Sammanfattningen av konjunktioner

*För att, genom att, utan att

och efter att kan ibland följas av verb i infinitiv. [as conjunções "för att, genom att, utan och efter att as vezes pode seguida do verbo no infinito].
Ex:
1. Hon sprang iväg för att hinna med sista tåget.
2. Man kan inte lära sig allt genom att läsa böcker.
3. Peter gick iväg utan att säga något.
4. Eva gick till jobbet utan att ha sovit en blund på hela natten.
5. Pojken somnade efter att ha hört två sagor.
*Om subjektet är detsamma som i huvudsatsen följs ....att av ett verb i infinitiv.

1. Hon sprang iväg[huvudsats]
- Hon (subjekt) [sujeito]
- sprang (v)
För att hinna med sista tåget. [bisats]
["hon" é o sujeito na oração "principal" e oração "subordinada", por isso o verbo"att hinna" (está infinitivo)]
Para saber analisar as "orações" da uma olhada nos links abaixo:

Schema för ordföljd i huvudsats

Schema för ordföljd i bisats

6. Maria åkte hem för att hämta en väska.
7. Genom att klippa sig själv sparar man både tid och pengar.
8. Efter att ha kört i 8 timmar var vi framme.
9. Försvann barnen utan att säga vart de skulle?
10. Jag måste nog ta taxi för att inte missa tåget.
11. Hur kunde Pedro få det jobbet utan att ha lärt sig svenska?
12. Han blev rik genom att vinna på lotteri.
13. Hon blev frisk genom att äta medicin.
14. Jag tog körkort utan att ta lektioner.
15. Han gick på kurs för att lära sig laga mat.
16. Hon tar tabletter för att bli lugn.
17. Vi har köpt vin för att fira examen.
18. De strejkade utan att få högre lön.
19. Han tog examen efter att ha studerat i 5 år.
Samordnande konjunktioner som binder samma ord eller satser av samma slag {huvudsatser med huvudsatser, bisatser med bisatser.}
Underordnande konjunktioner som binder samman huvudsats med bisats.
Samordnande konjunktioner
och
- hon sjunger och dansar.
samt* förekommer endast i skriftspråk som variant till och. Samt kan inte binda samman två huvudsatser.
- Eleverna uppmanas att till lektionen medtaga läroböcker samt papper.
eller står ofta mellan två alternativ.
- Ska du eller jag göra det?
varken .... eller är en negerad konjunktion.
- Hon kom varken med böcker eller med papper.
- Varken han eller hans fru ville följa med.
vare sig ... eller användes i stället för varken .... eller i nekande satser.
- Han hade aldrig varit vare sig i Brasilien eller Portugal.
antingen .... eller
- Hon vill antingen åka till Malmö eller till Kiruna.
både ....och
- Både du och jag är bjudna på festen.
men
- Hon hade bil men kunde inte köra.
utan förekommer bara efter en nekad sats och då det är en klar motsats.
- Han är inte fattig utan rik.
- Han kunde inte spela utan måste gå hem.
för
- Han kan inte komma för han är sjuk.
ty* betyder smma sak som för men användes bara i "skriftspråk".
Underordnande konjunktioner
att
- Han säger att han är sjuk.
genom att
- Han klarade examen genom att studera mycket.
utan att
- Han gick utan att säga adjö.
- Han gick utan att han sade adjö.
då, när
- Då/När klockan slog sju, började festen.
medan
Medan du äter tittar jag på TV.
sedan
- Jag gick hem sedan jag hade varit på bio. {Obs:* dubbelt tempus efter sedan.}
tills
- Vänta på mig tills jag kommer.
(inte) förrän efter nekad sats.
- Han gick inte förrän jag kom.
innan
- Jag vill träffa henne innan jag åker på semester.
just som
- Det ringde på dörren just som jag skulle bada.
så länge som
- Jag väntade så länge (som) jag kunde.
så snart som
- Han kom så snart (som) han kunde.
så ofta som
- Kom så ofta (som) du vill.
som, liksom
- Han springer lika fort som jag.
- Hon är omtyckt som lärare.
än
- Hon springer fortare än jag.
ju ..... desto
- Ju mer du äter desto tjockare blir du.
så att
- Han cyklade så fort att jag inte hann med.
- Jag var så trött att jag genast somnade.
för att
- Han reste sig för att se bättre.
- Han reste sig för att han skulle se bättre. {*efter för att används för det mesta endast infinitiv eller "ska, skulle"}
eftersom
- Eftersom klockan är mycket måste vi gå hem.
därför att
- Han kom inte därför att han är sjuk.
emedan
- Emedan det regnar kan vi inte gå.
om, ifall
- Om/Ifall det regnar i morgon åker vi inte.
fast, fastän
- Fastän hon var sjuk gick hon och arbetade.
trots att
- Trots att läkare varnade honom fortsatte han att röka.
även om
- Även om det blir dåligt väder, åker vi i morgon.
om
- Han frågar om jag kommer.
OBS!*
Sedan kan vara konjunktion:
- Han talade bra engelska, sedan han hade varit i England.
adverb = därefter
- Först gick vi på bio och sedan gick vi hem.
preposition
- Han har inte varit hemma sedan i julas.
Trots att är en konjunktion
- Trots att köerna var långa, behövde han bara vänta 10 minuter.
Trots är en preposition
- Trots de långa köerna behövde han bara vänta 10 minuter.
Därför att är en konjunktion
- Han kom inte därför att han var sjuk.
Därför är ett adverb
- Han var sjuk och därför kom han inte.

Fjärde och sista delen av Konjunktioner

Fjärde och sista delen av Konjunktioner

7. Kausala (orsaks-) {"Causais": porque, pois, porquanto, como (=porque), pois que, por isso que, já que, uma vez que, visto que, visto como, que, etc}

eftersom
- Eftersom bilen har gåt sönder, måste vi åka buss. [Já que o carro quebrou, nós precisamos ir de ônibus.]
- Eftersom porten var låst, kom de inte in.
- Eftersom klocka är mycket måste vi gå hem.
- Eftersom han är sjuk är han hemma.

därför att
- Han kom inte därför att han är sjuk. [Ele não veio já que ele está doente.]
- Han är hemma därför att (eftersom) han är sjuk.
- Han kan inte komma, därför att han är sjuk.

8. Konditionala (villkors-) {Condicionais: se, caso, contanto que, salvo se, sem que [=se não], dado que, desde que, a menos que, a não ser que, etc}

om / ifall
- Om det regnar, måste vi ta bussen. [Se chover, nós precisamos de pegar o ônibus.]
- Om/Ifall det regnar i morgon åker vi inte. [Se chover amanhã nós não vamos.]
- Vi ska göra en utflykt i morgon om det blir vackert väder.
- Om du behöver hjälp, (så) kommer jag gärna.
- Han frågar, om han får följa med, ifall de finns plats.

bara [förekommer i talspråk] ("bara" usa no "idioma falado")
- Barnen får leka här, bara de inte smutsar ner. [As crianças podem brincar aqui, somente se elas não fizerem sujeira.]
- Vi åker till badet, bara det sluta regna.

9. Koncessiva (medgivande) {Concessivas: embora, conquanto, ainda que, mesmo que, posto que, bem que, se bem que, apesar de que, nem que, que, etc}

fast / fastän
- Fastän hon var sjuk gick hon och arbetade.[ Apesar de que ele estava doente ele trabalhou.]
- Fast(än) han är så rik, är han snål.
- Pappa lever ett ganska normallt liv, fastän han sitter i rullstol.

trots att
- Patienten avled, trots att läkarna gjorde allt.
- Trots att vattnet var kallt, var det skönt att doppa sig.
- Han arbetar trots att han har feber.
- Trots att vattnet var kallt, var skönt att doppa sig.

även om
- Även om jag ville, skulle jag inte kunna resa.
- Han vill inte jobba övertid, även om de skulle betala dubbel lön.
- Även om det blir dåligt väder, åker vi i morgon.

10. Interrogativa (fråge-) {*em português não tem "interogativa", mais tem "conformativas e integrantes" [no sueco não tem]}

om
- Han frågar om jag inte ville komma. [ Ele perguntou se eu não quero vim.]
- Han frågar om jag kommer.
- Jag undrar, om du kan komma hit i morgon.

En underordnad konjunktion behöver inte upprepas, när flera bisatser, sammanbundna med och, följer efter varandra.
- Vi kör till havet i morgon, om vi får lust och (om) vädret är vackert.

Undantag: att måste upprepas:
- Han sa att han skulle följa med och att de skulle bli trevligt.

 

Sista delen

Tredje delen av Konjunktioner

Underordnande Konjunktioner

4. Komparativa (jämförelse-) {que, do que (depois de: mais, menos, maior, menor, melhor, pior), qual (depois de: tal), quanto (depois de: tanto), como, assim, como, bem como, com se, quem nem. {essas são as conjunções em português}}

som, såsom [har tre betydelser] {tem três significados}

1. = liksom, på samma sätt som (förekommer i jämförelser): { igual o "som" usa quando faz uma "comparação"}
- Hon talar som ett barn. [Ela fala "igual" criança.]

Efter lika, så(dan) + adjektiv och efter samma + substantiv förekommer som. {depois do "lika, så(dan) + adjetivo e depois de "samma" + substantivo prosegue o "som"}
- Jag är dubbelt så gammal som du. [Eu sou bem "mais" velho que você./ Eu tenho o dobro da sua idade}
- Vi har haft samma problema med barnen som ni. [Nós já tivemos "tanto" problema com os filhos "quanto" vocês.]

2.=i egenskap av:
- Han är mera uppskattad som yrkesman än (som) människa. [Ele é mais conhecido pela profissão dele do que como pessoa.]

3. =till exempel:
- I skogen finns det djur som hare och räv. [Na floresta existe animal como "lebre e raposa".]

ju .... desto /ju .... dess / ju .... ju
- Ju mera jag läser, desto mera förstår jag. [Quanto mais eu leio, mais eu entendo]
- Ju mera jag läser, dess mera förstår jag.
- Ju mera jag läser, ju mera förstår jag.

ju
- Vägen blev smalare ju längre vi körde.
än
- Det gick bättre än jag hade trott. [Foi melhor do que eu acreditei.]
som om
- Hon låtsas som om hon ingenting vet. [Ela fingiu que (como) não sabia de nada.]
{- låtsas som om .... (fazer de conta que .....)} / {- låtsas inte förstå (fazer-se desentendido)}

Ex:
1. Oskar dricker vin som andra dricker mjölk. Och han pratar lika mycket som vi andra tillsammans.
2. Stanna här så länge som du har lust!
3. Pedro är lika bra som Eva i svenska.
4. Pedro har samma betyg som Eva i svenska.
5. Skriva så snart som möjligt!
6. Han är piggare i dag än han var igår.
7. Peter sjunger bättre än jag.
8. Linda talar mycket bättre än hon skriver.
7. Ju mer det regner, desto mindre behöver vi vattna i trädgården.
8. Ju mer man solar desto brunare blir man. 

5. Konsekutiva (följd-) {que (combinada com uma das palavras: tal, tanto, tão ou tamanho, presentes ou latentes na oração anterior), de forma que, de maneira que, de modo que, de sorte que, etc.:}

så (...) att
- Chefen dikterad för fort, så att sekreterarem inte hann skriva. [O chefe ditou rápido, de forma que a secretaria não conseguiu escrever nada.]
- Det blåste så att man inte kunde gå ut.


Om den föregående satsen innehåller så el. sådan inleds bisatsen ofta med bara att: [Se a oração "anterior" tiver o "så" e "sådan", a "bisatsen (oração subordinada) iniciam sempre com apenas o "att".]

- Han var så sjuk att han inte kunde resa sig upp.
- Det inträffade ett sådant oväder att all trafik lamslogs.
- Hon rökte så mycket att hon fick ont i halsen.
- Hon sprang så fort att hon föll omkull.

så
- Jag måste skynda mig, så jag inte kommer för sent.

6. Finala (avsikts-) {para que, a fim de que, porque (=para que), que}
för att

- Han gick tidigt, för att han skulle hinna med tåget.
- Sonen gjorde allt för att mamman skulle ha det bra.
- Hon vidareutibildar sig för att hon ska få ett bättre arbete.
- Hon vidareutbildar sig för att få ett bättre arbete.

Underordnande konjunktioner

[underordnande (börjar en bisats)] {incia uma oração "subordinada"}
Pt.: Conjunções subordinativas { causais, comparativas, concessivas, condicionais, conformativas, consecutivas, finais, proporcionais, temporais e integrantes}
2. Deskriptiva (sätts-): {pt. casuais: porque, pois, porquanto, como [=porque], pois que, por isso que, já que, uma vez que, visto que, visto como, que, etc.}
genom att
- Genom att han blev sjuk, kunde han inte resa.[ Visto que ele ficou doente, ele não viajou.]
- Han blev rik genom att han vann på Lotto. [Uma vez que ele ganhou na loto ele ficou rico.]
- Han blev rik genom att vinna på Lotto. [Por isso que ele ficou rico ganhou na loto.]
utan att
- Tjuven tog sig in i huset, utan att något hörde honom. [Visto que ninguém ouviu o ladrão, ele invadiu a casa]
- Barnen försvann utan att föräldrarna märkte det. [Uma vez que os pais nem perceberam a criança sumiu.]
Temporala (tids-): {pt. temporais: quando [=när/då], antes que, depois que, até que, logo que, sempre que, assim que, desde que, todas as vezes que, cada vez que, apenas, mal, que [=desde que], etc.}
när (då)
- Då/När vi kom fram, var det mörkt. [Quando chegamos, estava escuro.]
- Hon bodde på landet, när hon var liten. [ Ela morava no interior, quando era pequena.]
- Han går ut när han har läst läxan. [Ele vai para fora depois que de feito os deveres escolares.]

medan {under der att}
- Måste du läsa tidningen, medan du äter? [ Você precisa ler uma revista/um jornal, enquanto/ ao mesmo tempo que você come?
- Han hör på radio medan han lagar mat. [Ele escuta radio enquanto ele faz comida.]
innan
- Innan vi går, måste jag ringa ett samtal. [Eu preciso telefonar antes de nós irmos.]
- Hon låser dörren innan hon går hemifrån. [Ela tranca a casa antes de sair.]
tills {till dess (att)}
- Han väntade på mig, tills jag kom. [Ele me esperou, até eu chegar.]
- Vi måste vänta tills regnet går över. [Nós precisamos esperar até que a chuva passa.]
inte ... förrän {förrän: förekommer efter negativ sats}
- Jag går inte, förrän du har kommit. [Eu não vou, antes de você ter chegado.]
- Ali lärde sig inte svenska förrän han träffade Maria. [Ali não aprendeu sueco antes de ter encontrado a Maria.]
sedan {alltsedan (=ändan sedan)} [efter de att]
- Jag har inte sett Benny, sedan vi gick i skolan. [Eu nunca mais vi o Benny, desde que  nós deixamos de frequentarmos a escola.]
- Sedan han kom till Sverige, har han lärt sig mycket svenska. [Desde que ele que chegou na Suécia, ele aprendeu muito o sueco (idioma).]

Konjunktioner II

4. Explanativa (förklarande):
för
Han kan inte komma för han är sjuk. [Ele não vem porque ele está doente.]
Han vill bo i Skåne, för där är klimatet mycket bättre för hans reumatism. [Ele quer mora no Skåne, porque lá o clima é muito melhor para o reumatismo dele.]
ty [förekommer bara i skriftspråk] (só usa na língua escrita (literária))
Pt: Explicativas, que ligam duas orações, a segunda das quais justifica a idéia contida na primeira: que, porque, pois porquanto.
5. Konsekutiva (följd-):
så
De hade inga pengar, så det blev ingen semesterresa. (Eles não tinha dinheiro, portanto não viajaram nas ferias.]
Brödet är slut, så jag måste baka idag. (O pão acabou, portanto eu preciso fazer pão hoje.)
Pt.: Conclusivas, que servem para ligar à anterior uma oração que exprime conclusão, consequência: logo, pois, portanto por conseguinte, por isso, assim, então.
Underordnande konjunktioner [underordnande (börjar en bisats)] {inicia uma oração "subordinada"}

1. Allmänt underordnande:
att [I ledig stil utelämnas ofta "att" efter korta huvudsatser.] {no estilo informal, não precisa usar o "att" depois de orações principais (se elas são curtas)}
Jag hoppas (att) det går bra.
[Eu espero que tudo de certo.]
Han säger (att) han är sjuk.
[Ele disse que está doente.]
Det var bra (att) du kom.
[Que bom que você veio.]
Vi märkte inte att de blev kallare.
[Nós não percebemos que esfriou.]
Jag är säker på att det är ett misstag.
[Eu tenho certeza que foi um engano/erro.]

Emfatiskt: Att det är ett misstag, (det) är jag säker på.

Konjunktioner I

Samordnande konjunktioner - som binder ihop ord eller satser av samma sort (t ex substantiv och substantiv, huvudsats och huvudsats, bisats och bisats)
Underordnande konjunktioner - som binder ihop satser av olika sort (huvudsats med bisats eller bisats huvudsats).
Pt: [Conjunção - palavra invariável que liga duas orações ou dois termos que exercem a mesma função sintática dentro de uma oração. As conjunções classificam-se em:

• coordenativas: ligam termos que exercem a mesma função sintática, ou orações independentes (coordenadas). Subdividem-se em: aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas e explicativas

• subordinativas: ligam duas orações sintaticamente dependentes (subordinadas). Subdividem-se em: causais, condicionais, consectivas, comparativas, conformativa, concessivas, temporais, finais, proporcionais e integrantes. (Fonte: 1001 dúvidas de português : José de Nicola e Ernani Terra)]

Samordnande konjunktioner (coordenativas)

1. Kopulativa (förbindande):
och
- Hon sjunger och spelar. (Ela canta e toca.)
- Om vi får lust och (om) vädret är vackert, kör vi till havet i morgon. (Se nós tivermos com vontade e (se) o tempo tiver bom amanhã, vamos para o litoral.)
- Ella arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar i affär. ( Ella trabalhar em um escritorio, e o marido trabalhar em uma loja.)
- Han sjunger när han duschar och (när han) lagar mat. (Ele canta quando ele toma banho e quando ele faz comida.)

samt =och {förekommer i skriftspråk som variante till och. Samt kan inte binda samman två "huvudsatser"}
[samt é igual och (=e), usa apenas para escrever]
- Hon köpte koppar och glas samt en kaffekanna. (Ela comprou xícaras, copos de vidros e uma garrafa térmica.)
- Till imorgon ska ni läsa sidorna 10-13, 18-25 och 32-34, samt hela kapitel 12. (Para amanhã vocês lerão as paginas 10 até 13, 18 até 25, 32 até 34, como também todo o capítulo 12.)
- Banken har öppet måndag-fredag kl 9-15, samt tisdagar kl 15-19.
- Han har bedrivit studier i kemi, fysik samt matematik.
Pt: aditivas - expressam idéia de acrescetamento, adição: e, nem, não só... mas também, não só.... como também, não só... mas ainda etc.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "och /samt"
2. Disjunktiv (särskiljande):
eller
- Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket. (Você pode comprar o livro ou emprestar na biblioteca.)
- Pengar eller livet! (O dinheiro ou a vida!)

Technorati Tags: konjunktioner, conjunções

- Ska du eller jag göra det? (Você vai fazer ou eu mesmo/a faço?)
- Bestäm dig! Vill du gå på bio eller vill du inte?
- Malin brukar cykla eller åka bil till arbetet. ( Malin costuma ir de bicleta ou de carro para o trabalho.)
Pt: alternativas - expressam idéia de alternância, escolha, exclusão: ou, ou....ou, ora ...ora, quer .... quer etc.
ex: Ou saio eu, ou sai ele desta sala.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "eller"

3. Adversativa (motställande):
men
- Jag skulle gärna köpa boken, men den är för dyr. (Eu gostaria de compra o livro, mas é muito caro.)
- Om du vill köpa den men tycker att den är för dyr, kan du låna den av mig.
- Åke tycker om Pia men (han) vill inte gifta sig med henne. (Åke gosta da Pia mas (ele) não quer casar com ela.

fast {i ledigt talspråk} (usa informalmente no idioma falado)
- Jag kom försent fast det gjorde ingenting. (Eu cheguei tarde porém não tem nada de mais.)
- Pengar är inte allt här i världen, fast ibland skulle det vara roligt att ha lite mer av dem.
- Hon ville inte se honom mera, fast han kom ändå.
utan {förekommer bara efter "negativa satser"} [ "utan usa apenas nas "frases/orações negativas"]
- Han kommer inte i morgon utan först i övermorgon. (Amanhã ele não virá, só depois de amanhã)
- De stannade inte i Malmö, utan forsatte till Götebrog. (Eles não pararam i Malmö, seguiram para Götebrog)
- Han ringde aldrig till henne, utan hon ringde till honom. (Ele nunca telefonou, então ela telefonou para ele.)
Fortsätta.......

7. Vad är konjunktioner bra för? Förklara och visa med ett exempel?

Det är bindeord och fogeord, binder samman satser eller satsdelar.

Pt. Conjunção [Konjunktion] e à palavra ou locução que liga orações ou termos que, numa oração, têm a mesma função sintática.

Ex: Ele levantou-se e foi falar com o professor.

--{1ª oração}----{conj}--- {2ª oração}

Sv. Han steg upp och gick för att prata med lärare.

Sv. Maria arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar på en fabrik. (huvudsats+huvudsats)

Pt. Maria trabalha em um escritorio, e o marido trabalha em uma fabrica.

Sv. Jag köper frukt och grönsaker.

Pt. Eu compro frutas e verduras/legumes.

Sv. Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket.

Pt. Você pode comprar o livro ou emprestar na biblioteca.

Sv. Konjunktionerna indelas i två grupper: samordnade som binder samman ord eller satser av samma slag (dvs. huvudsats med huvudsats eller bisats med bisats), underordnande som binder samman huvudsats med bisats.

Pt. As conjunções se dividem em coordenativas ligam orações independentes ou termos que exercem a mesma função sintática dentro e uma oração. {aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas e explicativas e subordinativas}. E conjunções subordinativas ligam duas orações, sendo uma delas dependente da outra. A oração dependente, que é introduziada pela conjunção subordinativa, recebe o nome de "oração subordinada [=bisats]"; a outra oração é chamada principal [=huvudsats].

Samordnande konjunktioner - binder ihop satser och satsdelar av samma slag.

[och, men, för, eller, både .... och, varken ..... eller, så, antingen .... eller]

t.ex.: Maria arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar på en fabrik. (huvudsats+huvudsats)

Jag köper frukt och grönsaker. (objekt+objekt)

Lina och Sven grälar. (subj. + subj. + verb)

Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket.

Det regnar så jag tar bil i dag.

Underordnande konjunktioner - inleder bisatser [börjar en bisats].

Allmänt: att {Han sa, att det skulle gå bra}, {Hon säger att hon inte mår bra}

Orsak: eftersom, därför att {Han är hemma därför att (eftersom) han är sjuk.}, {Hon kom, eftersom hon var hungrig.}

Villkor: om {Du får betalt, om du gör det.}, {Jag undrar, om du kan komma hit i morgon}

Medgivande: fast {Fast han är så rik, är han snål.}, {Han gjorde det, fast han var rädd}

Jämförelse: ju.....desto {Ju mer man solar desto brunare blir man}

Fortsätt......

De vanligaste konjunktioner i svenska

Ex:

Och

- Läs texten och svara sedan på frågorna!

- Hon sjunger och spelar.

Samt

- Banken har öppet måndag-fredag kl 9-15, samt tisdag kl 15-19.

- Han har bedrivit studier i kemi, fysik samt matematik.

Eller

- Skad du eller jag göra det ?

- Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket.

Varken .... eller

- Kajsa äter varken kött eller fisk.

- Vad ska du göra i sommar? Resa utomlands eller vara på landet?

Varken eller. Jag måste arbeta.

Antigen .... eller

- Du kan antingen åka pendeltåget mot Södertälje eller ta buss 800. Båda stannar vid Huddinge Sjukhus.

Både ... och

- Mehmett kommer från Turkiet och talar både turkiska och kurdiska.

- Vill du ha socker eller mjölk i kaffet?

- Både och, tack!

Men

- Jag skulle gärna köpa boken, men den är för dyr.

- Peter tycker om Malin men vill inte gifta sig med henne.

Fast (talspråk)

- Pengar är inte allt här i världen, fast ibland skulle de vara roligt att ha lite mer av dem.

- Jag kom försent fast de gjorde ingenting.

Utan

- Tåget stannar inte i Tranås, utan går direkt till Åbo

- Han kommer inte i morgon utan först i övermorgon.

För

- Han kan inte komma för han är sjuk.

- Gunilla brukar köpa kläder åt Mikael, för han tycker inte om att gå i affärer.

Så

- Det regnar så jag tar bussen i dag.

- Brödet är slut, så jag måste köpa idag.

Glosor

och ................... e

samt ................. e, como também

eller ................. ou

varken .....eller ..... nem

antingen ....eller ... ou, seja

både ....och ......... tanto..como, não só...., mas também

men .................... mas; porém, todavia

fast (talspråk)....... ainda que, embora, se bem que, apesar de que

utan .................... mas também; sem que, a não ser que

för (ty) ............... porque, pois que

så ..................... de modo/maneira que

Konjunktioner II

Konjunktioner underordnande (börja en bisats) / começa/ inicia uma oração subordinada

Allmänt underordnande
- att
Ex: Han säger att han inte mår bra. / Ele falou que não está bem.

Interrogativa
- om
Han frågar om jag inte vill komma. / Ele perguntou se eu não queria vir.

Temporala
- när
Hon fick penicillin när hon var sjuk. / Ela tomou medicamento quando ela estava doente
Han går ut när han läst läxan. / Ele vai para fora quando ele tem de ler a lição.
- medan
Han hör på radio medan han lagar mat. / Ele escuta o radio quando ele faz comida
- innan
Hon låser dörren innan går hemifrån. / Ela tranca a porta antes de sair de casa.
- tills
Barnen var ute och lekte tills det blev mörkt. / As crianças ficaram la fora até escurecer.
- inte ........ förrän
Han vaknade inte förrän väckarklockan ringde. / Ele não acordou antes que o despertador desperta-se ele.

Kausala
därför att, eftersom
Han är hemma därför att (eftersom) han är sjuk. / Ele está em casa porque ele está doente.
- Eftersom han är sjuk är han hemma. /Porque ele está doente por isso ele está em casa.

Konditionala
- om/ifall
Vi ska göra en utflykt i morgon om de blir vackert väder. / Nós vamos passear amanhã se fizer tempo bom.

Koncessiva
- trots att/fast(än)
Han arbetar trots att han har feber. / Han trabalha apesar dele está com febre.
-även om
Även om det regnar och blåser, måste jag gå ut med hunden. / Mesmo sendo dificil você precisa tentar.

Finala
- för att
Hon vidareutbildar sig för att hon ska få ett bättre arbete. / Ela vai completar os estudos porque ela quer um trabalho melhor.

Konsekutiva
- så (.....) att
Det blåste så att man inte kunde gå ut. / Ventou tanto que a gente nem pode ir la fora.
Han rökte så mycket att hon fick ont i halse. / Ela fumou tanto que ela teve dor de garganta.

Komparativa
- som
Lars är lika bra som Evan i matte. / Lars é tão bom quanto Eva na matematica.
Lars har samma betyg som Eva i matte. / Lars tem a mesma media que a Eva na matematica.
Gör nu (så) som jag säger! / Faz o que eu estou falando pra fazer!
- än
Han är piggare i dag än han var igår. / Ele está mais alerta hoje do que ele estava ontem.
-ju .......desto
Ju mer man solar desto brunare blir man. /Quanto mais a gente tomar sol mais a gente vai ficar brozeada.

Konjunktioner

Konjunktioner

- Samordnande (står mellan satser eller satsdelar av samma slag) / Concordância ( entre duas frases ou "satsdelar" do mesmo tipo. /Coordena as frases.

- och

- Eva arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar i en affär. (huvudsats+huvudsats) / Eva trabalhar em um escritorio, "e" o marido dela trabalha em uma loja/ um comércio. (oração principal+oração principal)

- Han köper frukt och grönsaker. (objekt+objekt) / Ele comprou frutas e verduras/legumes. (objeto+objeto)

- Han säger att han är hungrig och att han vill ha mat. (bisats+bisats) / Ele fala que está com fome e que ele quer comida. (bisats+bisats)

- sam=och

- Hon köpte koppar och glas samt en kaffekanna. / Ela comprou xicaras e copos de vidros e também uma garrafa termica de cafe.

- eller

- Malin brukar cycklar eller åka buss till arbetet. / Malin e acostumada a ir de bicicleta ou vai de ônibus para o trabalho.

- både ..... och

- Både Lisa och Peter kommer på festen. / Tanto Lisa como Peter vem para a festa.

- May dricker både kaffe och juice. / May bebe tanto cafe como suco.

- Lisa vill både arbeta och studera. / Lisa quer tanto estudar como trabalhar.

- varken .....eller

- Varken Karin eller Tom kommer på festen. /Nem a Karin e nem Tom vão vir para a festa.

- Lena dricker varken kaffe eller te. /Lena não bebe café e nem chá.

- Barnet vill varken äta eller dricka. / A criança não quer comer e nem beber.

- antingen....... eller

- I kväll kommer antingen Anna eller Kurt. / Hoje a noite vem seja a Anna ou o Kurt.

- Per äter antingen gröt eller smörgås till frukost. / Per vai comer migau ou sanduiche no cafe da manhã.

- Karin brukar antingen gå eller cykla till arbetet. / Karin costuma andar ou ir de bicicleta para o trabalho.

- men

- Hon vill komma, men hon kan inte. / Ela quer vir, mas ela não pode.

- inte......utan

- Hon ska inte åka buss utan tåg till Stockholm. / Ela não vai de ônibus e sim de trem para Stockholm.

- för

- Hon ringde doktorn igen, för hon hade inte blivit bra. / Ela ligou para o medico de novo, por que ela não ficou boa.

- så

- Brödet är slut, så jag måste baka idag. / O pão acabou, então eu preciso fazer hoje.