Coisas de casa "substantivos e verbos"

en kniv ---- kniven ---- knivar ---- knivarna (faca(s))

en damm/sugare (s) {sammansatta ord} -sugaren, -sugare, -sugarna (aspirador de pó)

1 damm (s) -en, - nar (represa, açude [natural (lagoa)], tanque, reservatório

2 damm (s) dammet (pó, poeira)

en sked (s) -en, -ar [matsked (colher para comida), silversked (colher de prata)] colher(es)

ett liter/mått (s){sammansatta ord} -måttet, -mått, -måtten 

[en litermått ](medida de um litro)

[ mått/bandet (fita metrica)], [ mått - system för beräkning av längd, yta och rymd]

(sistema de medida para medir tamanho, yta, espaço)

en liter (s) en litern, liter (el. litrar), literna (litro)

- en liter mjölk (um litro de leite)

en bröd/rost (s) {sammansatta ord} -rosten, -rostar (torradeira de pão)

ett bröd (s) brödet, bröd, bröden (pão) [brödskiva (fatia de pão)] 

[brödsmula] (migalhas de pão)

*att rosta, -r, -ade, -at [1 bli rostig - bilen rostar] [(enferrujar)o carro enferrujou ]

[2 rostar bröd (torrar (pão, cafe), tostar)

en tallrik (s) -en, -ar (prato)

en sax (s) -en, -ar (tesoura)

en gaffel (s) -n, gafflar ( garfo)

en elvisp (s) -en, -ar (batedor / batedeira eletrica) [att vispa, -r, -ade, -at] (bater (massa p bolo, etc)

en såskanna (s) -kann-en, -or (jarra para molho) [ sås, såsen, såser (molho)]

en stek/panna (s) {sammansatta ord} -panna-n -pann-or (frigideira) 

[(v) att steka, -er, -te, -t] ( assar (forno), fritar)  

- steka ägg (fritar ovo), - steka potatis (fritar batata)

ett riv/järn (s) {samstt. ord) [1 köksredskap att riva ost, morötter]

(ralar queijo, cenoras, etc] -järn-et, -järn, -järn-en (ralo)

[(v) att riva, river, rev, rivit [1 - katten rev mig (o gato me arranhou)]  

[riva sig i huvudet (arranha com as unhas a cabeça)

[2 dela {papper etc} i bitar (rasgar, despedaçar) - riva biljetter (rasgar bilhete) 

[riven ost] (queijo ralado)

[3 jämna med marken, rasera (demolir, derrubar)] 

[riva gamla hus ( demolir casas velhas)]

en brödkavel (sam.ord) -kaveln, kavlar rolo de pão (cozinha)

en köttkvarn -en, -ar moedor de carne

ett diskställ (sam.ord) -stället, -ställ, -ställen escorredor de pratos, (etc)

en kastrull [ kökkärl, gryta] -en, -er panela, caçarola

- ett kökkärl (sam.ord) -kärlet, -kärl, -kärlen panela, caçarola

- en gryta -n, -or panela, caçarola

ett strykjärn (sam.ord) -järnet, -järn, -järnen ferro de passar roupa

- att stryka (v) stryker, strök, strukit [1 dra med handen över (yta) ] passar a mão sobre

- stryka sitt skägg (alisar a barba)

2 släta till {med strykjärn} passar roupa, engomar

- stryka skjortor (passar camisas)

3 dra ett streck över (riscar, apagar)

- vi strök ditt namn från listan ( nós riscamos seu nome da lista)

en stryk/bräda (sam.ord) -brädan, -brädor tábua de passar roupa

(¹)en våg -en, -ar balança

(²)en våg -en, -ar andas do mar { en våg av brottslighet / onda de roubos}

en kokskruv (sam.ord) -skruven, -skruvar parafuso [kokskruv =abridor de vinho]

-att skruva -r, -ade, -at atarraxar

- en skruv/mejsel -mejseln, -mejslar chave de fenda (parafuso)

en burk soppa {en burk -en, ar = lata (uma lata de sopa)} { soppa, -n, -or = sopa}

en flaska gin { en flaska, -n, -or = garrafa} Gin (marca de bebida (nome)

en tvål -n, -ar sabonete

ett paket kex {ett paket, paketet, paket  (pacote)] 

{ett käx el. kex -et, käx, käxen bolacha, biscoitos}

en limpa -n, -or pão grande (bisnaga)

en stek -en, -ar assado, carne assada

ett glas öl {ett glas, -et, glas, -en = copo de vidro } { ölet = cerveja } um copo de cerveja

en tub tandkräm { en tub -en, -er = tubo } { tand/kräm(sam.ord) -krämen, -krämer 

{pasta/creme} um tubo de pasta de dente

- en tand -en, tänder, tänderna dente

en kortlek -n, -er baralho

en kartong ägg { en kartong -en, -er = caixa } { ett ägg eget, ägg, äggen (um/o ovo)} uma caixa de ovos

en burk sylt -en, -er geleia, doce (de frutas)

en ask tändstickor {en ask -en, -ar = caixa } {tänd/stickor(pl) (sam.ord) en sticka, -n, -or = fósforo}

uma caixa de fósforos

- att tända -er, -de, -t [1 få att brinna ] acender, pôr fogo

- tända lampan ( acender a lâmpada)

- tända brasan (acender fogo na lareira)

2 börja brinna - motor vill inte tända (o motor não quer pegar)

(sam.ord = sammansatta ord = palavras composta)

Användningar av "Obestämd form singular och plural", "Bestämd form singular och plural"

Användningar av "Obestämd form singular och plural", "Bestämd form singular och plural"

- Obestämd form används då man första gången nämner något som lyssnaren inte känner till. Därefter kan bestämd form eller pronomen användas.

Bestämdhet - singular

Det är svårt att veta när man använder de två olika formerna av "obestämd form och bestämd form". [É difícil saber quando usar no idioma sueco as formas do substantivo "obestämd form e bestämd form". É muito "importante saber" usar e entender também.]

Regel: "Obestämd form" använder man när man "presenterar" eller "introducerar" något som är nytt för lyssnaren, något som han inte redan känner till.

[ "obestämd form" usa quando a gente "apresentar" ou "introduzir" alguma coisa (produto, etc), que seja novo para os ouvintes, alguma coisa que eles não conhecem.]

Ex:

1. Det står en bil där! [Lá está um carro parado!]

2. Det finns en tomat i kylen. [Na geladeira tem um tomate.]

3. Peter har köpt ett hus. [Peter comprou uma casa.]

en bil [obestämd form singular] - {en-ord: en bil, bilen, bilar}

en tomat [obestämd form singular] - {en-ord: en tomat, tomaten, tomater]

ett hus [[obestämd form singular] - {ett-ord: ett hus, huset, hus (-), husen]

Bestämd form används när man genom situationen, kontexten eller på annat sätt förstår vad talaren syftar på.

Regel: "Bestämd form" eller pronomen använder man när man talar om något som man redan har talat om eller som lyssnaren redan känner till genom situationen, platsen eller sin kunskap om världen.

["bestämd form" eller "pronomen" usa quando a gente "fala" de alguma coisa, que já foi falado ou conhecida, que os ouvintes já tinha conhecimento através de uma "situação", "lugar" ou conhecimento geral.]

Ex:

- Var är bilen? [Cadê o carro?]

- Den är i garaget. [(O carro) está na garagem.]

- Har du stängt fönstret? [Você fechou a janela?]

- Ja, det är stängt. [Sim, está fechada. (Eu fechei a janela.)]

{Lyssnaren vet vilken bil, vilket garage och vilket fönster som talaren tänker på. Det räcker att säga den och det när man vet vad de refererar till.}

[O ouvinte sabe qual o carro, qual a garagem e qual a janela que "falante" mencionou. Então usa o "den"(en-ord) och "det"(ett-ord) quando a gente sabe o que se refere.]

- Idag ska jag köpa en kassettradio och en liten TV. Radion ska min son få och teven ska vi ha i huset på landet.

{Här måste man säga radion och teven i stället för den och den.}

[Hoje eu vou comprar um radiocassete e uma tv pequena. O radio é para meu filho e a tv nós vamos colocar na casa de campo.]

- Jag såg en film igår, men den var inte bra. [Eu assisti um filme ontem, mas (o filme) não foi bom.]

{Lyssnaren informeras om en film. Det räcker med den}

[O ouvinte informou sobre o filme (na primeira frase "ele fala do filme que ele assistiu", na segunda frase ele referiu sobre o mesmo, então usa apenas "den"]

- Martin har ont i magen. [ Martin está com dor no estômago.]

{Lyssnaren vet vilken mage som Martin har ont i. För han har bara en! Inte två eller tre.}

[O ouvinte sabe que é o estômago do Martin. Por que ele só tem um estômago! Nem dois e nem três.]

Ex:

1. På biblioteket har de en bok om öl, men den är på danska.

[Na biblioteca tem um sobre sobre cerveja, mas (o livro) é em dinamarquês.]

2. I källaren har jag ett bord av marmor, men det är trasigt.

[No porão eu tenho uma mesa de mármore, mas (a mesa) está quebrada.]

3. I sovrummet har Pelle bara en säng och ett bord. Sängen står till vänster om dörren och bordet står vid fönstret.

Ex:

1. Jag köpte en dator förra året, men den gick sönder efter en vecka.

[en dator (obestämd form singular)

[den (pronomen)

- Eu comprei um computador [eu informo que comprei um computador] no ano passado, mas {sueco (den (usa pronome) por que vc já falou na oração principal (huvudsats)} "o computador" queimou/quebrou depois de uma semana.

2. Lars skulle ta med sig både öl och vin till festen, men vinet glömde han på bussen och ölet var ljummet när han kom fram.

[festen [bestämd form singular]  (O Lars iria para uma festa (Lars sabia da festa e o que levaria) e levaria cerveja e vinho){huvudsats (informou sobre Lars, a festa, cerveja e vinho e que ele ia de ônibus}

[vinet [bestämd form singular] [usou "bestämd form singular" na "bisats" (oração subordinada), por que a "huvudsats" tudo foi informado/divulgado o Lars, a festa, o vinho e a cerveja]

[bussen [bestämd form singular]

[ölet [bestämd form singular]

Obestämd form singular [en fest] [ett vin] [en buss] [ett öl]

Bestämd form singular [festen] [vinet] [bussen] [ölet]

Obestämd form plural [fester] [vin] [bussar] [öl]

Bestämd form plural [festerna] [vinen] [bussarna] [ölen]

3. Var bor kungen? [bestämd form singular] - I ett slott utanför Stockholm. [obestämd form singular]

{Onde mora o rei? - O rei mora em um castelo fora de Stockholm}

- en kung - kungen - kungar - kungarna [o/um rei - os/uns reis]

- ett slott - slottet - slott - slotten [o/um castelo - os/uns castelos]

4. I Peters lägenhet är köket nästan lika stort som vardagsrummet. [Bestämd form singular]

{No apartamento do Peter a cozinha é tão grande como sala (de visita).


Ler mais aqui:

Om "En-ord och Ett-ord" Del I

Nesse Post eu vou tentar explicar como saber quando o "substantivos na língua sueca" é en-ord e ett-ord [en-palavra e ett-palavra].

Muitos brasileiros tenta aprender o "sueco" com inglês por que existe muito material, ai traduz para o português, depois para o sueco, muita coisa fica sem sentido. Sabe porque?

Substantivos em português tem 2 gêneros: masculino e feminino

Sueco tem "en-ord [utrum]" och "ett-ord [neutrum]"

Existem alguns substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "masculino" [betecknar manliga personer är maskulina]

- en abbot, en dansör, en man, en pojke, en kille

Substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "feminino" [betecknar kvinnliga personer är feminina]

- en abbedissa, en dansös, en flicka, en kvinna, en tjej

São poucos que designa "masculino e feminino".

Substantivets deklinationer

Förkortningar - abreviaturas

Singular Obestämd form = Sing.Obest.form

Singular bestämd form = Sing.best.form

Pluralis Obestämd form = Plu.Obest.form

Pluralis bestämd form = Plu.best.form

Sing.Obest.form	Sing.best.form	Plu.Obest.form	Plu.best.form
en flicka	flickan	flickor	flickorna
en stol	stolen	stolar	stolarna
en bil	bilen	bilar	bilarna
ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena
ett bord	bordet	bord [ - ]	borden
en läkare	läkaren	läkare [ - ]	läkarna
en sko	skon	skor	skorna

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os exemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor, (uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).

Ex: da tabela acima, com as 4 formas [as 4 deklinationer]

en flicka [en-ord, termina c/ a ]

flickan [recebe um -n na 2.a forma]

flickor [tira "a", e acrescenta -or para fazer o plural]

flickorna [na 4.a forma "flickor -na {acrescenta -na para fazer a 4.a forma "flickorna"]

en flicka - uma menina

flickan - a menina

flickor - as meninas

flickorna - umas meninas

2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar. (um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

Substantiv på :

-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar

-ing: --------- en våning -------- två våningar

- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar

-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar

-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar

Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden: 

en afton - aftnar

en morgon - morgnar

en djävul - djävlar

en sommar - somrar

3:e deklinationen

- er

Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sita stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico na ultima silaba")

Ex: ett kafé - två kaféer (um café {onde vende café,bolo etc}), en telefon - två telefoner (um telefone - dois telefones).

Omjlud är vanligt i denna deklination.

en hand - två händer (uma mão - duas mãos), ett land - två länder, en son - två söner (um filho - dois filhos), en far - två fäder, en bror - två bröder (um irmão - dois irmãos).

Substantivets deklinationer [Repetionen] Repitação do "substantivos"

Substantivos do idioma sueco tem "6" declinações [=terminações], são 6 regras que você tem de aprender dos substantivos do idioma sueco. Existe "4" formas 2 singular e 2 plural [=definido e indefinido (p/ português] em sueco {singular/plural obestämd/bestämd form}.
A melhor maneira de aprender por experiência propria, aprender a usar no idioma sueco, vocês podem pensar que parece com "artigo do português" mas é completamente diferente.
Português: "artigos" [são palavras antepostas aos substantivos para determiná-los. Indicam gênero e número dos substantivo.
- Existe dois gêneros: o masculino e o feminino, em relação a pessoas e animais, o gênero se liga diretamente ao sexo (o leão, a leoa), em relação a objetos, a idéia de gênero é puramente aleatória (a faca (feminino), o garfo (masculino), o pé (masc.), a mão (femi.).
Sueco: Svenska har två genus: utrum (en-ord) och neutrum (ett-ord)
- Utrum kan inledas vidare i genus masckulinum, femininum och reale [praktisk betydelse bara för "visa" pronomen och adjektivformer] {somente tem significado para "alguns" pronomes e algumas formas dos adjetivos}
utrum: (en-ord)
maskulinum = en pojke {o menino}
femininum = en flicka {a menina}
reale = en bil {o carro}
neutrum: (ett-ord)
ett bord {a mesa}
1:a Deklinationen [ plural (- or)]
Todos os substantitvos {en-ord} que terminar em -a, tem essas "terminação":
- en blomma {singular obestämd form} [a flor]
- blomman {singular bestämd form} [uma flôr]
- två blommor {plural obestämd form} [duas/as flores]
- blommorna {plural bestämd form} [umas flores]
Regel: en-ord som slutar på -a [pertencem a 1:a declinação] en vecka, -n, -or, -na
{Todos os substantivos que terminar em "a" acrescenta "n" no {singular bestämd form},
{no {plural obestämd form} acrescenta "or", no {plural bestämd form} "na"}
Ex: en flicka, -n, -or, -na
- en kaka, -n, -or, -na
- en vecka, stuga, skjorta, soppa, sömmerska, kvinna, klocka, penna, soffa, sida, pipa, skola, choklakaka, lampa, karta,  etc ......
Undantag: en ros , rosen, rosor, rosorna
P.S: Português - Portugisiska
Artigo definido: determina o substantivo de modo preciso. Pode ser singular (o, a) ou plural (os, as)
Ex: O delegado reviu a portaria.

Artido indefinido: determina o substatnivo de modo vago, impreciso. Pode ser singular (um, uma) ou plural (uns, umas)
Ex: Um delegado reviu uma portaria.

[Fonte: 1001 dúvidas de português]
2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra:
palavras que não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar,
para fazer o plural; a maoria das palavras em "sueco")
Ex: en pojke - två pojkar. (o menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar (a bicicleta - duas bicicletas), en fågel -
fåglar (o passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar (a filha -
duas filhas), mor - mödrar (a mãe - duas mães), en syster -
systrar(a irmã - duas irmãs)
kopp, bil, stol, pojke, hund, dörr, anledning
Substantiv på :
-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar
-ing: --------- en våning -------- två våningar
- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar
-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar
-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar
Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:
en afton - aftnar
en morgon - morgnar
en djävul - djävlar
en sommar - somrar
3:e deklinationen
- er
Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sista
stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico
na ultima silaba")
Ex: ett kafé - två kaféer (o café {onde vende café e bolo}), en telefon
- två telefoner (o telefone - dois telefones).
Omjlud är vanligt i denna deklination:
en hand - två händer (a mão - duas mãos), ett land - två länder, en
son - två söner (o filho - dois filhos), en far - två fäder (o pai - dois pais), en bror - två
bröder (o irmão - dois irmões).
en polis, en park, restaurang, servitris, film, cigarett, tomat, park, affär, tjänst
4:e dekliantionen
-n
Hit hör ett-ord som slutar på vokal. {4:a declinação todos os substantivos "ett-ord que terminar em vogal", acrescenta -n no plural}
Ex: ett äpple - två äpplen {a maça - as maças}
ett piano - två pianon {o piano - os pianos}
ett frimärke - två frimärken {o selo - os selos}
ett hjärta - två hjärtan {o coração - os corações}
ett häfte - två häften
ett fågelbo - två fågelbon
5:e deklinationen

(-)

Ett-ord som slutar på "konsonant", som "inte har obestämd plural form".

(Ett-ord /substantivos: que termina em "consonantes" não tem "obestämd plural form", {-} não tem "plural")

Ex: ett bord ----- bordet ----- bord ------borden

ett bord [obestämd form singular] (a mesa)

bordet [bestämd form singular] ( uma mesa)

bord {-} [obestämd form plural] (as mesas)

borden [bestämd form plual] (umas mesas)

Substantiv 
Portugisiska

ett hus --------- huset ---- hus -- husen
a/uma/s casa(s)

ett fönster ------fönstret -- fönster ---förstren
a/uma/s janela(s)

ett brev -------- -et ------ (--) ------ -en
a/uma/s carta(s)

ett år ----------  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s ano (s)

ett glas --------  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s copo(s)*

ett flygplan ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s avião(es)

ett plan --------  -et ----- (--) ------ -en 
o/um/s plano (s)

ett barn ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s criança(s)

ett träd ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s árvore(s)

ett paket ----  -et ----- (--) ------ -en 
o/um/s pacote(s)

ett skåp ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s armário(s)

ett bröd ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s pão(ães)

*ett kort ----  -et ----- (--) ------ -en /{ett vykort (cartão postal)
o/um/s cartão(es)*

ett kök ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s cozinha(s)

ett nummer --- numret -- nummer --- numren [el. nummerna] 
o/um/s numero(s)

*ett rum ---- rummet ---- rum --- rummen 
o/um/s quarto(s)

ett körkort ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s carteira de motorista(s)

ett huvud ----  -et ----- (--) ------ -en 
a/uma/s cabeça(s)

ett jobb ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s trabalho(s), emprego(s)

ett problem ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s problema(s)

ett exempel ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s exemplo(s)

ett namn ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s nome(s)

ett hotell ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s hotel (hotéis [plural])

ett bibliotek  ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s biblioteca(s)

ett tåg ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s trem(s)

*ett recept ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s receita(s)

ett papper ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s papel (papéis [plural])

ett ord ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s palavra(s)

ett djur ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s animal (animais [plural])

ett prov ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s prova(s)

ett hörn, bandrum,
*ett kort { pode ser "cartão (em geral (postal, de Natal, etc), cartão eletronico ex: banco) e fotografia (foto)}
*ett rum {pode ser "o quarto ou a sala ou espaço}
*ett recept {pode ser receita de comida, doce etc ou receita para medicamento (receita médica)}

"6:e deklinationen"

- r

Bara ett fåtal ord [ apenas poucas palavras]

ex: en sko ----- två skor ------ o sapato ----- dois sapatos

Dessutom en-ord som slutar på -else [en-ord que termina com -else]

ex: en berättelse ----- två berättelser  ------ o conto(-s), a história(-s)

Tudo sobre os substantivos nesses link:

Blog dos substantivos http://substantiv-svenska-portugisiska.blogspot.com/

Link do "label" [marcador] do Blog "braswenska" sobre substantivos:

http://braswenska.blogspot.com/search/label/Substantiv

Dúvida sobre o "En och Ett"

En och Ett

en¹ (adv) [omkring, cirka (vardagligt] {mais o menos, ao redor (=uso comum)} (advérbio)
Ex:
- vi var väl en 5--6 stycken [nós eramos mais o menos uns 5 a 6 pessoas]

en² (obestämd artikel) ett {obestämd artikel [=artigo indefenido (± "artigo indefinido em PT.)}
 {O uso do "en" e "ett" como (obestämd artikel), no idioma sueco. Quando um "objeto/assunto" é apresentado para o publico [não é conhecido]}
Ex:
- en stor skog (obestämd singular) [uma floresta grande]
- skogen ligger i Småland (bestämd singular)  [a floresta fica na Smålad]
- många skogar (obestämd plural) [muitas florestas]
- skogarna ((bestämd plural) [as florestas]
- ett stor bord [uma mesa grande]
-- bordet
--- bord (-)* {o plural das palavras "ett" que termina em consoante (o plural é igual raiz {(ett) bord (uma mesa), fyra bord (quatro mesas)}
---- borden
en³ (pron) ens [obestämd; ej som subjekt "man"]

en⁴ (räknord) ett [betonat "1, 2, 3 ...."] [numerais cardinais "1, 2, 3 ...."]
Ex:
- det hände bara en gång [ aconteceu apena "uma vez"]

en⁵ (substantiv) enen, enar [barrträdet Juniperus communis] { uma árvore que tem na Suécia, no qual se faz um refrigerante com nome de "enbär" somente na época do Natal]
- en/bär -et
- en/ris (galhos)

Svenska - Portugisiska - Sueco - Português "Blog"  

Substantiv som tillhör flera deklinationer - Substantivos que pertencem varias declinação.

Utan betydelsenskillnad - Sem significado diferente

en bolster ----- bolstrar eller ett bolster ---- bolster

en finger ------ fingrar eller ett finger ------ finger

en näbb ------- näbbar eller ett näbb ------- näbb

en paket ------ paketer eller ett paket ----- paket

en ärta -------- ärtor eller en ärt ----------- ärter

En del substantiv kan böjas efter två eller flera deklinationer

Med betydelseskillnad - Com significado "diferente"

en bal ------ balar {varupacke}

-------------> baler {danstillställning}

en bank ---- bankar {gruvsvall}

------------> banker {penninginstitut}

en bok ------ bokar { trädet Fagus silvatica}

------------> böcker { litterär skrift, verk}

en borr ---- borrar { borrmaskin}

ett borr ---- borr {borrstål}

en byrå ---- byråar {förvaringsmöbel}

------------> byråer {kontor, förvaltning}

en fil -------- filar {verktyg}

-------------> filer {körfält}

-------------> fil {talspråk: filmjölkförpackning}

en form ----- formar {formgivande behållare}

-------------> former {gestalt, figur}

en gång ----- gångar {smal väg i park o.d}

---------------> gånger {upprepat tillfälle}

en liter ------ litrar { flaska starksprit}

------------> liter {rymdmått: 1 dm³}

en man ----- mannar {män i trupp eller arbetsstyrka}

------------> män {motsats till kvinnor}

en mask ---- maskar {ryggradslöst djur}

------------> masker {ansiktsbetäckning}

en not ------ notar {fiskeredskap}

-------------> noter {textkommentar; musiktecken}

ett pris ------ pris(er) {saluvärde, varupris}

-------------> prisar {nypa snus}

-------------> priser {byte, rov}

ett prov ----- prov(er) {varuprov}

-------------> prov {försök, experiment; tentamen}

en regel ---> reglar {låsanordning}

---------------> reglar {föreskrift}

en skänk ---- skänkar {hyllskåp}

--------------> skänker {gåva}

en vad ------ vador eller vader {underbenets, muskler}

---------------> vadar {fiskeredskap}

ett vad ------- vad {avtal om spel; vadställe; rättsmedel}

en vals ------ valsar { cylinder i valsverk, tryckpress m.m.}

-------------> valser { dans}

en våg ------ vågor {bölja, dyning}

-------------- vågar {viktmätare}

Link para fazer o download em PDF aqui:

Bestämd artikel [Substantiv fortsätt....]

I svenskan förekommer två typer av bestämd artikel: förställd bestämd artikel: den, det, de, som används före "adjektiv + substantiv".

{ Na língua sueco tem dois tipos de "artigos" [den (en-ord), det (ett-ord), de (plural)]. Esses são chamados de "artigos" por que é usado antes "do adjetivo e antes do substantivo"}

singular ------- utrum (en-ord) ------- den stora stolen

singular ------- neutrum (ett-ord) ---- det stora bordet

plural ------------------------------------ de stora stolarna

------------------------------------------- de stora borden

Glosor:

den [en-ord (utrum)] {a/o}

stor (adj), stort, stora [grande]

{komp: större, störst}

det [ett-ord (neutrum)] {a/o}

en stol, stolen, stolar, stolarna [uma cadeira, a cadeira, as cadeiras, umas cadeiras]

ett bord, bordet, bord (-), borden [uma mesa, a mesa, as mesas, umas mesas]

de [plural] [as, os] {de (=eles, elas)**}

Substantivets böjning {+=terminação, conjugação (**apenas no sueco)}

Har i svenskan vanligen åtta former. {No sueco tem oito formas}

------------------- singular -------------------------- plural --------------------------

------------- obestämd form --- bestämd form ------- obestämd form ------ bestämd form

grundform ----- bil ---------------- bilen --------------- bilar ------------------ bilarna

genitiv --------- bils --------------- bilens ------------- bilars ----------------- bilarnas

P.S. Genitiv acrescentar "-s" em todas as formas dos substantivos.

Oregelbundna böjning av några substantiv

ett kilo -------- kilot ----- kilo ------ kilona [um quilo, quilos, uns quilos]

ett papper --- papperet ----- papper ------ papperen, papperna [um papel, o papel, uns/os/ papeis]

ett piller ------ pillret -------- piller -------- pillren, pillerna [uma pilula, a pilula, umas/as pilulas]

ett fönster --- fönstret ----- fönster ------ fönstren, fönsterna [uma janela, a janela, umas/as janelas]

ett nummer -- numret ------ nummer ---- numren, nummerna [um numero, o numero, uns/os números]

Några svåra substantiv

Obestämd form--Bestämd form--Obestämd form--Bestämd form
Singular -----------Singular----------Plural--------------Plural ----Pt

1:a deklinationen (=declinação)
en ros--------------rosen-------------rosor---------------rosorna (rosa(s)

2:a deklinationen
en kudde----------kudden------------kuddar-------------kuddarna (travesseiro(s)
en gaffel-----------gaffeln-------------gafflar--------------gafflarna (garfo(s)
en syster----------systern------------systrar-------------systrarna (irmã(s)
en mo(de)r--------modern------------mödrar------------mödrarna (mãe(s)
en dotter----------dottern------------döttrar-------------döttrarna (filha(s)
en fröken----------fröken-------------fröknar------------fröknarna (moça(s)
en morgon---------morgonen---------morgnar-----------morgnarna (manhã(s)
en sommar--------sommaren---------somrar------------somrarna (verão(s)

3:e deklinationen
en bok------------boken-------------böcker-------------böckerna (livro(s)
en fot-------------foten--------------fötter--------------fötterna (pé(s)
en son------------sonen-------------söner---------------sönerna (filho(s)
en hand----------handen------------händer-------------händerna (mão(s)
en tand----------tanden-------------tänder-------------tänderna (dente(s)
en strand--------stranden-----------stränder-----------stränderna (praia(s)
ett land----------landet-------------länder------------- länderna (país(s)
en natt----------natten-------------nätter--------------nätterna (noite(s)
en sko----------skon---------------skor--------------- skorna (sapato(s)
ett museum----museet------------museer------------museerna (museu(s)

4:e deklinationen
ett öga---------ögat---------------ögon---------------ögonen (olho(s)
ett öra---------örat---------------öron---------------öronen (orelha(s)

5:e deklinationen
ett fönster-----fönstret-----------fönster*------------fönstren/fönsterna
janela(s)

ett nummer----numret-----------nummer*----------numren/nummerna
numero(s)

ett rum--------rummet-----------rum*-------------rummen (quarto(s)
en lärare-------läraren------------lärare*-----------lärarna (professor/a(s)
en tekniker----teknikern----------tekniker*--------teknikerna (tecnico(s)
en studerande--studeranden------studerande*-----studerandena (estudante(s)

en bro(de)er----brodern----------bröder-----------bröderna (irmão(s)
en fa(de)r-------fadern-----------fäder-------------fäderna (pai(s)
en man---------mannen----------män--------------männen (homem(-s)

P.S: * ñ tem plural "ett rum (sing) två rum(plu) (=dois quartos/salas)

Regras pra usar “obestämd form (singular)” , “obestämd form (plural).
Obestämd form: usa qdo vc ”apresentar” ou introduzir alguma coisa nova p/ grupo de pessoas/ouvintes que ”eles não conhece”(ex: apresentar um produto novo no mercado).

Bestämd form/singular ,plural eller(ou) pronomen: usa quando vc falar de alguma coisa q vc já falou antes ou os ouvintes já conhecem, sobre uma situação ou lugar ou conhecimento sobre o mundo.


1. Igår köpte jag en ros till min mor.[=Ontem comprei uma rosa pra minha mãe]
2. Jag har många rosor i min trädgård. [=Eu tenho muitas rosas no meu jardim]
3. Rosorna i min trädgård dog igår.(”na frase 2* falei q tinha muitas rosas no meu jardim, então vcs já sabia q tinha, por isso escrevi a frase 3*(ROSORNA).
[= As rosas do meu jardim morreram ontem]

en-ord - existe mais do que ett-ord
ett-ord - que terminar com "consoanate" não tem plural, o plural e igual a raiz (stam) da palavra ex: bord (mesa) ett bord (uma mesa) - bord-et(a mesa) - bord (ñ tem plural) (mesas) - bord-en (as mesas)

Link para fazer o "download" em "PDF" file.

Här/aqui:

Om substantiv

Nesse Post eu vou tentar explicar como saber quando o "substantivos na língua sueca" é en-ord e ett-ord [en-palavra e ett-palavra].
Muitos brasileiros tenta aprender o "sueco" com inglês por que existe muito material, ai traduz para o português, depois para o sueco, muita coisa fica sem sentido. Sabe porque?
Substantivos em português tem 2 gêneros: masculino e feminino
Sueco tem "en-ord [utrum]" och "ett-ord [neutrum]"
Existem alguns substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "masculino" [betecknar manliga personer är maskulina]
- en abbot, en dansör, en man, en pojke, en kille
Substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "feminino" [betecknar kvinnliga personer är feminina]
- en abbedissa, en dansös, en flicka, en kvinna, en tjej
São poucos que designa "masculino e feminino".
Substantivets deklinationer
Förkortningar - abreviaturas
Singular Obestämd form = Sing.Obest.form
Singular bestämd form = Sing.best.form
Pluralis Obestämd form = Plu.Obest.form
Pluralis bestämd form = Plu.best.form

Sing.Obest.form	Sing.best.form	Plu.Obest.form	Plu.best.form
en flicka	flickan	flickor	flickorna
en stol	stolen	stolar	stolarna
en bil	bilen	bilar	bilarna
ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena
ett bord	bordet	bord [ - ]	borden
en läkare	läkaren	läkare [ - ]	läkarna
en sko	skon	skor	skorna

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os exemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor, (uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).
Ex: da tabela acima, com as 4 formas [as 4 deklinationer]
en flicka [en-ord, termina c/ a ]
flickan [recebe um -n na 2.a forma]
flickor [tira "a", e acrescenta -or para fazer o plural]
flickorna [na 4.a forma "flickor -na {acrescenta -na para fazer a 4.a forma "flickorna"]
en flicka - uma menina
flickan - a menina
flickor - as meninas
flickorna - umas meninas
2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar. (um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).
3:e deklinationen
- er
Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sita stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico na ultima silaba")
Ex: ett kafé - två kaféer (um café {onde vende café c/ bolo}), en telefon - två telefoner (um telefone - dois telefones).
Omjlud är vanligt i denna deklination.
en hand - två händer (uma mão - duas mãos), ett land - två länder, en son - två söner (um filho - dois filhos), en far - två fäder, en bror - två bröder (um irmão - dois irmãos).
Substantiv på :
-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar
-ing: --------- en våning -------- två våningar
- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar
-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar
-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar
Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:
en afton - aftnar
en morgon - morgnar
en djävul - djävlar
en sommar - somrar
Tabell över substantivets deklinationer

Dekli.	Sing.Obest.form	Sing.Best.form	Plu.Obest.form	Plu.Best.form
1:a	en tavla	- n tavlan	- or tavlor	- na tavlorna
2:a	en bil	- en bilen	- ar bilar	- na bilarna
3:e	en restaurang ett draperi	- en - et restaurangen draperiet	- er - er restauranger draperier	- na - na restaurangerna draperierna
4:e	ett äpple	- et äpplet	- n äpplen	- a äpplena
5:e A	ett bord	- et bordet	- - bord	- en borden
5:e B	en läkare	- en läkaren	- - läkare	- na läkarna
6:e	en sko	- n skon	- r skor	- na skorna

Glosor:
en dansör (um dançarino)
en man (um homem)
en pojke (um menino)
en kille (um rapaz)
en dansös (uma dançarina)
en flicka (uma menina)
en kvinna (uma mulher)
en tjej (uma moça/garota)
Resumo sobre os substantivos em sueco.
Eu fiz PDF File deste "POST" e coloquei na NET, vou deixar alguns dias. Pode fazer o download. Vou continuar a fazer sempre coloco o link depois do POST.
Vcs podem mandar seu e-mail para mim, eu mando por e-mail em PDF File.

Aqui: