Passiv och Det + passiv form

Det + passiv form med -s
["det" + verb passivo com -s, (no idioma sueco existe outro verbo que faz a forma passiva)]

*När det följs av passiv form med -s betyder det ofta detsamma som: man, de, folk + verbet i aktiv form.
Ex:
1. Det trycks mycket böcker i Sverige. [Na Suécia publica muitos livros.]
2. Det äts mycket skinka under julen. [Come-se muito pernil durante o Natal]
3. Det säljs mycket kräftor i augusti. [Vende-se muitos "camarões de água doce" (Pitu [Crustáceo palemonídeo]) em agosto.
4. Det dricks mycket champagne på nyårsafton. [drick (=beber)]
5. Det föds 110 000 barn om året i Sverige. [föds (=nascer)]
6. Det spelades en jättebra skiva i radion imorse. [spela (=tocar (musica)]
7. Det byggs ett nytt hotell på Drottninggatan. [bygg (=construir)]
8. Det sas inget om Tyskland på nyheterna igår. [att säga, säg!, säger, sa, sagt, sagd (=falar)]
9. Det görs inte så många stora bilar längre. [att göra, gör!, gör, gjorde, gjort, gjord (=fazer)]
10. Det dödades många miljoner människor under andra världskriget. [döda (=morrer)]
11. Det importeras många japanska bilar till Sverige. [importera (=importar)]
12. Det skrivs mycket dumheter i en del tidningar. [att skiva, skriv!, skriver, skrev, skrivit, skriven (=escrever)]
13. Det äts mycket potatis i Sverige. [att äta, ät!, äter, åt, ätit, äten (=comer)]

Passiv
Det svenska verbet har två huvudformer: aktiv och passiv.
Passiv - särskilt s-passiv:
- förekommer betydligt i skriftspråket än i talspråket.
Passiv kan bildas på två sätt:
1. s-passiv bildas genom tillägg av ändelsen -s till aktivformerna utom i presens, där -r byts mot -s

2. omskriven passiv bildas genom former av verb "bli(va)" och "vara" samt perfekt particip.
- Det vanligaste passivbildande hjälpverbet är bli(va). Det förekommer vid övergångsverb, verb som betecknar en övergång från ett tillstånd till ett annat:
{verbo que designa "mudança" de uma situação/ação para outra, usa o verbo "bli(va)"}
Ex: Han blev vald till ordförande. {Ele foi eleito para presidente.
[ex: João que era membro do sindicato foi "eleito para presidente ( de membro passou a ser "presidente", a situação do João mudou=]
- Vid durativa verb, verb som uttrycker "en pågående handling utan början eller slut, används "vara".
[verbo que designa uma ação contínua "sem começo e sem fim" usa o verbo "vara" para formar o passivo]
Ex: Hon är omtyckt av alla. [Todo mundo gosta dela]
Aktiv sats: - Katten jagar råttan. [O gato caça o rato]
- här är subjektet [katten] aktivt, det gör någonting ["subjeket" faz alguma coisa (o gato) "ativo"]
- det utför handlingen, det "jagar" [faz uma ação, de "caçar (o rato"]
Passiv sats: - Råttan jagas av katten. - Råttan blir jagad av katten. [O rato foi caçado pelo gato]
- här är subjektet (råttan) passivt, det gör ingenting ["subjektet" não faz nada (o rato) "passivo"
-det är objektet som utför handlingen, som "jagar" ["objektet" faz uma ação, "caça" (o rato]
Ex:
1. Boken läses av mig. [O livro foi lido por mim]
2. Brevet har skrivits av honom. [A carta foi escrita por ele.]
För att transformera en "aktiv sats" till en "passiv sats" gör så:
Aktiv: Katten jagar råttan.
-----------------------(obj.)
Passiv: Råttan jagas av katten
-------------------------(obj.)
*Objektet i den "aktiva satsen" skall bli "subjekt" i den passiva. Sedan följer verbet. Det gör passivt genom tillägg av ändelsen -s.
Subjektet i den aktiva satsen skall bli "objekt" i den passiva.
Då måste man då sätta preposition av.
Preposition av + objektet kallas med ett gemensamt ord för "agent".
SCHEMA
Aktiv sats ----------------------------- Passiv sats
objekt <-------------------------------> subjekt
verb <---------------------------------> verb + s
subjekt <-----------------------------> av + objekt (agent)
Vill man använda en "passiv" konstruktion med verben "vara" eller "bli(va)" gör man på samma sätt. Skillnaden är bara, att i stället för att lägga till -s på verbet skriver man om det med någon form av verben "vara" eller "bli(va)" + perfekt particip av "huvudverbet":
1. Katten jagar råttan.
----------------- (obj.)
2. Råttan är jagad av katten. [O rato foi "caçado pelo gato"]
----------------------(obj.)
1. Katten jagade råttan.
--------------------(obj.)
2. Råttan blev jagad av katten. (av katten (objekt))
------------------------(obj.)
Ex:
1. Han har målat huset. [-s passiv + av] - "Huset har målats av honom." [A casa foi pintada por ele]
2. Byggmästaren bygger ett hus. [-s pass] - "Huset byggs av byggmästaren."
3. Hon läser boken. [ -s pass] - "Boken läses av henne."
4. Hon har sytt kjolen. [-s pass] - "Kjolen har sytts av henne."
5. Människor slår ofta djur. [-s pass] - " Djur slås ofta av människor."
Passiv form ------------------------------------------ Aktiv form
1. Priserna höjs efter nyår. ----------------------- De höjer priserna efter nyår.
2. Hyran måste betalas idag. -------------------- Vi måste betala hyran idag.
3. Lägenheten har reparerats. ------------------ Man har reparerat lägenheten.
4. Lamporna släcktes. ----------------------------- Någon släckte lamporna.
5. Hon stoppades av polisen. -------------------- Polisen stoppade henne.
Passiv form med -s används ofta i reklam och information till allmänheten.
1. Försvaras vid högst +8°. {på en mjölkförpackning}
2. Används före 090420 [2010/abril/20]. {på en flaska olja}
3. Serveras med lingonsylt. {i ett matrecept]
4. Visas idag kl 12-13. {i en lägenhetsannons}
5. Tabletterna skall lösas i ett glas kallt vatten. {på en burk värktabletter}
6. Kan maskintvättas. {på en jacka}
7. Förvaras oåtkomligt för barn. {på en burk medicin}
8. Frankeras ej. Mottagaren betalar portot. {på ett kuvert}
9. Färdbiljett kan köpas cirka 2 månader före avresan. {i en tåginformation}
10. Adressändring bör meddelas minst en vecka i förväg. {på en prenumerationsavi}
11. Paketet kan hämtas på posten. {på en postavi}

Några transitiva och intransitiva verb

Brinna - bränna
att brinna, brinner, brunnit, brinn! [stå i lågor; lysa (vara entusiastisk)] arder; estar em chamas
- börja brinna (pegar fogo (s.m))
- huset brinner (a casa pegou fogo)
- ett brinnande {=stark} intresse för musik (ardente interesse por música)

att bränna, bränner, bränade, bränt, bränn! [elda upp] queimar, incendiar
- bränna sopor (queimar lixo)
- bränna till aska (reduzir a cinzas)
framställa med hjälp av stark värme {om alkohol (destillera)} (destilar)
att bränna sig, bränner sig, brände, bränt [få brännsår] queimar-se
- han brände sig på spisen [Ele queimou-se no fogão]
att bränna vid, bränner vid, brände, bränt [skada {mat}; bli bränd] queimar (comida)
- risen brände vid (o arroz queimou-se)
Drunkna - dränka
att drunkna, drunknar, drunknade, drunknat, drunkna! [dö genom att vara för länge under vatten] (afogar-se, morrer afogado)
- drunkna i detaljer (afogar-se em detalhes)
drunkning (substantiv) -en, -ar [död genom att drunkna] afogamento (s.m)

att dränka, dränker, dränkte, dränkt, dränk! [döda genom att sänka ner i vätska] afogar
- dränka sina sorger i sprit (afogar as tristezas em álcool (embriagar-se))
Falla - Fälla
att falla, faller, föll, fallit, fall! [ramla {ner}, trilla] cair, tombar
- falla i gatan (cair na rua/ levar um tombo)
- falla i gråt {=börja gråta} (cair no choro (=começar a chorar))
dala, sjunka
- temperaturen föll kraftigt under natten (a temperatura caiu durante a noite)
- snön faller (a neve cai / caindo neve/ nevando)
dö, stupa, omkomma (morrer, falecer)
- falla i strid (morrer i combate)
att fälla, fäller, fällde, fällt, fäll! [slå omkull, få att fala {om människor och djur (även) döda}] derrubar, matar, abater
- fälla ett träd (derrubar uma árvore/cortar uma árvore)
- fälla en regering (derrubar um governo
- fälla tårar ( derramar lágrimas)
döma (condenar)
- bli fälld för spioneri (ser condenado por espionar)
förlora färg (desbotar)
- skjortan fällde i tvätten (a camisa desbotou na lavagem)
Sjunka - sänka
att sjunka, sjunker, sjönk, sjunkit [gå mot botten (särskilt om skadat fartyg)] descer, baixar; afundar-se
- fartyget sjönk strax utanför kusten ( o navio afundou perto do litoral)
ofta med partikel (ner, ihop etc) [långsamt falla] baixar
- han sjönk ihop på golvet (ele caiu no chão)
minska (diminuir, decrescer)
- grundvattnet sjunker (a água vazou)
- priserna på aktier sjönk under måndagen (os preços da bolsa de valores caíram na segunda feira)
att sänka, sänker, sänkte, sänkt, sänk! [förflytta nedåt] baixar; reduzir; diminuir
- sänka farten (reduzir (diminuir) a velocidade)
- sänka ett fartyg (afundar um navio)
ge mindre omfattning (abaixar)
- sänka priserna (rebaixar-se/abaixar os preços)
Sova - somna
att sova, sover, sov, sovit, sov! dormir
att somna, somnar, somnade, somnat, somna! [börja sova] adormecer, cair/pegar no sono
Sova - söva
att sova, sover, sov, sovit, sov! dormir

att söva, söver, sövde, sövt, söv! [få att sova; bedöva] adormecer; anestesiar
Vaka - väcka
att vaka, vakar, vakade, vakat, vaka! [det att avstå från att sova {under natten}] velar, vigiar
- vaka över sina ögodelar (vigiar suas coisas)

att väcka, väcker, väckte, väckt, väck! [få (någon) att vakna] acordar, despertar, chamar (alguém)
- Väck mig klockan sju! (Me acorda as sete horas!)
ge upphov till, framkalla
- väcka debatt (despertar um debate)
- väcka åtal {=åtala} ( processar )
- väcka ett förslag (propor, fazer uma proposta de)
Vakna - väcka
att vakna, vaknar, vaknade, vaknat, vakna! [bli vaken, sluta sova (bli medveten)] acordar, despertar
att väcka, väcker, väckte, väckt, väck! [få (någon) att vakna] acordar, despertar, chamar (alguém)
- Väck mig klockan sju! (Me acorda as sete horas!)
ge upphov till, framkalla
- väcka debatt (despertar um debate)
- väcka åtal {=åtala} ( processar )
- väcka ett förslag (propor, fazer uma proposta de)

Fortsättning av transitiva och intransitiva verb

Ligga (v)
ligga (v) ligger, låg, legat, ligg! [vätt läge, vila; vara placerad] estar deitado
- ligga i sängen (estar deitado/a na cama)
- boken ligger på bordet [o livro está em cima da mesa]
- ligga med någon {=ha samlag med någon} (dormir com alguém {fazer sexo})
ligga i (v) ligger i, låg i, legat i, ligg i! [anstränga sig, arbeta hårt] trabalhar sem descanso
ligga över (v) ligger över, låg, legat, ligg! [stanna kvar hos någon över natten, sova över] passar a noite (na casa de alguém), pernoitar
Sitta (v)
att sitta, sitter, satt, suttit, sitt! [vila på bakdelen med överkroppen, upprätt; vila på en stol] estar sentado
- sitta på stolen (sentar-se na cadeira)
- sitta i en fåtölj (sentar-se na poltrona)
- sitta till bords (sentar à mesa)
- sitta på huk {=med lårens baksida vilande mot hälarna} (sentar em cima das pernas)
- sitt/plats -en (lugar para sentar)
hålla på med en viss verksamhet, fungera som (ficar, estar)
- sitta barnvakt (cuidar de crianças {baby-siter})
- sitta i fängelse (estar preso na cadeia)
- sitta som ordförande (chefe de uma organização)
vara placerad [(särskilt) vara säker fäst]
- det satt spikar på väggen [pregar (ex. prego na parede)]
passa [om kläder] [roupa que fica bem em você]
- byxorna sitter snyggt [a calça ficou bem em você]
sitta emellan (v) sitter emellan, satt, suttit [bli oskyldigt lidande] ficar entre ....
- barnen får ofta sitta emellan när föräldrarna bråkar [as crianças sofrem (entre) os pais em brigas de casal]
sitta inne (v) sitter inne, satt, suttit [sitta i fängelse] estar preso na cadeia
sitta åt(v) sitter åt, satt, suttit [sitta trångt] estar apertado
- byxorna sitter åt kring midjan [as calças estar apertada na cintura]
- det satt hårt åt {=var svårt} [foi difícil]
**
Ställa, lägga, sätta är transitiva verb och måste ha objekt. [transitiva precisa de objeto]
Stå, ligga, sitta är intransitiva verb och har inte objekt. [intransitiva verbo não tem objeto]
Ex:
1. Jag ställer billen i garaget. -- Bilen står i garaget.
2. Jag lägger brevet på bordet. -- Brevet ligger på bordet.
3. Jag sätter fågelholken i björken. -- Fågelholken sitter i björken.
Observera den reflexiva formen! ["OBS"*: reflexiva forma do verbo]
1. Han ställer sig bakom henne.
2. Hon ligger sig i soffan.
3. Jag sätter mig på stolen.
*Em português: Exprime-se a "voz reflexiva" juntando-se às formas verbais da voz ativa os pronomes oblíquos me, te, nos, vos e se (singular e plural).
Pronomen
Personliga ---------------- Reflexiva
jag ----- (eu) ---------------- mig ------- (me)
du ------ (tu, você) --------- dig -------- (te)
han ---- (ele) --------------- sig ---- --- (se) 
hon ---- (ela) --------------- sig -------- (se)
den ---- (o) ----------------- sig --------
det ---- (a) ----------------- sig ---------
vi ------ (nós) -------------- oss ---------  (nos)
ni ------ (vós) -------------- er -----------  (vos)
de ----- (eles, elas) ------ sig --------- (se)
Ex:
1. Jag tvättar mig. [Eu me lavo.]
2. Du tvättar dig. [Tu te lavaste.]
3. Han/hon tvättar sig. [Ele/ela se lavou]
4. Den (katten) tvättar sig. [O gato se lavou.]
5. Det (barnet) tvättar sig. [A criança se lavou]
6. Vi tvättar oss. [Nós nos lavamos.]
7. Ni tvättar er. [Vós vos lavastes.]
8. De tvättar sig. [Eles/elas se lavaram.]
*Stå och ställa har normalt att göra med vertikal position. ["stå" e "ställa" usa para a "posição vertical"]
* Ligga och lägga har norlmalt att göra me horisontell position (även geografisk position). ["ligga" e "lägga" usa para a "posição horizontal" (também para "posição geográfica" ]
- Huset ligger på Åkervägen. [A casa fica na "Åkervägen" (posição geográfica)]
*Sitta och sätta används ofta när något är "fast" eller när man sätter fast. ["sitta e sätta" usa sempre para alguma coisa que é "fixa, firme" ou quando a gente "prega, cola".]
- Hon glömde sätta frimärke på brevet. [Ela esqueceu de colar o selo na carta.]
- Affischen sitter på väggen. [O cartaz está fixo na parede.]
Ganska ofta kan sätta användas istället för ställa. [quase sempre pode-se usar "sätta" no lugar de "ställa.]
- Han sätter bilen i garaget varje kväll. [Ele coloca/põe o carro na garagem toda noite.]
- Hon sätter alla glas i skåpet. [Ela coloca/põe os "copos de vidros" no armário.]

Mer om transitiva och intransitiva verb

Sätta (v)
att sätta, sätter, satte, satt, sätt! [placera] pôr, colocar
- hon satte blomkrukan i fönstret [ela colocou o vaso de flores na janela.]
- sätta eld på {=tända} [colocar/pôr fogo {=acender}]
- sätta fart {=starta, öka farten} [começar, {acelerar}
- sätta livet till {=dö} [perder a vida {=morrer}]
- sätta bo {=ordna ett hem} [motar casa]
- sätta något i fråga {=ifrågasätta} [questionar]
plantera [plantar]
- sätta lökar [plantar flores, planta etc]
sätta i sig (v) sätter i sig, satte, satt, sätt! [äta] comer
sätta i gång (v) sätter i gång, satte, satt, sätt! [starta] começar, pôr em andamento
sätta in (v) sätter in, satte, satt, sätt! [placera {pengar i bank}; deponera] depositar dinheiro no banco
sätta på (v) sätter på, satte, satt, sätt! [starta (särskilt om elektrisk apparat)] ligar um aparelho elétrico ou uma maquina
sätta sig (v) sätter sig, satte, satt, sätt! [sitta ner (om byggnader sjunka ner i marken)] sentar-se
- han satte sig i soffan [Ele sentou-se no sofa]
sätta sig in(v) sätter sig in, satte, satt, sätt! [anstränga sig att förstå grundligt] inteirar-se
sätta sig över (v) sätter sig över, satte, satt, sätt! [inte bry sig om] não fazer caso de
sätta upp (v) sätter upp, satte, satt, sätt! [arrangera {en teaterpjäs}] pôr em cena, encenar (uma peça de teatro)
- uppsättning -en [ encenar uma peça de teatro]

*Sätta är intransitiva verb och måste ha objekt.
Stå (v)
att stå, står, stod, stått, stå! [hålla kroppen rakt upp {utan att röra sig} (om föremål vila på)] estar de (em) pé
- hon blev stående på gatan [ela ficou em pé na rua]
- flaskan står på bordet [a garrafa está em cima da mesa (sentido vertical (em pé))
- Bilen står i garaget. [O carro está na garage.]
inte röra sig, inte fungera [não se mexer, ficar quieto]
- klockan står (o relogio parou)
ha sin plats {(försvagt) finnas, vara} estar, encontrar-se
- det står i tidningen [está no jornal (escrito no)]
- dörren står på glänt [a porta está entreaberta]
- stå till tjänst {=erbjuda sin hjälp} med något [fazendo um favor para alguém]
med prep. {ansvara (för ett handlande)} [verbo "stå" com preposição {sentido do verbo muda}]
- jag står för kostnaderna [eu pago todas as despesas]
- man måste stå för sin åsikt
stå på (v) står på, stod, stått
- Vad står på? {=vad håller på att hända?} [O que está acontecendo? {=o que se passa?}]
stå sig (v) står sig, stod, stått [hålla sig, inte bli förstörd] valer, ser válido; manter-se fresco
- resultatet står sig fortfarande [o resultado continua valendo]
- mjölken står sig fyra dagar i kylskåp [o leite pode manter fresco quatro dias na geladeira]
stå till (v) står till, stod, stått
- Hur står det till? {=hur mår du?} [Como vai? Como está?]
stå tillbaka (v) står tillbaka, stod, stått [hamna i skymundan] ficar atrás de
stå ut (v) står ut, stod, stått , stå! [tåla, uthärda] aturar, suportar, sofrer
- jag står inte ut längre [eu não aturo mais]
stå över (v) står över, stod, stått [ avstå (sin tur), vänta] esperar; deixar sua vez para outro/a
*stående [estar de (em) pé [sentido "vertikal]

Del III om verb

Ställa - Lägga - Sätta - Stå - Ligga – Sitta

att lägga, lägger, la(de), lagt, lägg! [få att ligga {mot underlaget}] pôr, colocar, *meter" (Portugal), { em sueco no sentido de pôr um objeto "em cima de alguma coisa (ex: em cima da mesa, na cama etc)}
*lägga är transitiva verb och måste ha objekt. [o verbo "lägga" é transitivo [em sueco] precisa "ter objeto"]
Ex:
1. Jag lägger brevet på bordet. [Eu ponho a carta em cima mesa.]
*reflexiva formen
1. Hon lägger sig i soffan. [Ela deitou-se no sofá]
2. Lägg boken på bordet! [Coloca o livro em cima da mesa!]

placera på avsedd plats
3. Lägga ett brev på brelådan. [Colocar uma carta na caixa do correio (na Suécia tem caixas do correio espalhada pelo país)]
4. lägga märke till {=uppmärksamma} [perceber]
5. lägg på luren {=avsluta ett telefonsamtal} [desligar o telefone/ colocar o telefone no gancho]

sätta samman
6. lägga pussel [montar quebra cabeça]
lägga av (v) lägger av, la(de) av, lagt av, lägg av! [sluta {med något} vardagligt] (parar de fazer alguma coisa, terminar de fazer ....)

1. Lägger av {=sluta med det där!} [Para de fazer isso!]

lägga fram (v) lägger fram, la(de), lagt, lägg! [presentera] apresentar, expor
1. Lägga fram ett förslag [apresentar uma proposta (s.f) / uma sugestão (pl. -ões)
lägga in (v) lägger in, la(de), lagt, lägg! [konservera i ättikslösning] fazer conserva (ex: pepino, tomate etc)
skicka in {till en myndighet etc}, ansöka [mandar um requerimento para autoridade governamental]
lägga ner (v) lägger ner, la(de), lagt, lägg! [avveckla, avsluta verksamheten {vid}] fechar
1. Lägga ner en fabrik [fechar uma fabrica]

använda, förbruka [usar]
2. Lägga ner ett stort arbete [trabalhar muito]
lägga om (v) lägger om, la(de), lagt, lägg! [sätta förband på] fazer um curativo
1. Lägga om ett sår [fazer um curativo em um machucado]

ge en annan inriktning [mudar o curso de ...., reorganizar]
2. lägga om trafiken [mudar o curso do transito, reorganizar o transito]
lägga sig(v) lägger sig, la(de), lagt, lägg! [placera sig horisontellt mot underlaget {särskilt gå till sängs}] (deitar-se, ir para a cama)
1. Han lägger sig aldrig före midnatt. [Ele nunca vai para a cama antes da meia noite.]
lägga sig i(v) lägger sig i, la(de), lagt, lägg! [ingripa i och försöka påverka] intrometer, meter a colher em assunto alheio
lägga ut (v) lägger ut, la(de), lagt, lägg! [betala {tillfälligt} för någon annan; spendera] desembolsar (dinheiro)
1. Kan du lägga ut en tia? [Você pode desembolsar 10 coroas?]

Substantivets deklinationer [Repetionen] Repitação do "substantivos"

Substantivos do idioma sueco tem "6" declinações [=terminações], são 6 regras que você tem de aprender dos substantivos do idioma sueco. Existe "4" formas 2 singular e 2 plural [=definido e indefinido (p/ português] em sueco {singular/plural obestämd/bestämd form}.
A melhor maneira de aprender por experiência propria, aprender a usar no idioma sueco, vocês podem pensar que parece com "artigo do português" mas é completamente diferente.
Português: "artigos" [são palavras antepostas aos substantivos para determiná-los. Indicam gênero e número dos substantivo.
- Existe dois gêneros: o masculino e o feminino, em relação a pessoas e animais, o gênero se liga diretamente ao sexo (o leão, a leoa), em relação a objetos, a idéia de gênero é puramente aleatória (a faca (feminino), o garfo (masculino), o pé (masc.), a mão (femi.).
Sueco: Svenska har två genus: utrum (en-ord) och neutrum (ett-ord)
- Utrum kan inledas vidare i genus masckulinum, femininum och reale [praktisk betydelse bara för "visa" pronomen och adjektivformer] {somente tem significado para "alguns" pronomes e algumas formas dos adjetivos}
utrum: (en-ord)
maskulinum = en pojke {o menino}
femininum = en flicka {a menina}
reale = en bil {o carro}
neutrum: (ett-ord)
ett bord {a mesa}
1:a Deklinationen [ plural (- or)]
Todos os substantitvos {en-ord} que terminar em -a, tem essas "terminação":
- en blomma {singular obestämd form} [a flor]
- blomman {singular bestämd form} [uma flôr]
- två blommor {plural obestämd form} [duas/as flores]
- blommorna {plural bestämd form} [umas flores]
Regel: en-ord som slutar på -a [pertencem a 1:a declinação] en vecka, -n, -or, -na
{Todos os substantivos que terminar em "a" acrescenta "n" no {singular bestämd form},
{no {plural obestämd form} acrescenta "or", no {plural bestämd form} "na"}
Ex: en flicka, -n, -or, -na
- en kaka, -n, -or, -na
- en vecka, stuga, skjorta, soppa, sömmerska, kvinna, klocka, penna, soffa, sida, pipa, skola, choklakaka, lampa, karta,  etc ......
Undantag: en ros , rosen, rosor, rosorna
P.S: Português - Portugisiska
Artigo definido: determina o substantivo de modo preciso. Pode ser singular (o, a) ou plural (os, as)
Ex: O delegado reviu a portaria.

Artido indefinido: determina o substatnivo de modo vago, impreciso. Pode ser singular (um, uma) ou plural (uns, umas)
Ex: Um delegado reviu uma portaria.

[Fonte: 1001 dúvidas de português]
2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra:
palavras que não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar,
para fazer o plural; a maoria das palavras em "sueco")
Ex: en pojke - två pojkar. (o menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar (a bicicleta - duas bicicletas), en fågel -
fåglar (o passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar (a filha -
duas filhas), mor - mödrar (a mãe - duas mães), en syster -
systrar(a irmã - duas irmãs)
kopp, bil, stol, pojke, hund, dörr, anledning
Substantiv på :
-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar
-ing: --------- en våning -------- två våningar
- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar
-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar
-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar
Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:
en afton - aftnar
en morgon - morgnar
en djävul - djävlar
en sommar - somrar
3:e deklinationen
- er
Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sista
stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico
na ultima silaba")
Ex: ett kafé - två kaféer (o café {onde vende café e bolo}), en telefon
- två telefoner (o telefone - dois telefones).
Omjlud är vanligt i denna deklination:
en hand - två händer (a mão - duas mãos), ett land - två länder, en
son - två söner (o filho - dois filhos), en far - två fäder (o pai - dois pais), en bror - två
bröder (o irmão - dois irmões).
en polis, en park, restaurang, servitris, film, cigarett, tomat, park, affär, tjänst
4:e dekliantionen
-n
Hit hör ett-ord som slutar på vokal. {4:a declinação todos os substantivos "ett-ord que terminar em vogal", acrescenta -n no plural}
Ex: ett äpple - två äpplen {a maça - as maças}
ett piano - två pianon {o piano - os pianos}
ett frimärke - två frimärken {o selo - os selos}
ett hjärta - två hjärtan {o coração - os corações}
ett häfte - två häften
ett fågelbo - två fågelbon
5:e deklinationen

(-)

Ett-ord som slutar på "konsonant", som "inte har obestämd plural form".

(Ett-ord /substantivos: que termina em "consonantes" não tem "obestämd plural form", {-} não tem "plural")

Ex: ett bord ----- bordet ----- bord ------borden

ett bord [obestämd form singular] (a mesa)

bordet [bestämd form singular] ( uma mesa)

bord {-} [obestämd form plural] (as mesas)

borden [bestämd form plual] (umas mesas)

Substantiv 
Portugisiska

ett hus --------- huset ---- hus -- husen
a/uma/s casa(s)

ett fönster ------fönstret -- fönster ---förstren
a/uma/s janela(s)

ett brev -------- -et ------ (--) ------ -en
a/uma/s carta(s)

ett år ----------  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s ano (s)

ett glas --------  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s copo(s)*

ett flygplan ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s avião(es)

ett plan --------  -et ----- (--) ------ -en 
o/um/s plano (s)

ett barn ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s criança(s)

ett träd ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s árvore(s)

ett paket ----  -et ----- (--) ------ -en 
o/um/s pacote(s)

ett skåp ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s armário(s)

ett bröd ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s pão(ães)

*ett kort ----  -et ----- (--) ------ -en /{ett vykort (cartão postal)
o/um/s cartão(es)*

ett kök ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s cozinha(s)

ett nummer --- numret -- nummer --- numren [el. nummerna] 
o/um/s numero(s)

*ett rum ---- rummet ---- rum --- rummen 
o/um/s quarto(s)

ett körkort ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s carteira de motorista(s)

ett huvud ----  -et ----- (--) ------ -en 
a/uma/s cabeça(s)

ett jobb ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s trabalho(s), emprego(s)

ett problem ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s problema(s)

ett exempel ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s exemplo(s)

ett namn ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s nome(s)

ett hotell ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s hotel (hotéis [plural])

ett bibliotek  ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s biblioteca(s)

ett tåg ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s trem(s)

*ett recept ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s receita(s)

ett papper ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s papel (papéis [plural])

ett ord ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s palavra(s)

ett djur ----  -et ----- (--) ------ -en
o/um/s animal (animais [plural])

ett prov ----  -et ----- (--) ------ -en
a/uma/s prova(s)

ett hörn, bandrum,
*ett kort { pode ser "cartão (em geral (postal, de Natal, etc), cartão eletronico ex: banco) e fotografia (foto)}
*ett rum {pode ser "o quarto ou a sala ou espaço}
*ett recept {pode ser receita de comida, doce etc ou receita para medicamento (receita médica)}

"6:e deklinationen"

- r

Bara ett fåtal ord [ apenas poucas palavras]

ex: en sko ----- två skor ------ o sapato ----- dois sapatos

Dessutom en-ord som slutar på -else [en-ord que termina com -else]

ex: en berättelse ----- två berättelser  ------ o conto(-s), a história(-s)

Tudo sobre os substantivos nesses link:

Blog dos substantivos http://substantiv-svenska-portugisiska.blogspot.com/

Link do "label" [marcador] do Blog "braswenska" sobre substantivos:

http://braswenska.blogspot.com/search/label/Substantiv

Del II några verb

Ställa - Lägga - Sätta - Stå - Ligga - Sitta
1. att ställa, ställer, ställde, ställt, ställ! [placera upprätt el. stående (allmänt) placera] pôr, colocar {em sueco (no sentido que você coloca um "objeto na posição em pé"}
Ex:
- Jag ställer bilen i garaget. [Eu vou colocar o carro na garagem.]
*ställa är transitiva verb och måste ha objekt. [o verbo "ställa" é transitivo [em sueco] precisa "ter objeto"]
*reflexiva formen
- Han ställer sig bakom henne. [Ele colocou-se atrás dela.]
Ex:
- ställa tallriken på bordet [pôr a mesa]
- ställa fram maten [pôr a comida a mesa]
- ställa ngn inför rätta [processar alguém]
framföra, rikta
- ställa en fråga [fazer uma pergunta a, perguntar]
- ställa krav [fazer uma exigência ....]
sätta på ett visst sätt, ställa in
- ställa klockan på ringning [ajustar/acertar o relógio]

att ställa in ["in" partikelverb], ställer in, ställde in, ställt in, ställ! [justera] ajustar; sintonizar
- ställa in radion [sintonizar o rádio]
- inställning -en
lägga ner; inte utföra
- föreställningen är inställd p g a sjukdom [Apresentação foi cancelada por motivo de doença]

att ställa in sig (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [vänta sig] preparar-se para ....
att ställa om (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [ändra {inställning etc}] fazer mudanças
- ställa om sin produktion [mudar a sua produção /fazer mudanças na produção]
att ställa samman (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [sätta ihop {skriftliga källor}]
att ställa sig in (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [fjäska] adular, bajular {adulação, bajulação (s.m)}
att ställa till (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [skapa oreda, stöka till] causar bagunça
- Så du har ställt till det! [expressão usada {quando você causar uma bagunça}
åstadkomma, orsaka
- ställa till besvär [ causar um incômodo, aborrecimento, transtorno, importuno]
- tillställning -en
att ställa upp (s) ställer, ställde, ställt, ställ! [delta {aktivit} i tävling el. dyl] participar {em uma atividade ou competiçao esportiva etc}
- ställa upp i en tävling [participar de uma competição]
vara ett stöd för någon [apoiar alguém, dar apoio]
- ställa upp för sina vänner [apoiar seus amigos/as]
- uppställning -en
att ställa ut (v) ställer, ställde, ställt, ställ! [visa för allmänheten] exibir, expor [ex: arte]
- ställa ut tavlor [expor quadros/telas]
- utställning -en [uma exposição]

Några verb som är bra att veta

Veta - Kunna – Känna

- att veta, vet!, vet, visste, vetat [saber; ter conhecimento]
- att kunna, kan!, kan, kunde, kunnat [uppfatta med sinnena, märka] [poder; saber; conhecer;]
- att känna, känn! känner, kände, känt [sentir; conhecer; perceber]

känna en lukt [sentir um cheiro]
känna sig missnöjd [sentir-se descontente/aborrecido]

Technorati Tags: verb, verboemsueco

känna efter {=undersöka} [procurar saber]
känna igen [reconhecer]
känna på sig {=ana} [ter um pressentimento]
känna av {=märka} [perceber]
ha kunskap om, vara bekant eller förtrogen med [conhecer, saber]
- jag känner henne [Eu conheco ela]
- känna till {=ha ytlig kunskap om] [conhecer, saber, ter conhecimento]
1. Jag vet att hon inte kommer. [Eu sei que ela não vem.]
2. Han vet svaret på frågan. [ Ele sabe a resposta da pergunta.]
3. Tomas kan inte dansa samba. [Tomas não "sabe" dançar samba.]
4. Vi kan inte komma imorgon. [Amanhã nós não viremos.]
5. Jag kan ingen tyska. [Eu não sei nada em alemão/ Eu não sei alemão.]
6. Jag känner inte att det är kallt. [ Eu não sinto frio.]
7. Min mamma känner sig ledsen. [Minha mãe se sente triste.]
8. Jag känner din bror. [ Eu conheco seu irmão.]
9. Känner du till en sångare som heter Lillo? [Você conhece um cantor/a com nome de Lillo?
10. Känner du till något om Sveriges politik? {=vet} [ Você conhece{=sabe} alguma coisa sobre a política da Suécia?]
11. Hur känns det? [Como se sente?] {Essa pergunta é uma "expressão muito usada pelos jornalista da Suécia", "Como se sente?" mais o menos, eles pergunta p/ todo mundo, quando se ganha alguma coisa tipo um premio, esporte, na loteria etc.}
{att känns, känns, känds, känts {upplevas med känseln el. liknande sinnen} [det är "deponens verb", som har "s" i stam och alla tempus [raiz/radical] {sentir (sentido que expressa "sentimento"}
P.S.: Eu já escrevi sobre os verbos "deponens no Blog é só procurar se quiser saber mais.
Tycka - tänka - tro

att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck! [ha en viss åsikt eller föreställning, anse]
{achar, julgar, pensar; ter a opinião}
- jag tycker att du har fel [eu acho que você está errado/a]
- tycka synd om någon [ter pena/dó de alguém]
ha intryck av [achar]
- han tyckte sig se en gammal grek [ele acha-se como um grego velho]
att tycka om, tycker om, tyckte om, tyckt om, tyck om! [vara förtjust i, gilla] gostar de, estimar, apreciar
- tycka om pannkaka [gostar de panqueca]
- tycka om sin man [gostar do marido]
- tycka om Sverige [gostar da Suécia]
- omtyckt [(uma pessoa) querido/a/amada/o]
P.S: tycka om [verbo derivado, usa-se quando quiser falar "gostar de alguma coisa ou pessoa", tem de usar sempre com a preposição "om" [partikelverb]
1. Jag tycker att den här filmen är jättebra. Jag har sett den två gånger.
{Eu acho que esse filme é bom. Eu já assisti duas vezes}
2. Hela klassen tycker att svenska är svårt, men vackert. [A classe toda
acha (idioma) sueco difícil, mas é bonito]
3. Vi tycker att vår lägenhet är för liten. [Nós achamos nosso
apartamento muito pequeno]
4. Läkaren tycker att Malin ska sluta röka. [O médico acha que a Malin
deve parar de fumar.]
5. Tycker du att vi ska se den här filmen? [Você acha que devemos
assistir esse filme?]
- Ja, det tycker jag. Jag tycker att den är bra. [Sim, eu acho. Eu acho
esse filme bom]
6. Jag tycker att blodpudding är gott! [Eu acho que "churisco" é
gostoso!]
7. Svenska män är snygga, tycker jag. [Eu acho que os homens suecos
lindos.]
att tänka, tänker, tänkte, tänkt, tänk! [medvetet bearbeta i hjärnan, fundera; föreställa sig] pensar
- tänka på kosekvenserna [pensar nas conseqüências]
- Tänk att det gick! [uma expressão bem sueca (mais o menos "deu
certo")]
- det kan tänkas [uma expressão bem sueca (mais o menos "vou/vamos
ver" /"vou pensar"]
- tänka sig [uma expressão bem sueca (mais o menos "vou/vamos ver" ]
- tänkande -t [pensamento]
ämna, avse att [tencionar, ter em mente, pretender (fazer)]
- jag tänker gå nu [eu pretendo ir agora]
- jag tänker sluta nu [eu pretendo terminar agora]

att tänka om, tänker, tänkte, tänkt, tänk! [(verbo derivado) ändra åsikt] mudar de opinião/pensamento
- jag har tänkt om på att komma tillbaka till skola [Eu pensei em voltar a estudar.]

att tänka ut, tänker, tänkte, tänkt, tänk! [(verbo derivado) hitta på, fundera ut] refletir, inventar
- tänka ut en lösning [pensar em uma solução]

att tänka över, tänker, tänkte, tänkt, tänk! [(verbo derivado) tänka längre och ordentligt (på)] pensar melhor, refletir melhor
- tänka över ett förslag [pensar em uma melhor solução]
Ex:
1. Deras dotter tänker bli frisör när hon bli stor. {=ska, planera} [pensar
em (fazer), planejar]
[A filha dele pensa em ser cabeleira quando ela crescer]
2. När tänker du betala tillbaka pengarna som du lånat? [Quando você pensa em me pagar o dinheiro que tomou emprestado?]
3. Vi tänker åka till Portugal i sommar. [Nós estamos pensando em ir para Portugal no verão]
4. Peter tänker läsa till läkare. [Peter está pensando em estudar [medicina]/ para ser médico.
5. Vi tycker att vår lägenheter är för liten och tänker flytta. [Nós achamos nosso apartamento pequeno e pesamos em mudar.]
att tro, tror, trodde, trott, tro! [anse el. anta såsom sant, förmoda] acreditar, achar; supor, julgar, presumir; imaginar
- vi trodde att det skulle gå bra [nós acreditamos que tudo ia bem] ha en religiös övertygelse; ha stark tilltro (till) [crer]
- tro på Gud (crer em Deus)
- tro på utvecklingen (crer no desevolvimento)
- det tror jag! (creio que sim!)
Ex:
1. Jag tror att de regnar i morgon. [Jag vet inte, men jag tror....] [Eu acredito que amanhã vai chover] (Eu não sei, mas eu acredito....)
2. Min mamma har cancer och tror att hon ska dö. [Minha mãe tem câncer e ela acredita que vai morrer]
{tror usa quando você acredita em alguma coisa "verdadeira", mesmo que você "não sabe", (acredita q é verdade)}
3. Det blir kallt i morgon, tror jag. [Eu acredito que amanhã vai esfriar/fazer frio]
4. Eva tänker gå hem. Hon tror att hon har feber. [Eva está pensando em ir embora. Ela acredita que está com febre]
5. Vem tror att svenska är roligare än fest och dans? {=svenska (=idioma sueco)}
[ Quem acredita que (o idioma) sueco é mais divertido do que festa e dança?]
6. Läkaren tycker att Malin ska sluta röka, men han tror inte att hon klarar det. [O médico acha que a Malin deve parar de fumar, mas ele não acredita que ela consegue.]
7. Jag tror att Jonas nya bil är röd. [Eu acredito que o carro novo do Jonas é vermelho.]
8. Den här boken är bra, tror jag. [Eu acredito que esse livro é bom.]

Verb Tempus

Verb Tempus = tidsformer [tempo dos verbos]
Doc. no link abaixo. O 1.o doc. [link] ainda não está pronto. Os outros 2 links está pronto. Mas será feito UPDATE no futuro.

http://docs.google.com/View?docID=dhcqkx5c_172gqnzf4g7&revision=_latest&hgd=1

Presens Particip är en verbform med adjektivisk, adverbiell och substantivisk användning. Som adjektiv är presens particip oböjligt och förekommer dels i attributiv ställning:

http://docs.google.com/Doc?docid=dhcqkx5c_1747c2g2fgv&hl=sv

Schema
Översikt över Perfekt Particip

http://docs.google.com/Doc?docid=dhcqkx5c_176t6nnfdg5&hl=sv

Sammanfattningen av konjunktioner

*För att, genom att, utan att

och efter att kan ibland följas av verb i infinitiv. [as conjunções "för att, genom att, utan och efter att as vezes pode seguida do verbo no infinito].
Ex:
1. Hon sprang iväg för att hinna med sista tåget.
2. Man kan inte lära sig allt genom att läsa böcker.
3. Peter gick iväg utan att säga något.
4. Eva gick till jobbet utan att ha sovit en blund på hela natten.
5. Pojken somnade efter att ha hört två sagor.
*Om subjektet är detsamma som i huvudsatsen följs ....att av ett verb i infinitiv.

1. Hon sprang iväg[huvudsats]
- Hon (subjekt) [sujeito]
- sprang (v)
För att hinna med sista tåget. [bisats]
["hon" é o sujeito na oração "principal" e oração "subordinada", por isso o verbo"att hinna" (está infinitivo)]
Para saber analisar as "orações" da uma olhada nos links abaixo:

Schema för ordföljd i huvudsats

Schema för ordföljd i bisats

6. Maria åkte hem för att hämta en väska.
7. Genom att klippa sig själv sparar man både tid och pengar.
8. Efter att ha kört i 8 timmar var vi framme.
9. Försvann barnen utan att säga vart de skulle?
10. Jag måste nog ta taxi för att inte missa tåget.
11. Hur kunde Pedro få det jobbet utan att ha lärt sig svenska?
12. Han blev rik genom att vinna på lotteri.
13. Hon blev frisk genom att äta medicin.
14. Jag tog körkort utan att ta lektioner.
15. Han gick på kurs för att lära sig laga mat.
16. Hon tar tabletter för att bli lugn.
17. Vi har köpt vin för att fira examen.
18. De strejkade utan att få högre lön.
19. Han tog examen efter att ha studerat i 5 år.
Samordnande konjunktioner som binder samma ord eller satser av samma slag {huvudsatser med huvudsatser, bisatser med bisatser.}
Underordnande konjunktioner som binder samman huvudsats med bisats.
Samordnande konjunktioner
och
- hon sjunger och dansar.
samt* förekommer endast i skriftspråk som variant till och. Samt kan inte binda samman två huvudsatser.
- Eleverna uppmanas att till lektionen medtaga läroböcker samt papper.
eller står ofta mellan två alternativ.
- Ska du eller jag göra det?
varken .... eller är en negerad konjunktion.
- Hon kom varken med böcker eller med papper.
- Varken han eller hans fru ville följa med.
vare sig ... eller användes i stället för varken .... eller i nekande satser.
- Han hade aldrig varit vare sig i Brasilien eller Portugal.
antingen .... eller
- Hon vill antingen åka till Malmö eller till Kiruna.
både ....och
- Både du och jag är bjudna på festen.
men
- Hon hade bil men kunde inte köra.
utan förekommer bara efter en nekad sats och då det är en klar motsats.
- Han är inte fattig utan rik.
- Han kunde inte spela utan måste gå hem.
för
- Han kan inte komma för han är sjuk.
ty* betyder smma sak som för men användes bara i "skriftspråk".
Underordnande konjunktioner
att
- Han säger att han är sjuk.
genom att
- Han klarade examen genom att studera mycket.
utan att
- Han gick utan att säga adjö.
- Han gick utan att han sade adjö.
då, när
- Då/När klockan slog sju, började festen.
medan
Medan du äter tittar jag på TV.
sedan
- Jag gick hem sedan jag hade varit på bio. {Obs:* dubbelt tempus efter sedan.}
tills
- Vänta på mig tills jag kommer.
(inte) förrän efter nekad sats.
- Han gick inte förrän jag kom.
innan
- Jag vill träffa henne innan jag åker på semester.
just som
- Det ringde på dörren just som jag skulle bada.
så länge som
- Jag väntade så länge (som) jag kunde.
så snart som
- Han kom så snart (som) han kunde.
så ofta som
- Kom så ofta (som) du vill.
som, liksom
- Han springer lika fort som jag.
- Hon är omtyckt som lärare.
än
- Hon springer fortare än jag.
ju ..... desto
- Ju mer du äter desto tjockare blir du.
så att
- Han cyklade så fort att jag inte hann med.
- Jag var så trött att jag genast somnade.
för att
- Han reste sig för att se bättre.
- Han reste sig för att han skulle se bättre. {*efter för att används för det mesta endast infinitiv eller "ska, skulle"}
eftersom
- Eftersom klockan är mycket måste vi gå hem.
därför att
- Han kom inte därför att han är sjuk.
emedan
- Emedan det regnar kan vi inte gå.
om, ifall
- Om/Ifall det regnar i morgon åker vi inte.
fast, fastän
- Fastän hon var sjuk gick hon och arbetade.
trots att
- Trots att läkare varnade honom fortsatte han att röka.
även om
- Även om det blir dåligt väder, åker vi i morgon.
om
- Han frågar om jag kommer.
OBS!*
Sedan kan vara konjunktion:
- Han talade bra engelska, sedan han hade varit i England.
adverb = därefter
- Först gick vi på bio och sedan gick vi hem.
preposition
- Han har inte varit hemma sedan i julas.
Trots att är en konjunktion
- Trots att köerna var långa, behövde han bara vänta 10 minuter.
Trots är en preposition
- Trots de långa köerna behövde han bara vänta 10 minuter.
Därför att är en konjunktion
- Han kom inte därför att han var sjuk.
Därför är ett adverb
- Han var sjuk och därför kom han inte.

Dúvida sobre o "En och Ett"

En och Ett

en¹ (adv) [omkring, cirka (vardagligt] {mais o menos, ao redor (=uso comum)} (advérbio)
Ex:
- vi var väl en 5--6 stycken [nós eramos mais o menos uns 5 a 6 pessoas]

en² (obestämd artikel) ett {obestämd artikel [=artigo indefenido (± "artigo indefinido em PT.)}
 {O uso do "en" e "ett" como (obestämd artikel), no idioma sueco. Quando um "objeto/assunto" é apresentado para o publico [não é conhecido]}
Ex:
- en stor skog (obestämd singular) [uma floresta grande]
- skogen ligger i Småland (bestämd singular)  [a floresta fica na Smålad]
- många skogar (obestämd plural) [muitas florestas]
- skogarna ((bestämd plural) [as florestas]
- ett stor bord [uma mesa grande]
-- bordet
--- bord (-)* {o plural das palavras "ett" que termina em consoante (o plural é igual raiz {(ett) bord (uma mesa), fyra bord (quatro mesas)}
---- borden
en³ (pron) ens [obestämd; ej som subjekt "man"]

en⁴ (räknord) ett [betonat "1, 2, 3 ...."] [numerais cardinais "1, 2, 3 ...."]
Ex:
- det hände bara en gång [ aconteceu apena "uma vez"]

en⁵ (substantiv) enen, enar [barrträdet Juniperus communis] { uma árvore que tem na Suécia, no qual se faz um refrigerante com nome de "enbär" somente na época do Natal]
- en/bär -et
- en/ris (galhos)

Svenska - Portugisiska - Sueco - Português "Blog"  

Fjärde och sista delen av Konjunktioner

Fjärde och sista delen av Konjunktioner

7. Kausala (orsaks-) {"Causais": porque, pois, porquanto, como (=porque), pois que, por isso que, já que, uma vez que, visto que, visto como, que, etc}

eftersom
- Eftersom bilen har gåt sönder, måste vi åka buss. [Já que o carro quebrou, nós precisamos ir de ônibus.]
- Eftersom porten var låst, kom de inte in.
- Eftersom klocka är mycket måste vi gå hem.
- Eftersom han är sjuk är han hemma.

därför att
- Han kom inte därför att han är sjuk. [Ele não veio já que ele está doente.]
- Han är hemma därför att (eftersom) han är sjuk.
- Han kan inte komma, därför att han är sjuk.

8. Konditionala (villkors-) {Condicionais: se, caso, contanto que, salvo se, sem que [=se não], dado que, desde que, a menos que, a não ser que, etc}

om / ifall
- Om det regnar, måste vi ta bussen. [Se chover, nós precisamos de pegar o ônibus.]
- Om/Ifall det regnar i morgon åker vi inte. [Se chover amanhã nós não vamos.]
- Vi ska göra en utflykt i morgon om det blir vackert väder.
- Om du behöver hjälp, (så) kommer jag gärna.
- Han frågar, om han får följa med, ifall de finns plats.

bara [förekommer i talspråk] ("bara" usa no "idioma falado")
- Barnen får leka här, bara de inte smutsar ner. [As crianças podem brincar aqui, somente se elas não fizerem sujeira.]
- Vi åker till badet, bara det sluta regna.

9. Koncessiva (medgivande) {Concessivas: embora, conquanto, ainda que, mesmo que, posto que, bem que, se bem que, apesar de que, nem que, que, etc}

fast / fastän
- Fastän hon var sjuk gick hon och arbetade.[ Apesar de que ele estava doente ele trabalhou.]
- Fast(än) han är så rik, är han snål.
- Pappa lever ett ganska normallt liv, fastän han sitter i rullstol.

trots att
- Patienten avled, trots att läkarna gjorde allt.
- Trots att vattnet var kallt, var det skönt att doppa sig.
- Han arbetar trots att han har feber.
- Trots att vattnet var kallt, var skönt att doppa sig.

även om
- Även om jag ville, skulle jag inte kunna resa.
- Han vill inte jobba övertid, även om de skulle betala dubbel lön.
- Även om det blir dåligt väder, åker vi i morgon.

10. Interrogativa (fråge-) {*em português não tem "interogativa", mais tem "conformativas e integrantes" [no sueco não tem]}

om
- Han frågar om jag inte ville komma. [ Ele perguntou se eu não quero vim.]
- Han frågar om jag kommer.
- Jag undrar, om du kan komma hit i morgon.

En underordnad konjunktion behöver inte upprepas, när flera bisatser, sammanbundna med och, följer efter varandra.
- Vi kör till havet i morgon, om vi får lust och (om) vädret är vackert.

Undantag: att måste upprepas:
- Han sa att han skulle följa med och att de skulle bli trevligt.

 

Sista delen

Tredje delen av Konjunktioner

Underordnande Konjunktioner

4. Komparativa (jämförelse-) {que, do que (depois de: mais, menos, maior, menor, melhor, pior), qual (depois de: tal), quanto (depois de: tanto), como, assim, como, bem como, com se, quem nem. {essas são as conjunções em português}}

som, såsom [har tre betydelser] {tem três significados}

1. = liksom, på samma sätt som (förekommer i jämförelser): { igual o "som" usa quando faz uma "comparação"}
- Hon talar som ett barn. [Ela fala "igual" criança.]

Efter lika, så(dan) + adjektiv och efter samma + substantiv förekommer som. {depois do "lika, så(dan) + adjetivo e depois de "samma" + substantivo prosegue o "som"}
- Jag är dubbelt så gammal som du. [Eu sou bem "mais" velho que você./ Eu tenho o dobro da sua idade}
- Vi har haft samma problema med barnen som ni. [Nós já tivemos "tanto" problema com os filhos "quanto" vocês.]

2.=i egenskap av:
- Han är mera uppskattad som yrkesman än (som) människa. [Ele é mais conhecido pela profissão dele do que como pessoa.]

3. =till exempel:
- I skogen finns det djur som hare och räv. [Na floresta existe animal como "lebre e raposa".]

ju .... desto /ju .... dess / ju .... ju
- Ju mera jag läser, desto mera förstår jag. [Quanto mais eu leio, mais eu entendo]
- Ju mera jag läser, dess mera förstår jag.
- Ju mera jag läser, ju mera förstår jag.

ju
- Vägen blev smalare ju längre vi körde.
än
- Det gick bättre än jag hade trott. [Foi melhor do que eu acreditei.]
som om
- Hon låtsas som om hon ingenting vet. [Ela fingiu que (como) não sabia de nada.]
{- låtsas som om .... (fazer de conta que .....)} / {- låtsas inte förstå (fazer-se desentendido)}

Ex:
1. Oskar dricker vin som andra dricker mjölk. Och han pratar lika mycket som vi andra tillsammans.
2. Stanna här så länge som du har lust!
3. Pedro är lika bra som Eva i svenska.
4. Pedro har samma betyg som Eva i svenska.
5. Skriva så snart som möjligt!
6. Han är piggare i dag än han var igår.
7. Peter sjunger bättre än jag.
8. Linda talar mycket bättre än hon skriver.
7. Ju mer det regner, desto mindre behöver vi vattna i trädgården.
8. Ju mer man solar desto brunare blir man. 

5. Konsekutiva (följd-) {que (combinada com uma das palavras: tal, tanto, tão ou tamanho, presentes ou latentes na oração anterior), de forma que, de maneira que, de modo que, de sorte que, etc.:}

så (...) att
- Chefen dikterad för fort, så att sekreterarem inte hann skriva. [O chefe ditou rápido, de forma que a secretaria não conseguiu escrever nada.]
- Det blåste så att man inte kunde gå ut.


Om den föregående satsen innehåller så el. sådan inleds bisatsen ofta med bara att: [Se a oração "anterior" tiver o "så" e "sådan", a "bisatsen (oração subordinada) iniciam sempre com apenas o "att".]

- Han var så sjuk att han inte kunde resa sig upp.
- Det inträffade ett sådant oväder att all trafik lamslogs.
- Hon rökte så mycket att hon fick ont i halsen.
- Hon sprang så fort att hon föll omkull.

så
- Jag måste skynda mig, så jag inte kommer för sent.

6. Finala (avsikts-) {para que, a fim de que, porque (=para que), que}
för att

- Han gick tidigt, för att han skulle hinna med tåget.
- Sonen gjorde allt för att mamman skulle ha det bra.
- Hon vidareutibildar sig för att hon ska få ett bättre arbete.
- Hon vidareutbildar sig för att få ett bättre arbete.

Underordnande konjunktioner

[underordnande (börjar en bisats)] {incia uma oração "subordinada"}
Pt.: Conjunções subordinativas { causais, comparativas, concessivas, condicionais, conformativas, consecutivas, finais, proporcionais, temporais e integrantes}
2. Deskriptiva (sätts-): {pt. casuais: porque, pois, porquanto, como [=porque], pois que, por isso que, já que, uma vez que, visto que, visto como, que, etc.}
genom att
- Genom att han blev sjuk, kunde han inte resa.[ Visto que ele ficou doente, ele não viajou.]
- Han blev rik genom att han vann på Lotto. [Uma vez que ele ganhou na loto ele ficou rico.]
- Han blev rik genom att vinna på Lotto. [Por isso que ele ficou rico ganhou na loto.]
utan att
- Tjuven tog sig in i huset, utan att något hörde honom. [Visto que ninguém ouviu o ladrão, ele invadiu a casa]
- Barnen försvann utan att föräldrarna märkte det. [Uma vez que os pais nem perceberam a criança sumiu.]
Temporala (tids-): {pt. temporais: quando [=när/då], antes que, depois que, até que, logo que, sempre que, assim que, desde que, todas as vezes que, cada vez que, apenas, mal, que [=desde que], etc.}
när (då)
- Då/När vi kom fram, var det mörkt. [Quando chegamos, estava escuro.]
- Hon bodde på landet, när hon var liten. [ Ela morava no interior, quando era pequena.]
- Han går ut när han har läst läxan. [Ele vai para fora depois que de feito os deveres escolares.]

medan {under der att}
- Måste du läsa tidningen, medan du äter? [ Você precisa ler uma revista/um jornal, enquanto/ ao mesmo tempo que você come?
- Han hör på radio medan han lagar mat. [Ele escuta radio enquanto ele faz comida.]
innan
- Innan vi går, måste jag ringa ett samtal. [Eu preciso telefonar antes de nós irmos.]
- Hon låser dörren innan hon går hemifrån. [Ela tranca a casa antes de sair.]
tills {till dess (att)}
- Han väntade på mig, tills jag kom. [Ele me esperou, até eu chegar.]
- Vi måste vänta tills regnet går över. [Nós precisamos esperar até que a chuva passa.]
inte ... förrän {förrän: förekommer efter negativ sats}
- Jag går inte, förrän du har kommit. [Eu não vou, antes de você ter chegado.]
- Ali lärde sig inte svenska förrän han träffade Maria. [Ali não aprendeu sueco antes de ter encontrado a Maria.]
sedan {alltsedan (=ändan sedan)} [efter de att]
- Jag har inte sett Benny, sedan vi gick i skolan. [Eu nunca mais vi o Benny, desde que  nós deixamos de frequentarmos a escola.]
- Sedan han kom till Sverige, har han lärt sig mycket svenska. [Desde que ele que chegou na Suécia, ele aprendeu muito o sueco (idioma).]

Konjunktioner II

4. Explanativa (förklarande):
för
Han kan inte komma för han är sjuk. [Ele não vem porque ele está doente.]
Han vill bo i Skåne, för där är klimatet mycket bättre för hans reumatism. [Ele quer mora no Skåne, porque lá o clima é muito melhor para o reumatismo dele.]
ty [förekommer bara i skriftspråk] (só usa na língua escrita (literária))
Pt: Explicativas, que ligam duas orações, a segunda das quais justifica a idéia contida na primeira: que, porque, pois porquanto.
5. Konsekutiva (följd-):
så
De hade inga pengar, så det blev ingen semesterresa. (Eles não tinha dinheiro, portanto não viajaram nas ferias.]
Brödet är slut, så jag måste baka idag. (O pão acabou, portanto eu preciso fazer pão hoje.)
Pt.: Conclusivas, que servem para ligar à anterior uma oração que exprime conclusão, consequência: logo, pois, portanto por conseguinte, por isso, assim, então.
Underordnande konjunktioner [underordnande (börjar en bisats)] {inicia uma oração "subordinada"}

1. Allmänt underordnande:
att [I ledig stil utelämnas ofta "att" efter korta huvudsatser.] {no estilo informal, não precisa usar o "att" depois de orações principais (se elas são curtas)}
Jag hoppas (att) det går bra.
[Eu espero que tudo de certo.]
Han säger (att) han är sjuk.
[Ele disse que está doente.]
Det var bra (att) du kom.
[Que bom que você veio.]
Vi märkte inte att de blev kallare.
[Nós não percebemos que esfriou.]
Jag är säker på att det är ett misstag.
[Eu tenho certeza que foi um engano/erro.]

Emfatiskt: Att det är ett misstag, (det) är jag säker på.

Konjunktioner I

Samordnande konjunktioner - som binder ihop ord eller satser av samma sort (t ex substantiv och substantiv, huvudsats och huvudsats, bisats och bisats)
Underordnande konjunktioner - som binder ihop satser av olika sort (huvudsats med bisats eller bisats huvudsats).
Pt: [Conjunção - palavra invariável que liga duas orações ou dois termos que exercem a mesma função sintática dentro de uma oração. As conjunções classificam-se em:

• coordenativas: ligam termos que exercem a mesma função sintática, ou orações independentes (coordenadas). Subdividem-se em: aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas e explicativas

• subordinativas: ligam duas orações sintaticamente dependentes (subordinadas). Subdividem-se em: causais, condicionais, consectivas, comparativas, conformativa, concessivas, temporais, finais, proporcionais e integrantes. (Fonte: 1001 dúvidas de português : José de Nicola e Ernani Terra)]

Samordnande konjunktioner (coordenativas)

1. Kopulativa (förbindande):
och
- Hon sjunger och spelar. (Ela canta e toca.)
- Om vi får lust och (om) vädret är vackert, kör vi till havet i morgon. (Se nós tivermos com vontade e (se) o tempo tiver bom amanhã, vamos para o litoral.)
- Ella arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar i affär. ( Ella trabalhar em um escritorio, e o marido trabalhar em uma loja.)
- Han sjunger när han duschar och (när han) lagar mat. (Ele canta quando ele toma banho e quando ele faz comida.)

samt =och {förekommer i skriftspråk som variante till och. Samt kan inte binda samman två "huvudsatser"}
[samt é igual och (=e), usa apenas para escrever]
- Hon köpte koppar och glas samt en kaffekanna. (Ela comprou xícaras, copos de vidros e uma garrafa térmica.)
- Till imorgon ska ni läsa sidorna 10-13, 18-25 och 32-34, samt hela kapitel 12. (Para amanhã vocês lerão as paginas 10 até 13, 18 até 25, 32 até 34, como também todo o capítulo 12.)
- Banken har öppet måndag-fredag kl 9-15, samt tisdagar kl 15-19.
- Han har bedrivit studier i kemi, fysik samt matematik.
Pt: aditivas - expressam idéia de acrescetamento, adição: e, nem, não só... mas também, não só.... como também, não só... mas ainda etc.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "och /samt"
2. Disjunktiv (särskiljande):
eller
- Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket. (Você pode comprar o livro ou emprestar na biblioteca.)
- Pengar eller livet! (O dinheiro ou a vida!)

Technorati Tags: konjunktioner, conjunções

- Ska du eller jag göra det? (Você vai fazer ou eu mesmo/a faço?)
- Bestäm dig! Vill du gå på bio eller vill du inte?
- Malin brukar cykla eller åka bil till arbetet. ( Malin costuma ir de bicleta ou de carro para o trabalho.)
Pt: alternativas - expressam idéia de alternância, escolha, exclusão: ou, ou....ou, ora ...ora, quer .... quer etc.
ex: Ou saio eu, ou sai ele desta sala.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "eller"

3. Adversativa (motställande):
men
- Jag skulle gärna köpa boken, men den är för dyr. (Eu gostaria de compra o livro, mas é muito caro.)
- Om du vill köpa den men tycker att den är för dyr, kan du låna den av mig.
- Åke tycker om Pia men (han) vill inte gifta sig med henne. (Åke gosta da Pia mas (ele) não quer casar com ela.

fast {i ledigt talspråk} (usa informalmente no idioma falado)
- Jag kom försent fast det gjorde ingenting. (Eu cheguei tarde porém não tem nada de mais.)
- Pengar är inte allt här i världen, fast ibland skulle det vara roligt att ha lite mer av dem.
- Hon ville inte se honom mera, fast han kom ändå.
utan {förekommer bara efter "negativa satser"} [ "utan usa apenas nas "frases/orações negativas"]
- Han kommer inte i morgon utan först i övermorgon. (Amanhã ele não virá, só depois de amanhã)
- De stannade inte i Malmö, utan forsatte till Götebrog. (Eles não pararam i Malmö, seguiram para Götebrog)
- Han ringde aldrig till henne, utan hon ringde till honom. (Ele nunca telefonou, então ela telefonou para ele.)
Fortsätta.......

Links do material: [abra o link que c...

Links do material: [abra o link que cai nos "Posts" substantiv, etc]



Substantiv



Adjektiv



Verb



Pronomen



Adverb



Repetition av Prepositioner



Konjunktioner [tem apenas 4 Posts (em construção)]



Interjektioner [em construção]



Räkneord



Ordföljd



Ordkunskap [tem 40 "Posts" sobre, sammansatta ord, synonymer, homonymer]

Ordbildning


A lista completa do material que está no "Blog", eu ainda estou fazendo o "update" do material

Tem o "Blogg" só dos substantivos aqui:

Tem tem outro "Blogg" [vocabulário] tem do "Aa até "Kk (kulört) aqui:

Guide II para meus "Blog" 1. Começar:...

Para aprender o idioma sueco você tem de saber as "9 ordklasser" + + +

Substantiv:
- Genus: utrum och neutrum {en-ord och ett-ord} (* alguns livros também escrevem " {n-genus och t-genus}
Na verdade é mesma coisa.
Ex:  en-ord
- en stol {obestämd form "singular"} [uma cadeira}
- stolen {bestämd form "singular"} [a cadeira]
- stolar {obestämd form "plural"} [as cadeiras]
- stolarna {bestämd form "plural"} [umas cadeiras]

ett-ord
- ett bord {obestämd form "singular"} [uma mesa]
- bordet {bestämd form "singular"} [a mesa]
- bord (-)* [não tem plural] {obestämd form "plural"} [as mesas]
- borden {bestämd form "plural"} [ umas mesas]

Portanto o idioma sueco tem 4 formas duas no singular e duas no plural och "genitiv" (ägandeform) eller grundform.

Genitiv
Svenskan har två kasus: grundform och genitiv.
Genitiv kan bildas av substantiv, substantiverade adjektiv samt vissa pronomen. [-s]

grundform - en pojke, pojken, pojkar, pojkarna [um menino, o menino, os meninos, uns meninos]
genitiv - en pojkes, pojkens, pojkars, pojkarnas [um menino, o menino, os meninos, uns meninos]

Deklinationer:
1:a, 2:a, 3:e, 4:e, 5:eA och 5:eB, 6:e

Substantivets obestämda och bestämda form

Svåra substantiv (oregelbundna substantiv)

*******************************************

Adjektiv:
- regelbundna och oregelbundna adjektiv
- adjektivets böjning - {en-ord - ett ord, - singular, plural}
- adjektivets ställning
- adjektivets komparation {böjning - {en-ord - ett-ord, singular, plural}
- adjektivets superlativ {böjning - {en-ord - ett-ord, singular, plural}
- användningen av adjektivets former
- substantivering av adjektiv
- adjektiv + substantiv

********************************************************
Verb:
- de svenska verben indelas i fyra konjugationer
- 1:a, 2:aA och 2:aB, 3:e är regelbundna
- 4:eA ,B, C, D är oregelbundna
- presens, perfekt och pluskvamperfekt (har/hade + supinum av huvudverbet), supinum (är em tempusbildande verb form), futurum (ska(ll) eller kommer att + infinitiv av huvudverbet, futurum exaktum, imperativ
- verbens böjning {infinitiv (att tala), imperativ (tala), presens (talar), imperfekt (talade), supinum (har/hade talat), presens particip (talande), perfekt particip ( talad, talat, talade)
- hjälpverb
- modala hjälpverb
- verb aktiv och passiv(-s) {det + passiv form med -s}
- verb deponens (att andas) {verb som slutar på -s utan att ha passiv betydelse. {reciproka deponens och absoluta deponens}
- reciproka verb
- verb intransitiva och transitiva
- sammamsatta verb
- Modus*** (estuda no ensino médio (2:o grau)
- Konditionalis
- Tempus {presens, imperfekt, perfekt, pluskvamperfekt, futurum, futurum exatum}
- verb som kan följas av "infinitiv"
- verb {[veta, kunna, känna], [tycka, tänka, tro], [ställa, lägga, sätta, stå, ligga, sitta], [bli, vara], byta, växla, ändra, förändra]}
- partikelverb [om**]
- lista över svåra verb (oregelbundna)


*****************************************************************************
Pronomen:
- personliga pronomen {subjektsform och objektsform}
- Tilltal****
- användningen av den och det
- reflexiva pronomen
- possessiva pronomen
- demonstrativa pronomen
- determinativa pronomen
- relativa pronomen
- interrogativa pronomen
- indefinita pronomen
********************************
Adverb:
- tidsadverb {frågande, allmänna, (frekvensangivande)}
- rumsadverb {frågande, allmänna}
- sättsadverb
- gradadverb
- jakande och nekande adverb
- konjunktionella adverb
- adverbens komparation {regelbundna och oregelbundet}

************************************************************
Prepositioner: ******
- kan vara "enkla", "sammansatta", "bestå av flera ord"
- prepositioner i tidsuttryck {tidpunkt, tidslängd, frekvens}
- "hus", "rum", "geografi", "övrigt", "konkret"
- några "ovanliga prepositioner"
- prepositionsuttryck
- P.S.: prepositioner kan även förekomma som adverb [as vezes as "preposições podem vir como "advérbio"]
*********************************************************************************
Konjunktioner:
- samordnande {kopulativa (förbindande), disjunktiv (särksiljande), adversativa (motställande), explanativa (förklarande), konsekutiv (följd-)
- underordnande (subjunktioner) {allmänt, deskriptiva (sätts-), temporala (tids-), komparativ (jämförelsen-), konsekutiva (följd-), kausala (orsaks-), konditionala (vilkors-), koncessiva (medgivande), interrogativa (fråge-)

******************************************************************
Interjektioner och onomatopoetiska uttryck:
- uttryck för känslor
- hälsningar
- onomatopoetiska utrop

************************************************
Räkneord: [lätt*]
- grundtal, ordningstal
- tidsangivelser
- övriga uttryck med räkneord
- grundtal som "substantiv"

***********************************************
Ordföljd:
- ja/nej-frågor
- frågor med frågeord
- paståenden
- paståenden och frågor med "inte"
- paståenden och frågor med hjälpverb
- paståenden och frågor med hjälpverb och "inte"
- subjekt - verb - objekt - adverbial (satser)
- ordföljd med objekt - plats - tid
- placering av satsadverb
- bisatser
- indirekt form
- "vandrande adverb"
- villkorssatser
- frågebisatser
- indirekt tal och indirekta ja/nejfrågor
- utropssatser
- satsfläta i frågor med frågeord
- emfatisk omskrivning
- presentering
- satsförkortning
- rak och omvända ordföljd
- Schema för ordföljd i huvudsats
- Schema för ordföljd i bisats
- Ordföljdstendenser ***** (curso avançado (SAS/Svenska A)
- satsadverb
- vanlig ordföljd
- transformationer*****
- tilläggstransformationer*****
- strykningstransformationer*****
- utbytestransformationer*****

*****************************
Interpunktion *****

**************************
Ordbildning:
- substantivbildning
- adjektivbildning
- adverbbildning
- verbbildning
- sammansättningar med {-lös och -fri}
- sammansatta ord

************************
Ordkunskap:
- motsatser
- synonymer
- homonymer {homografer}
- stavning och uttal (***)
Diverse {ord vid jämförelse}

Tidsuttryck

Förkortningar


 Começar: olhando os "marcadores" [labels] {lado esquerdo}


a)Förkortningar [abreviaturas] nesse "Post" [Inlägg], você vai encontrar todas as abreviaturas que eu escrevo.

1 Substantiv***** [substantivos], tem as "deklinationer" [o mais importante para aprender sobre o idioma sueco], tem os substantivos "svår" [irregulares], tem as regras dos substativos, lista dos substantivos, etc
2 Adjektiv **** "svåra" [irregulares] 
3. Verb **** [verbos] tem os verbos "oregelbundna" [irregulares], "regelbunda" [regulares], tem as 4 conjugações, etc.
4. Pronomen ***
5. Adverb ***
6. Prepositioner ****
7. Konjunktioner ***
8. Interjektioner
9. Ränkneord

1. Ordföljd ***** [orações]

2. Ordkunskap [vocabulário], ordbildning [formação das palavras], sammasattaord [estrutura das palavras], synonimer [sinônimos], motsatserorden [antônimos] Vocabulário [dicionário] está no outro "Blog" eu já escrevi do "A até " Kar [karrusell], tem de saber a palavra em sueco. Sueco- Português Se quiser em português tem outro "Blog" português-sueco eu já escrevi do "A até Ap" [apuro] ainda tem poucas palavras mas ajuda. Português-Sueco  Ou manda por e-mail, ou pelo "Orkut". ** Ordkunskap [vocabulário], ordbildning [formação das palavras], sammasattaord [estrutura das palavras], synonimer [sinônimos], motsatserorden [antônimos] Nesses "labels" [marcadores]. Dúvidas??? Mande e-mail. Tack! Obrigado! Todos que madarão e-mails ou escreverão um comentário, outros que apenas deu uma olhada.
Lycka till med svenska! :)

Links do material: [abra o link que cai nos "Posts" substantiv, etc]

Substantiv

Adjektiv

Verb

Pronomen

Adverb

Prepositioner

Fortsätt ......