a nossa casa."

fram = adiante
1 [rum] - länge fram = mais adiante, mais para adiante
- förtssätt rätt (rakt) fram! = siga sempre em frente
2 [tid = tempo] - längre fram = mais tarde
- till långt fram på natten = até altas horas da noite

framme (1) = na frente
2 - lämna saker framme = deixar as coisas espalhadas (ex: cozinha sem arrumar)
3 - [framkommen] = chegado
- nu är vi framme! = já chegamos!

hit = cá, aqui
- kom hit! = vem cá! / - ända hit = até aqui
- hit och dit = de um lado para outro, para lá e para cá

dit = [até] ali [para] lá
- han gick dit = ele foi lá (ali)
- dit bort = ali [adiante], para além

Adverb "Rumsadverb"

Vart? ---------- Var? --------- Varifrån?

ut -------------- ute ----------- utifrån
in -------------- inne ---------- inifrån
upp ----------- uppe ---------- uppifrån
ner ----------- nere ----------- nerifrån
hem ---------- hemma -------- hemifrån
bort ---------- borta ---------- bortifrån
fram --------- framme -------- framifrån
hit ----------- här ------------ härifån
dit ---------- där ------------- därifån

ut = fora
gå ut = sair
ut med språket! = diga lá! desembuche!
ut med dig = fora! rua!
år ut och år in = ano após ano
vända ut och in på = virar pelo avesso
1 verbpartikel / verbo partícula
- rusa ut på gatan = investir lá fora na rua
- se ut genom fönstret = olhar lá fora através da janela
2 låna ut = emprestar-se, ex: banco (bank låna ut pengar) /fazer empréstimo no banco, "biblioteca empresta livros" ( pode-se levar os livros para casa por 30 dias ou mais)
ute = fora
- där ute = lá fora
- äta ute = comer fora (restaurante)
- hon är ute = ela não está em casa
- tiden är ute = o prazo expirou, deu a hora
- vara illa ute = ver-se em apuros
- vara ute för en olycka = sofrer um acidente
utifrån = de fora

in = para dentro
- gå in (komma) = entrar, ir para dentro
- stig in ! = entre!
- dag ut och dag in ! = dia após dia
1 verbpartikel till insidan ( av något) / partícula do verbo "que usa dentro de alguma/algum"
- flytta in i huset = mudar para (dentro de) uma casa
- resa in till staden = viajar para uma cidade (ou de um bairro para o centro ou morar fora da cidade)
PS: resa = viajar (de carro, trem, onibus)
- läsa in (en kurs) {= lära sig} = fazer um curso/ aprender
- skriva in sig (på universitet) {= anmälla sig för studier} = fazer inscriçao em cursos

upp = em cima [uppåt, äv.] para cima
- en trappa upp = o primeiro andar
- dörren gick upp = a porta abriu-se
- upp me dig! = levanta-te!
uppe = em cima
- solen är redan uppe = o sol já nasceu
uppifrån = de cima / do alto de
- uppifrån och ned = de cima para baixo

ner = abaixo, para baixo
- ramla ner i brunnen = cair/ escorregar no poço
nere = abaixo, em baixo
- nere i källaren = em baixo no porão
2 nere (adj.) / deprimerad / deprimido
- känna sig nere = sentir- se abatido (deprimido)

hem = casa, lar
- gå hem = ir para casa
- komma hem = chegar em casa
hemma ( i hemmet, inne) = em casa , dentro de casa/lar
- hon är inte hemma = ela não esta em casa
- På kvällen sitter Eva hemma och studerar = A noite Eva fica em casa para estudar.
hemifån = sair de casa
- Peter går hemifrån klockan åtta på morgon. = Peter sai de casa as oito horas da manhã.

Adverb I

Adverben svara ofta på frågor som: När? Var? De är ord som:
/Adverb responde sempre a uma pergunta como: Quando? Onde? São palavras como:

bestämmer (beskriver) verb - Ex: Hon sjunger vackert. /sjunger(verb), vackert(adv)
/determina (descreve) verbo - ---Ela canta bonito. /canta(verbo), bonito (adverbio)

eller adjektiv: - ett mycket snällt barn. /mycket(adv), snällt(adj)
/ou adjetivo: - uma criança muito boa.

eller andra adverb: - Hon sjunger hemskt vackert. /sjunger(verb), hemskt(adv), vackert(adv)
/ou outro/segundo adverbio: - Ela canta muito bonito.

Adverb bildas ofta av adjektiv, men skiljer sig från dem genom att inte böjas i plural. Adjektiv böjs ju i plural. /Adverb formar sempre de um adjektiv, mas a diferença que o "adverb" não tem plural. Adjektiv tem plural.

- de snälla barnen. /snälla (adj)-----han tackade snällt(adv)
/As crianças boazinhas.------------Ele agradeceu gentilmente.
- de snabba löparna. /snabba(adj)-----hon sprangs snabbt(adv)
/Os corredores veloz.-----------------ela correu rapído.

Adverbets bildning

Många adverb går att komparera på samma sätt som motsvarande adjektiv./ Muitos adverb pode-se comparar da mesma forma que o "adjektiv".

Ex: Huset ligger vackert.(adv) / Det huset ligger vackrare, men det gula huset ligger vackrast. / A casa está bem situada(lugar bonito). /Essa casa está muito bem situada(lugar muito bonito), mas a casa amarela está muito melhor situada(lugar muito mais bonito).

Adverb-------------------Adjektiv--------------Adjektive

- vackert-----------------vackrare----------------vackrast

- högt-----------------------högre---------------------högst

- långt (rum)--------------längre------------------längst

- länge (tid)--------------längre---------------------längst

- roande-----------------mer roande----------------mest roande

Oregelbunden komparation har följande adverb:

- väl------------------------bättre-------------------bäst

- illa--------------------värre/sämre--------------värst/sämst

- gärna-----------------hellre---------------------helst

- nära------------------närmare-----------------närmast

- sedan---------------senare--------------------senast

- före-----------------förr------------------------först

- fram, framme------(främre)------------------främst

1. Det vanligaste sättet att bilda adverb är att till adjektivet lägga ändelsen -t./ A maneira mais comun pra criar "adverb" é colocar o "t" no final do "adjektiv"

Ex: Hon är vacker.(adj)----------Hon sjunger vackert(adv). /Ela é bonita. / Ela canta bonito.

De är vackra.---------------De sjunger vackert. /Eles/as são bonitos/as. / Eles cantam bonito. Adverbet får do samma form som adjektivet i "neutrum"(ett-ord).

2. Man kan också blida adverb av adjektiv genom tillägg av ändelsen -en. Ex: möjlig -en, verklig -en. /Pode ser criar "adverb" de um "adjektiv" e so colocar (-en) no final do adjektiv.

3. Man kan också bilda adverb av adjektivets "neutrala form" genom tillägg av ändelsen -vis. Ex: naturligt -vis, möjligt -vis, lyckligt -vis. /também pode colocar o final (-vis) no adjetiv na "neutrala form", para criar "adverb".

- Ändelsen -vis kan man också lägga till ett substantiv och då bilda ett adverb. /Com o final -vis também pode colocar no final de um "substativ" e criar "adverb". Ex: händelsevis, exempelvis.

*Anmärkning: Adverb som man bildar efter 2. och 3. kan man oftast inte comparera. /"Adverb" que se criar depois da "2. e 3. nem sempre da pra fazer "comparação".

OBS!> Tillsammas med verb vara, bli, se-----ut, känna sig använder man alltid adjektiv. / Junto com os verbos vara. bli. se----ut, känna sig usa sempre "adjektiv".