Jag kom till Sverige för cirka tio år sedan och fastän jag trivs med att bo här nu, har så inte alltid varit fallet.
När jag först kom till Sverige blev jag i själva verket mycket besviken på allting. Till att börja med trodde jag att jag skulle få se tusentals vackra flickor med långt ljus hår. Istället fann jag till min förtvivlan att minst häften av befolkningen, om inte mer, var mörkhåriga. Emellertid, här fanns det en högre procent vackra flickor, än jag var van vid att se i England, och under min första månad fick jag en stel nacke av att hela tiden vända mig om efter dem, när jag mötte dem på gatan.
Glosor:
Pronomen- jag (personliga pronomen) eu- dem (personliga pronomen / objektsform) eles/elas- mig (personliga pronomen / objektsform) meu/minha
- min (possessiva pronomen) meu/minha
Verb- kom --- att komma, kommer, kom, kommit, kom! --- vir; chegar- trivs --- att trivas, trivs, trivdes, trivts --- dar-se, sentir-se à vontade
- bo ----- att bo, bor, bodde, bott --- morar, viver- har ---- att ha, har, hade, haft, ha!--- ter, haver
- varit --- att vara, är, var, varit, var! --- ser; estar
- blev ---- att bli(va), blir, blev, blivit, (bli(v)! --- tornar-se; estar- att börja --- börjar, började, börjat, börja! --- começar, iniciar- trodde ----- att tro, tror, trodde, trott, tro! --- achar, acreditar, pensar- skulle ------ att skola, ska(ll), skulle, skolat --- ter de...
- fann -------- att finna, finner, fann, funnit, finn! [1 hitta, upptäcka: märka] (achar, encontrar, descobrir)
- få ----------- att få, får, fick, fått --- receber, obter
- se ---------- att se, ser, såg, sett -- ver
- fanns ------ att finnas, finns, fanns, funnits [ vara, existera, förekomma] ( existir, encontrar-se, estar, haver)
- vända mig om ----- att vända, vänder, vände, vänt, vänd! [ {få att} ändra läge eller riktning tillbaka till det ursprungliga] (voltar (atrás), virar)
- mötte ------ att möta, möter, mötte, mött, möt! [ träffa {tillfälligt} el. planerat} (encontrar; cruzar-se, encontrar-se)
Prepositioner
- till
- för .......tio år sedan
- sedan
- med
- i
- på
Konjunktioner
- och
- fastän
- att
- så*
- när* [ 1vid den tidpunkt då / 2 eftersom anger orsak ]
Adverb
- här
- nu
- inte [ej, icke]
- alltid [1 jämt, ständigt / 2 i alla fall, i alla händelser]
- när* [1 nära i fraser / 2 vid vilken tidpunkt? i frågor ]
- så*
- först [ 1 främst, längst fram / 2 i början; tidigast]
- mycket [ i hög grad]
- ¹på [1 verbpartikel {i riktning} mot ]
ex: se {el. titta} på
Köra på en bil.
[2 verbpartikel; anger pagående handling]
ex: Hålla på med disken.
Vad står på ? (= vad händer?)
[3 verbpartikel; anger inträdande handling]
ex: Sätta på radion.
Komma på en idé.
Adjektiv
- själv (en-ord), självt (ett-ord), själva (plural)
- besviken, besviket, besvikna
Substantiv
- ett verk, verket, verk, verken
Källa: Text från bok "Bygg Upp Ditt Ord Förråd" av Peter Watcyn-Jones
P.S.: Post estava no "Draf" achei hoje ....:)
Denna Blog handlar om "svensk grammatik". Esse Blog é sobre a gramática sueca.
Friday, May 11, 2012
Wednesday, May 02, 2012
Adjektiv II [ # Motsatsord]
Alkoholfri (utan alkohol) # alkoholhaltig (med alkohol)
[sem álcool # alcoólico [contem álcool]
Alkoholist # nykterist
[alcoólatra -s, alcoolizado/a, bêbedo/a, embriagado/a # sóbrio/a]
Amatör # fackman (specialist, expert, yrkesman, professionell, proffs)
[amador (pl. -es) # profissional (pl. -nais)]
Rak # krokig
[reto/a # curvo/a, curvado/a]
ex: rak linje [uma linha reta], rakt hår [cabelo liso]
Rak # sned
[reto/a # torto/a, torcido/a]
Mätt # hungrig
[satisfeito/a, saciado/a # famito/a, esfomeado/a]
ex: äta sig mätt [saciar (matar) a fome]
Ljus # mörk [om färg]
[cor clara/o # cor escura/o]
Blond # mörk [om hår färg]
[louro ou loiro # escuro] (cor de cabelo)
Lugn # orolig
[calmo/a # preocupado/a, inquieto/a, aflito/a]
Pigg # trött
[ativo/a, ágil (pl. ágeis) # cansado/a]
Frisk # sjuk
[saudável (pl. -veis), sadio # doente, doentio]
Ny # gammal [om objekt]
[novo/a # velho/a]
ex: en ny bil [um carro novo]
[sem álcool # alcoólico [contem álcool]
Alkoholist # nykterist
[alcoólatra -s, alcoolizado/a, bêbedo/a, embriagado/a # sóbrio/a]
Amatör # fackman (specialist, expert, yrkesman, professionell, proffs)
[amador (pl. -es) # profissional (pl. -nais)]
Rak # krokig
[reto/a # curvo/a, curvado/a]
ex: rak linje [uma linha reta], rakt hår [cabelo liso]
Rak # sned
[reto/a # torto/a, torcido/a]
Mätt # hungrig
[satisfeito/a, saciado/a # famito/a, esfomeado/a]
ex: äta sig mätt [saciar (matar) a fome]
Ljus # mörk [om färg]
[cor clara/o # cor escura/o]
Blond # mörk [om hår färg]
[louro ou loiro # escuro] (cor de cabelo)
Lugn # orolig
[calmo/a # preocupado/a, inquieto/a, aflito/a]
Pigg # trött
[ativo/a, ágil (pl. ágeis) # cansado/a]
Frisk # sjuk
[saudável (pl. -veis), sadio # doente, doentio]
Ny # gammal [om objekt]
[novo/a # velho/a]
ex: en ny bil [um carro novo]
Monday, October 03, 2011
Adjektiv [Motsatsord]
Ung # gammal [vuxen, fullvuxen, stor, mogen, äldre]
(jovem # velho)
Yngre # äldre [komparativ till ung]
Yngst # äldst [superlativ till ung]
Stor # små
(Grande - pequeno)
Hög¹ {högt, höga (lång, stor) # låg {liten, kort, kortväxt}
(alto # baixo)
Högre # lägre [komparativ till hög]
Högst # lägst [superlativ till hög]
Bra¹ # dålig, usel
(bom/boa # ruim)
Bäst # sämst, värst [superlativ till bra]
Artig [hövlig, väluppfostrad] # oartig [ohövlig, ouppfostrad, respektlös, oförskämd, fräck]
( bem educado # mal educado {pl. mal educados}, malcriado (-s))
Kort² [liten, kortväxt] # lång [stor, storväxt, hög, högrest]
(curto, {kortväxt =baixo, baixinho} # comprido; {pessoa (alto/a)}
Tjock [ kraftig, grov, (om person (fet, korpulent, överviktig, knubbig, rund)] # smal [tunn, fin, klen (om person (mager, slank)]
Smutsig [oren, förorenad, lortig, dammig] # ren [snygg, fin, prydlig, fräsch]
(sujo/a # limpo/o)
Bred [vid, rymlig, omfångsrik, stor; omfattande] # smal [trång; begränsad]
(largo # estreito)
Hård [fast, stel; okänslig; skarp; svår] # mjuk [elastik, böjlig; mild, öm, len (om person (godhjärtad, vänlig, omtänksam, snäll]
(duro {pessoa (severo), clima (rigoroso)} # macio, brando [mole; (pessoa (de bom coração, simpático/-a, amável, bom/boa, agradável)
Vacker # ful
(Lindo/-a, bonito/-a # feio/a)
Snabb # långsam [*hastighet]
({*velocidade}rápido, veloz, ligeiro # lento/a, devagar)
Smart [klyftig, listig] # dum [ trögtänkt, korkad; naiv]
(inteligente, hábil, sagaz # estúpido/-a)
(jovem # velho)
Yngre # äldre [komparativ till ung]
Yngst # äldst [superlativ till ung]
Stor # små
(Grande - pequeno)
Hög¹ {högt, höga (lång, stor) # låg {liten, kort, kortväxt}
(alto # baixo)
Högre # lägre [komparativ till hög]
Högst # lägst [superlativ till hög]
Bra¹ # dålig, usel
(bom/boa # ruim)
Bäst # sämst, värst [superlativ till bra]
Artig [hövlig, väluppfostrad] # oartig [ohövlig, ouppfostrad, respektlös, oförskämd, fräck]
( bem educado # mal educado {pl. mal educados}, malcriado (-s))
Kort² [liten, kortväxt] # lång [stor, storväxt, hög, högrest]
(curto, {kortväxt =baixo, baixinho} # comprido; {pessoa (alto/a)}
Tjock [ kraftig, grov, (om person (fet, korpulent, överviktig, knubbig, rund)] # smal [tunn, fin, klen (om person (mager, slank)]
Smutsig [oren, förorenad, lortig, dammig] # ren [snygg, fin, prydlig, fräsch]
(sujo/a # limpo/o)
Bred [vid, rymlig, omfångsrik, stor; omfattande] # smal [trång; begränsad]
(largo # estreito)
Hård [fast, stel; okänslig; skarp; svår] # mjuk [elastik, böjlig; mild, öm, len (om person (godhjärtad, vänlig, omtänksam, snäll]
(duro {pessoa (severo), clima (rigoroso)} # macio, brando [mole; (pessoa (de bom coração, simpático/-a, amável, bom/boa, agradável)
Vacker # ful
(Lindo/-a, bonito/-a # feio/a)
Snabb # långsam [*hastighet]
({*velocidade}rápido, veloz, ligeiro # lento/a, devagar)
Smart [klyftig, listig] # dum [ trögtänkt, korkad; naiv]
(inteligente, hábil, sagaz # estúpido/-a)
Labels:
Adjektiv [Motsatsord]
Monday, August 01, 2011
Coisas de casa "substantivos e verbos"
en kniv ---- kniven ---- knivar ---- knivarna (faca(s))
en damm/sugare (s) {sammansatta ord} -sugaren, -sugare, -sugarna (aspirador de pó)
1 damm (s) -en, - nar (represa, açude [natural (lagoa)], tanque, reservatório
2 damm (s) dammet (pó, poeira)
en sked (s) -en, -ar [matsked (colher para comida), silversked (colher de prata)] colher(es)
ett liter/mått (s){sammansatta ord} -måttet, -mått, -måtten
[en litermått ](medida de um litro)
[ mått/bandet (fita metrica)], [ mått - system för beräkning av längd, yta och rymd]
(sistema de medida para medir tamanho, yta, espaço)
en liter (s) en litern, liter (el. litrar), literna (litro)
- en liter mjölk (um litro de leite)
en bröd/rost (s) {sammansatta ord} -rosten, -rostar (torradeira de pão)
ett bröd (s) brödet, bröd, bröden (pão) [brödskiva (fatia de pão)]
[brödsmula] (migalhas de pão)
*att rosta, -r, -ade, -at [1 bli rostig - bilen rostar] [(enferrujar)o carro enferrujou ]
[2 rostar bröd (torrar (pão, cafe), tostar)
en tallrik (s) -en, -ar (prato)
en sax (s) -en, -ar (tesoura)
en gaffel (s) -n, gafflar ( garfo)
en elvisp (s) -en, -ar (batedor / batedeira eletrica) [att vispa, -r, -ade, -at] (bater (massa p bolo, etc)
en såskanna (s) -kann-en, -or (jarra para molho) [ sås, såsen, såser (molho)]
en stek/panna (s) {sammansatta ord} -panna-n -pann-or (frigideira)
[(v) att steka, -er, -te, -t] ( assar (forno), fritar)
- steka ägg (fritar ovo), - steka potatis (fritar batata)
ett riv/järn (s) {samstt. ord) [1 köksredskap att riva ost, morötter]
(ralar queijo, cenoras, etc] -järn-et, -järn, -järn-en (ralo)
[(v) att riva, river, rev, rivit [1 - katten rev mig (o gato me arranhou)]
[riva sig i huvudet (arranha com as unhas a cabeça)
[2 dela {papper etc} i bitar (rasgar, despedaçar) - riva biljetter (rasgar bilhete)
[riven ost] (queijo ralado)
[3 jämna med marken, rasera (demolir, derrubar)]
[riva gamla hus ( demolir casas velhas)]
en brödkavel (sam.ord) -kaveln, kavlar rolo de pão (cozinha)
en köttkvarn -en, -ar moedor de carne
ett diskställ (sam.ord) -stället, -ställ, -ställen escorredor de pratos, (etc)
en kastrull [ kökkärl, gryta] -en, -er panela, caçarola
- ett kökkärl (sam.ord) -kärlet, -kärl, -kärlen panela, caçarola
- en gryta -n, -or panela, caçarola
ett strykjärn (sam.ord) -järnet, -järn, -järnen ferro de passar roupa
- att stryka (v) stryker, strök, strukit [1 dra med handen över (yta) ] passar a mão sobre
- stryka sitt skägg (alisar a barba)
2 släta till {med strykjärn} passar roupa, engomar
- stryka skjortor (passar camisas)
3 dra ett streck över (riscar, apagar)
- vi strök ditt namn från listan ( nós riscamos seu nome da lista)
en stryk/bräda (sam.ord) -brädan, -brädor tábua de passar roupa
(¹)en våg -en, -ar balança
(²)en våg -en, -ar andas do mar { en våg av brottslighet / onda de roubos}
en kokskruv (sam.ord) -skruven, -skruvar parafuso [kokskruv =abridor de vinho]
-att skruva -r, -ade, -at atarraxar
- en skruv/mejsel -mejseln, -mejslar chave de fenda (parafuso)
en burk soppa {en burk -en, ar = lata (uma lata de sopa)} { soppa, -n, -or = sopa}
en flaska gin { en flaska, -n, -or = garrafa} Gin (marca de bebida (nome)
en tvål -n, -ar sabonete
ett paket kex {ett paket, paketet, paket (pacote)]
{ett käx el. kex -et, käx, käxen bolacha, biscoitos}
en limpa -n, -or pão grande (bisnaga)
en stek -en, -ar assado, carne assada
ett glas öl {ett glas, -et, glas, -en = copo de vidro } { ölet = cerveja } um copo de cerveja
en tub tandkräm { en tub -en, -er = tubo } { tand/kräm(sam.ord) -krämen, -krämer
{pasta/creme} um tubo de pasta de dente
- en tand -en, tänder, tänderna dente
en kortlek -n, -er baralho
en kartong ägg { en kartong -en, -er = caixa } { ett ägg eget, ägg, äggen (um/o ovo)} uma caixa de ovos
en burk sylt -en, -er geleia, doce (de frutas)
en ask tändstickor {en ask -en, -ar = caixa } {tänd/stickor(pl) (sam.ord) en sticka, -n, -or = fósforo}
uma caixa de fósforos
- att tända -er, -de, -t [1 få att brinna ] acender, pôr fogo
- tända lampan ( acender a lâmpada)
- tända brasan (acender fogo na lareira)
2 börja brinna - motor vill inte tända (o motor não quer pegar)
(sam.ord = sammansatta ord = palavras composta)
Labels:
Substantiv,
substantivos,
Verb,
verbos
Sweden
Aneby, Sweden
Ja-Jo-Nej -----Nog-väl-ju-också-heller
Ja-Jo-Nej
Ex:
- Har du en bil? (=Você tem carro?) ----- Ja, det har jag. (= Sim, eu tenho.)
- Har du inte en bil? (= Você não tem carro?) ---- Jo, det har jag. (= Sim, eu tenho.)
- Har du en bil? (= Você tem carro?) -----Nej, det har jag inte. (= Não, eu não tenho.)
- Har du inte en bil? (= Você não tem carro) --- Nej, det har jag inte. (= Não, eu não tenho.)
När det inte finns någon negation i frågesatsen och svaret är positivt måste man använda Ja.(Quando não tem "negação" na pergunta e a resposta e "positiviva", a gente precisa usar o"Ja".)
När frågan innehåller en negation måste Jo användas om svaret är positivt. ( Quanto a pergunta tem "negação" se usa o "Jo" se a "resposta for positiva".)
När svaren är negativ använder man Nej både när frågesatsen är positiv eller negativ. ( Quando a "resposta e negativa" usa-se Nej também em ambas perguntas, seja positiva ou negativa.)
Nog-väl-ju-också-heller
Regel:
1. När man inte vet något med säkerhet, utan bara "tror" det är så, använder man Nog.(Quando a gente não sabe com certeza, apenas "acreditar/achar" que é, usa-se Nog.)
Ex: Han har nog gått på bio. ( Acredito que ele foi para o cinema.)
Det blir nog regn i morgon. ( Acho que vai chover amanhã.)
2. Väl använder man för de mesta i suggestiva frågor, där man väntar sig ett positiv svar. Ofta är man själv inte riktigt säker på det man frågar, men man tror att den person man frågar vet svaret. (Väl usa-se a maior parte em perguntas sugestivas, quando espera-se uma resposta positiva. Na maioria das vezes a gente não tem certeza da pergunta, mas a gente acredita/acha que a pessoa a qual perguntamos sabe a "resposta".)
Ex:
- Du kommer väl på festen i morgon? ( Você vem para a festa manhã?)
- Anders sade väl till dig, vart han skulle gå? ( Anders falou para você, para onde ele iria?)
3. När man vet och är säker på något, kan använda Ju för att förstärka det man säger. ( Quando a gente sabe e tem certeza de alguma coisa, usa-se Ju para reforçar o que a gente fala.)
Ex:
- Du sade ju att du skulle komma i morgon. ( Você deu certeza que vai vir amanhã.)
- Jag vet ju hur gammal Eva är. ( Eu sei quantos anos a Eva tem.)
4. Också använder man i jakande satser för att säga att man har samma sak eller gör samma sak som någon annan. ( Också usa-se em "em frases afirmativas" para falar que tem a mesma coisa ou também faz a mesma coisa que qualquer outra faz.)
Ex:
- Vill du också gå på bio? ( Você também quer ir para o cinema?)
- Jag har också en bil. ( Eu também tenho um carro.)
5. Heller betyder samma sak som också, men man använder det bara i nekande satser. (Heller tem o mesmo significado que också, mas se usa somente em frases "negativas".)
Ex:
- Vill du inte heller gå på bio? ( Você também não quer ir para o cinema?)
- Jag har inte heller någon bil. ( Eu também não tenho nenhum carro.)
Sweden
Aneby, Sweden
Sunday, July 25, 2010
Svar: "Om verb räkna"
Verb "att räkna" [Verbo contar]
att räkna [Infinitv]
räkna! [Imperativ]
räknar [Presens]
räknade[Preteritum]
räknat[Supinum]
Ex:
- jag kan räkna till 100 [eu sei contar até 100]
- fröken räknade barnen i klassen [a professora contou as crianças da classe]
att räkna in - räknar - räknade, räknat [inkludera] {incluir}
- Är momsen inräknad?* [O imposto está incluído?
att räknas - räknas - räknades - räknats [gälla] {valer, ser válido; referir, tratar}
- i det här jobbet räknas män och kvinnor lika
räkne|ord (substantiv) ett ord - ordet - ord - orden [ord som anger antal] {numeral}
en räkning (substantiv) - räkningen - räkningar [matematik (uträkning; nota, faktura] {conta, fatura, nota}
- barnen lär sig läsning och räkning [as crianças aprendem a ler e contar]
- betala räkningen [pagar uma/a conta, nota, fatura]
Perfekt particip - använder man för de mesta som ett adjektiv [Perfekt particip böjs(conjuga)]
*Perfekt particip [predikativ ställning]
- bilen är räknad [singular] {en-ord}*
- huset är räknat [singular] {ett-or]
- bilarna är räknade [plural]
Perfekt particip [attributiv ställning]
- en räknad bil [obest. form (singular]*
- ett räknat hus [obest. form (singular)]
- två räknade bilar [obest. form (plural)]
- den räknade bilen [best. form (singular)]
- det räknade huset [best. form (singular)]
- de räknade bilarna [[best. form (plural)]
Dúvida: Através do verbo "räkna", eu posso formar a palavra "räknad"? Sim se você usar para fazer o verbo no "Perfekt Particip"
Ex: - bilen är räknad *
- en räknad bil *
- Är momsen inräknad?*
Tuesday, May 18, 2010
Svar och Tack! Obrigado! Pelas visitas e pelos comentários!
Att göra ont é "fazer" ou "doer"?
- att göra ont [fazer]
- ont, smärta [ (dor), doer]
- det gör ont [dói]
- ha ont om tid [ter pouco tempo]
- smärta, smärtan, smärtor [dor/dores (själslig (pena)]
- ha smärtor i hela kroppen [ter dores no corpo inteiro ( ter o corpo todo dolorido)]
- smärt|fri [sem dores]
- smärt|sam [doloroso, penoso]
- smärt|stillande [sedativo, calmate]
Wednesday, March 10, 2010
Användningar av "Obestämd form singular och plural", "Bestämd form singular och plural"
Användningar av "Obestämd form singular och plural", "Bestämd form singular och plural"
- Obestämd form används då man första gången nämner något som lyssnaren inte känner till. Därefter kan bestämd form eller pronomen användas.
Bestämd form används när man genom situationen, kontexten eller på annat sätt förstår vad talaren syftar på.
- Obestämd form används då man första gången nämner något som lyssnaren inte känner till. Därefter kan bestämd form eller pronomen användas.
Bestämdhet - singular
Det är svårt att veta när man använder de två olika formerna av "obestämd form och bestämd form". [É difícil saber quando usar no idioma sueco as formas do substantivo "obestämd form e bestämd form". É muito "importante saber" usar e entender também.]
Regel: "Obestämd form" använder man när man "presenterar" eller "introducerar" något som är nytt för lyssnaren, något som han inte redan känner till.
[ "obestämd form" usa quando a gente "apresentar" ou "introduzir" alguma coisa (produto, etc), que seja novo para os ouvintes, alguma coisa que eles não conhecem.]
Ex:
1. Det står en bil där! [Lá está um carro parado!]
2. Det finns en tomat i kylen. [Na geladeira tem um tomate.]
3. Peter har köpt ett hus. [Peter comprou uma casa.]
en bil [obestämd form singular] - {en-ord: en bil, bilen, bilar}
en tomat [obestämd form singular] - {en-ord: en tomat, tomaten, tomater]
ett hus [[obestämd form singular] - {ett-ord: ett hus, huset, hus (-), husen]
Regel: "Bestämd form" eller pronomen använder man när man talar om något som man redan har talat om eller som lyssnaren redan känner till genom situationen, platsen eller sin kunskap om världen.
["bestämd form" eller "pronomen" usa quando a gente "fala" de alguma coisa, que já foi falado ou conhecida, que os ouvintes já tinha conhecimento através de uma "situação", "lugar" ou conhecimento geral.]
Ex:
- Var är bilen? [Cadê o carro?]
- Den är i garaget. [(O carro) está na garagem.]
- Har du stängt fönstret? [Você fechou a janela?]
- Ja, det är stängt. [Sim, está fechada. (Eu fechei a janela.)]
{Lyssnaren vet vilken bil, vilket garage och vilket fönster som talaren tänker på. Det räcker att säga den och det när man vet vad de refererar till.}
[O ouvinte sabe qual o carro, qual a garagem e qual a janela que "falante" mencionou. Então usa o "den"(en-ord) och "det"(ett-ord) quando a gente sabe o que se refere.]
- Idag ska jag köpa en kassettradio och en liten TV. Radion ska min son få och teven ska vi ha i huset på landet.
{Här måste man säga radion och teven i stället för den och den.}
[Hoje eu vou comprar um radiocassete e uma tv pequena. O radio é para meu filho e a tv nós vamos colocar na casa de campo.]
- Jag såg en film igår, men den var inte bra. [Eu assisti um filme ontem, mas (o filme) não foi bom.]
{Lyssnaren informeras om en film. Det räcker med den}
[O ouvinte informou sobre o filme (na primeira frase "ele fala do filme que ele assistiu", na segunda frase ele referiu sobre o mesmo, então usa apenas "den"]
- Martin har ont i magen. [ Martin está com dor no estômago.]
{Lyssnaren vet vilken mage som Martin har ont i. För han har bara en! Inte två eller tre.}
[O ouvinte sabe que é o estômago do Martin. Por que ele só tem um estômago! Nem dois e nem três.]
Ex:
1. På biblioteket har de en bok om öl, men den är på danska.
[Na biblioteca tem um sobre sobre cerveja, mas (o livro) é em dinamarquês.]
2. I källaren har jag ett bord av marmor, men det är trasigt.
[No porão eu tenho uma mesa de mármore, mas (a mesa) está quebrada.]
3. I sovrummet har Pelle bara en säng och ett bord. Sängen står till vänster om dörren och bordet står vid fönstret.
Ex:
1. Jag köpte en dator förra året, men den gick sönder efter en vecka.
[en dator (obestämd form singular)
[den (pronomen)
- Eu comprei um computador [eu informo que comprei um computador] no ano passado, mas {sueco (den (usa pronome) por que vc já falou na oração principal (huvudsats)} "o computador" queimou/quebrou depois de uma semana.
2. Lars skulle ta med sig både öl och vin till festen, men vinet glömde han på bussen och ölet var ljummet när han kom fram.
[festen [bestämd form singular] (O Lars iria para uma festa (Lars sabia da festa e o que levaria) e levaria cerveja e vinho){huvudsats (informou sobre Lars, a festa, cerveja e vinho e que ele ia de ônibus}
[vinet [bestämd form singular] [usou "bestämd form singular" na "bisats" (oração subordinada), por que a "huvudsats" tudo foi informado/divulgado o Lars, a festa, o vinho e a cerveja]
[bussen [bestämd form singular]
[ölet [bestämd form singular]
Obestämd form singular [en fest] [ett vin] [en buss] [ett öl]
Bestämd form singular [festen] [vinet] [bussen] [ölet]
Obestämd form plural [fester] [vin] [bussar] [öl]
Bestämd form plural [festerna] [vinen] [bussarna] [ölen]
3. Var bor kungen? [bestämd form singular] - I ett slott utanför Stockholm. [obestämd form singular]
{Onde mora o rei? - O rei mora em um castelo fora de Stockholm}
- en kung - kungen - kungar - kungarna [o/um rei - os/uns reis]
- ett slott - slottet - slott - slotten [o/um castelo - os/uns castelos]
4. I Peters lägenhet är köket nästan lika stort som vardagsrummet. [Bestämd form singular]
Subscribe to:
Posts (Atom)