Satsadverb

Många satsadverb har olika placering i huvudsats och bisats ("rörliga" el. "vandrande" adverb). [Adverbio pode "aparecer em diferentes lugares na "huvudsats e bisats", {em alguns livros de gramática pode estar "rörliga" och "vandrande adverb (significa que o advérbio muda de lugar nas "orações".)]

De vanligaste av dem är följande: [Os mais comuns/usados]
absolut
aldrig, alltid
alltså, följaktligen, således
bara, endast, blott
egentligen, i själva verket
faktiskt
gärna, hellre, helst, ogärna
inte, icke, ej
ingalunda
ju
kanske, kanhända
knappast
knappt, nätt och jämt
möjligen, möjligtvis
naturligtvis, givetvis
nog, antagligen, förmodligen
också, även
troligen, troligtvis
säkert, säkerligen, förvisso
tydligen
vanligen, vanligtvis
verkligen
väl
åtminstone
överhuvud, överhuvudtaget

P.S.: Os "advérbios da lista [satsadverb el. satsadverbial el. "rörliga" el. "vandrande" adverb (é a mesma coisa)] em português nesse link: Huvudsats I
Se tiver advérbios que não está na lista no link "acima", basta "escrever um cometário eu escrevo em português e coloco no Blog".

Regel: [regra]

I huvudsats står det "rörliga adverbet" efter det finita verbet: {Na oração principal "rörliga adverbet" vem depois do "finita verbet"*}
Ex: Han har aldrig varit i Rio.
s = han
p = har
sa = aldrig
p = varit

[Ele nunca esteve no Rio.]

I bisats står det "rörliga adverbet" före det finita verbet: {Na oração principal "rörliga adverbet" vem antes do "finita verbet"*}
Ex: Han påstår, att han aldrig har varit i Rio.
s = han
sa = aldrig
p = varit

[Ele afirma/assegura, que ele nunca esteve no Rio.]

P.S: Como se pode ver que: "as regras do idioma sueco ñ aplicar e nem são parecidas com as do português" ***

Undantag: Adverbet står efter de finita verbet :
1. i frågeformade konditionalsatser:
Ex: Byts inte oljan (=Om oljan inte byts) regelbundet, kan motorn ta skada.
p = byts
sa = inte
s = oljan

[Se não trocar o óleo regularmente, o motor pode "causar dano".]

Fortsätt.......

Bisats

"Ordföljd" Bisats [oração/perídio etc]. Eu
acho que essa parte da gramática é bem mais fácil no idioma sueco do
que em português.



O material está nesse link: Bisats

Update av "bisats" 3 december 2008 http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_1683mczmqf5

Ordföljd "Update"

Eu estou fazendo o "update" sobre "Ordföljd" [oração/perídio etc]. Eu acho que essa parte da gramática é bem mais fácil no idioma sueco do que em português.

O material está nesse link: Material Oline I

Dúvidas??? Escreva um comentário no Blog.

Schema för ordföljd i huvudsats

Post de hoje eu publiquei no Google. Eu fiz uma tabela com exemplo de "ordföljd". Não deu para fazer um post normal, porque a "tabela ficou larga", não cabe aqui no Blog.

URL esse link:

http://docs.google.com/View?docid=dhcqkx5c_8f4g62b

Ordföljd "Fortsättning"

Huvudsats(HS)

Han (S) -------- vill (V¹) ---- äta (v²) ----- smörgås (O) ---- på morgonen (A).
----------------- Vill han ---- äta --------- smörgås --------- på morgonen?
Vad ------------ vill han ---- äta --------------------------- på morgonen?
Smörgås -------- vill han ---- äta --------------------------- på morgonen.
När ------------- vill han ---- äta --------- smörgås?
På morgonen --- vill han ---- äta --------- smörgos.
Innan han går ut, vill han ---- äta --------- smörgås.
* Subjsektet efter "första verbet". S--V¹, V¹---S (satsadverbial)
**Satsadverbial har alltså olika placering i "huvudsats och bisats". (olhar "lista no post "ordföljd II")
Ex:
1. HS: Han gillar inte te. /han(s), gillar(v¹), inte(a)./Ele não gosta de chá.
2. HS: Han har alldrig gillat te. /han(s) , har(v¹), alldrig(a), gillat(v²), te(o)./ Ele nunca gostou de chá.
3. HS: Kommer han inte?
4. HS: Har han inte kommit?

Bisats (BS)
1. Han säger att han inte gillar te. /Ele fala que ele não gosta de chá.
2. Han säger att han aldrig har gillat te. /Ele fala que ele nunca gostou de chá.
3. Hon frågar om han inte kommer. / Ela perguntou se ele não vai vir.
4. Hon frågar om han inte har kommit. / Ela perguntou se ele não chegou.

1. (HS)- Jag stannar hemma (BS) om det regnar.
- Om det regnar jag stannar hemma.
2. (HS)- Det finns inte tvättstuga (BS) där jag bor.
- Där jag bor det finns inte tvättstuga.
Bisats det brukar komma sist eller först i meningen. En bisats har normalt "ordföljd subjekt + verb (= rak ordföljd)
Man kan ibland "översätta" bisatsen till ett eller några ord.
Ex:
a) Kanske får jag lön i morgon. Då ska jag åka......
b) Innan jag åker = Före resan. (Antes de viajar.....)
c) Jag kom till Sverige 1979. Då var jag bara ......(Quando eu cheguei na Suécia eu tinha so .....) d) När jag har slutat jobba = Efter jobbet. (depois do trabalho....)
e) Innan matchen börjar = Före matchen. (Antes do jogo (começar)
f) Där jag bor = I mitt hus. (Onde eu moro/ na minha casa)

Mer om sats med flera verb och satsadverbial
Ex:
1- Vi vill inte dricka mjölk till maten.
vi (s), vill (v¹), inte(a), dricka(v²), mjölk till maten(o). /Nós não queremos beber leite com comida.
2 - Du måste(v¹) alltid(a) skriva(v²) postnummer på alla brev. /Você precisa escrever o cep em todas as cartas.
3 - Det brukar(v¹) aldrig(a) snöa (v²) i augusti. /Não custuma nunca nevar em agôsto.
4 - Alla behöver inte sova åtta timmar. /Nem todo mundo precisa/necessita dormir oito horas.

Curiosa/ Coisas da Suécia

I Sverige
"I Sverige måste man gå i skolan i nio år". (Na Suécia e obrigatorio estudar nove anos na escola, se uma criança de 6/7 anos até 15/16 anos não estudar os "pais" paga "multa")

"Man får inte slå barn." ( Não pode bater em criança, isso pode dar cadeia ou a familia peder as crianças)

"Om man studerar vid ett universitet, kan man låna pengar." ( Se estudar na universidade/faculdade pode fazer emprestimo.)

"Man måste betala TV-licens, om man har TV." / Tem de pagar para assistir tv e ouvir radio, se não pagar pode dar cadeia, paga multa, etc)

"Bara på Systembolaget kan man köpa vin och sprit." (Somente na loja de bebidas do governo vc comprar, bebidas alcoólicas, como "vinho", wisky, vodika, etc. Tem ter mais 21 anos pra comprar)

Ordföljd II "Huvudsats" och "Bisats"

Satsadverbial : usa pra escrever HS(huvudsats) och BS(bisats), essa lista tem os adverb mais usado no idioma sueco.
absolut (=absolutamente)
aldrig (=nunca)
alltid (=sempre)
antagligen (=provávelmente)
bara (=só, sómente, senão, não mais que)
dessutom (= além disso, além de que, demais)
egentligen (= propriamente; na realidade)*
faktiskt (= realmente, de fato)
för de mesta (=na maiorias das vezes…
gärna (=com prazer, de boa vontade)
inte (=não)
ju[du vet ju] (=vc sabes muito bem que…)
kanske (=talvez)
möjligen (=possivelmente)
nog (=bastante)
också (=também)
ofta (=muitas vezes)
redan (=já)
slutligen (=finalmente)
snart (=em breve, dentro em pouco)
säkert (=seguramente, certamente)
sällan (=raramente, raras vezes)
troligen (=proválmente)
tyvärr (=infelizmente)
vanligen (=geralmente)
verkligen (=realmente)
väl (=bem) äntligen (=finalmente)

Ordföljd
- Rak och omvänd ordföljd / Oração "direta" e oração "inversa"(ordem das palavras em frases e orações)
-Rak ordjöld = S + P = subjekt + predikat / sujeito + predicado
Ex: Jag(s) var(p) på bio igår. / Eu fui no cinema ontem.

- Omvänd ordföljd = P + S = predikat + subjekt / predicado + sujeito
Ex: Igår var(p) jag(s) på bio. / Ontem eu fui no cinema.

Huvudsats / Oração Principal
- I huvudsatsen har vi "alltid rak ordföljd" när satsen börjar med subjektet. /Na oração principal sempre e direta, quando a "oraçao começa com "sujeito".
Ex: Jag(s) kommer(p) i kväll. / Eu vou hoje a noite.
-- När satsen inte börjar med subjektet har vi "omvänd ordföljd". / Quando a oração não começa com "sujeito", ai teremos "oraçao inversa".
Ex: Klockan åtta kommer(p) jag(s). / As oito horas eu vou.

Omvänd ordföljd har vi också när en bisats kommer före huvudsatsen./ "Oração inversa" temos também quando uma "oração subordinada(bisats)," vem antes da "oração principal(huvudsants)".
Ex: Innan vi drack kaffe, åt(p) vi(s) en god middag. / Antes de nós tomarmos café, nós comemos um jantar gostoso.

Frågor / Perguntas
I frågor har vi alltid omvända ordföljd. / Nas perguntas temos sempre "oraçao inversa".
Ex: Kommer(p) han(s) i morgon? / Ele vem amanhã?
- Vill(p) han(s) inte äta? / Ele não quer comer?

Bisats / Oração subordinada
I bisatsen har vi alltid "rak ordföljd". / Na oração subordinada nós temos "sempre" "oração direta".
Ex: Innan vi drack kaffe, åt(p) vi(s) en god middag. / Antes de nós tomarmos café, nós comemos um jantar gostoso.
-Vi åt en god middag, innan vi(s) drack(p) kaffe. / Nós comemos um jantar gostoso, antes de nós tomarmos café.

Huvudsats (HS) - En huvudsats kan stå ensam. /Em oração principal pode estar "sozinha".
a) ett pastående (.) / em afirmação (.)
b) en fråga (?) / uma pergunta (?)
c) en uppmaning (!) / pedido insistente (!)

S= subjekt, V¹=finita verbet(första verbt), O=objekt, A=adverbial
X= satsadverbial, t ex inte, alltid, aldrig.........
Ex:
1- Han(S)----------- äter V¹------------ smörgås(O)---------- på morgonen(A).
----------------------------------------------------------------------------------
2--------------------- Äter han ---------- smörgås ------------ på morgonen?
3-Vad --------------- äter han -------------------------------- på morgonen?
4- Smörgås ---------- äter han -------------------------------- på morgonen.
5- När --------------- äter han ---------- smörgås?
6- På morgonen ------äter han ---------- smörgås.
7- Innan han går ut,-- äter han ---------- smörgås.
8- ----------------------- Ät ----------------- smörgås ----------- på morgonen!
---------------------------------------------------------------------------------
Huvudsats ------ S----V¹ }
------------------- V¹---S } X
Huvudregel/ Regra principal
*Subjektet står före första verbet när subjektet börjar en sats. / O sujeito fica antes do 1.o verbo, quando o "sujeito inicia uma "frase/oração".

Bisats (BS) - En "bisats" är en sats som står tillsammans med "en huvudsats". / Uma oração subordinada e uma oraçao que esta sempre junta com uma "oração principal".
Bisatsen kan inte stå ensam. En bisats börjar med:
- en underordnande konjunktion, tx ex att, om, därför att, innan......(*olha no post "Konjunktoner II", no dia 15/10 tem uma lista)
- ett frågande adverb, t ex var, när
- ett relativ pronomen eller adverb, t ex som, där
Ex:
1- Han säger att han kommer . / Ele fala que ele vem amanhã.
2. Jag undrar varför han kommer./ Eu gostaria de saber porque ele vem.
3. Jag går om han kommer. / Eu vou embora se ele vir.
4. Om han kommer går jag. / Se ele vir eu vou embora.

Extra ex:
1. Om jag får lön i morgon ska jag åka till Finland. / Se eu receber meu salario amanhã eu vou viajar para a Finland.
2. När jag kom till Sverige var jag bara 80 år. / Quando eu vi para a Suécia eu tinha apenas 80 anos.
3. Jag kommer när jag har slutat jobba. / Eu chego depois que eu tiver terminado meu trabalho.
4. Jag ringer innan matchen på TV börjar. / Eu ligo antes começar o jogo pela tv.

Bisats S--X--V¹
Huvudregel: Subjektet står "alltid" före första verbet. Satsadverbialt (X) står mellan S och V¹

Ordföljd I

Ordem das palavras I

Det finns två typer av ordföljd: (Existe dois tipos "ordföljd")

I. Ja/nej-frågar ( Sim/não-perguntas )
- Kommer han? ( Ele vem? )
- Vill han komma? (Ele quer vir?)
- Har du varit i Finland? (Você ja esteve na Finland?)

II. Frågor me frågeord ( Perguntas com "Qual?, "Quem?, etc)
- Var bör du? ( Onde você mora?)
- Vad gör du? ( O que você esta fazendo?)
- Hur gammal är du? ( Qual é a sua idade? /Quantos anos você tem?)
- Hur många barn har du? ( Quantos filhos você? )
Påståenden (Afirmação)
- Han arbetar. ( Ele trabalha.)
- Hon kommer från Grekland. ( Ela e da Grecia.)
- Jag har varit i Sverige ett år. ( Eu estou na Suécia a um ano.)
- Idag kommer Martin. ( Hoje o Martin vem.)
- På Drottninggatan ligger en skola. (Na Drottninggatan(rua) tem uma escola.)
- När skolan är slut, går jag hem. ( Quando as aulas acaba, eu vou para casa.)

Regel: (Regra)
I. Ja/nej-frågor börjar med ett verb. (perguntas "sim/nej" começa com "verbo")
II. Alla andra meningar har "ett verb" på 2:a plats. OBS: Andra plats! ( As outras frases/oraçoes tem "o verbo" no "segundo lugar". OBS: Segundo lugar!)
Ex:
- Röker han? ( Ele fuma?)
- Arbetar hon? ( Ela trabalha?)
- Bor Eva i Stockholm? ( Eva mora em Stockholm?)
- Kommer han i morgon? ( Ele vem amanhã?)
- Arbetar hon på restaurang? ( Ela trabalha em restaurante?)

- Bob är amerikan. ( Bob é americano.)
- Vi slutar klockan tre. ( Nós terminamos as treis.)
- Kristina bor i Umeå. ( Kristina mora em Umeå.)

- När börjar lektionen ? ( Quando começa a aula?)
- Vad har Jakob för yrke? ( Qual a profissão do Jakob?)
- Var läser du svenska? ( Onde você estuda sueco?)

Påstånden och frågor med "inte"(=não)
- Adam kommer inte från Libanon. ( Adam não veio do Libanon.)
- Varför läser du inte svenska? ( Porque você não estuda sueco?)
- I morgon kommer jag inte. ( Amanhã eu não venho.)
- Talar du inte engelska? ( Você não fala inglês?)

Regel: ( Regra)

Subjekt - verbo - inte / Verb - subjekt - inte
- Jag har inte TV. ( Eu não tenho tv.)
- Varför har du inte TV? ( Porque você não tv?)
- Min frun talar inte svenska. (Minha esposa não fala sueco.)

Frågor???

Var, vad, när, hur, vem, vilka, varifrån ?

- (1)var --> är (verb: " att vara", "är", "var", "varit") / verbo ser
- (2)var -->(adv.) / onde?
- (3)var -->(pron.) /varje, var och en / cada, todo
- (4)var -->(subt.) ( varet = pus que sai da inflamação)
- var sin eller varsin -->"var" (pron.)
- (1)vad -->(adv.) / como
- (2)vad -->(pron.) / que, o que, quê
- när --->(konj.) / quando
- hur -->(adv.) / como
- vem -->(pron.) / quem
- vilka -->(pron.) (vilken en-ord / vilket ett-ord / vilka plural) / o que, o qual, que , qual
-varifrån -->(adv.) "från vilken plats?" / De qual lugar? donde
Ex:

- Var bor du?--------------- - (Jag bor) i Bromma. / Onde você mora?
- Vad heter du ? ------------ - (Jag heter) David. / Qual é seu nome?
- Vad var du för bil? -------- - (Jag har) en Fiat. / Eu tenho um Fiat.
- När börjar skolan? ------- - (Den börjar) klockan 08:00. /Quando começa as aulas?
- Hur är det? -------------- - (Det är) bra. / Como vai?
- Hur gammal är han? ---- - ( Han är) 19 är. / Qual a idade dele?
- Vem är Björn Borg? ----- - (Det är) en svensk tennisspelare. /Quem é Björn Borg? / E um sueco jogador de tenis.
- Varifrån är hon? ------- - (Hon är) från Malmö. / Ela e de onde?/ Ela e de Malmö.
- Vilka är från Brasilien? -- - Paulo och Marina ( är från Brasilien). / Quais são do Brasil?
- När slutar du skolan? ---- - Halv ett. / Que horas termina suas aulas? / Doze meia/12:30.
- Var gör du? -------------- - Jag tittar på TV. / O que você esta fazendo? / Eu to vendo tv.
- Hur mycket är klockan? --- - Halv tio. / Quantas horas? / Nove i meia/09:30.

PS: Nos ex: entre (......) ñ precisa "responder ou escrever" Ex: Hur är det? / Bra, tack.