Text [texto]

Jag kom till Sverige för cirka tio år sedan och fastän jag trivs med att bo här nu, har så inte alltid varit fallet.
När jag först kom till Sverige blev jag i själva verket mycket besviken på allting. Till att börja med trodde jag att jag skulle få se tusentals vackra flickor med långt ljus hår. Istället fann jag till min förtvivlan att minst häften av befolkningen, om inte mer, var mörkhåriga. Emellertid, här fanns det en högre procent vackra flickor, än jag var van vid att se i England, och under min första månad fick jag en stel nacke av att hela tiden vända mig om efter dem, när jag mötte dem på gatan.

Glosor:
Pronomen- jag (personliga pronomen) eu- dem (personliga pronomen / objektsform) eles/elas- mig (personliga pronomen / objektsform) meu/minha
- min (possessiva pronomen) meu/minha
Verb- kom --- att komma, kommer, kom, kommit, kom! --- vir; chegar- trivs --- att trivas, trivs, trivdes, trivts --- dar-se, sentir-se à vontade
- bo ----- att bo, bor, bodde, bott --- morar, viver- har ---- att ha, har, hade, haft, ha!--- ter, haver
- varit --- att vara, är, var, varit, var! --- ser; estar
- blev ---- att bli(va), blir, blev, blivit, (bli(v)! --- tornar-se; estar- att börja --- börjar, började, börjat, börja! --- começar, iniciar- trodde ----- att tro, tror, trodde, trott, tro! --- achar, acreditar, pensar- skulle ------ att skola, ska(ll), skulle, skolat --- ter de...
- fann -------- att finna, finner, fann, funnit, finn! [1 hitta, upptäcka: märka] (achar, encontrar, descobrir)
- få ----------- att få, får, fick, fått --- receber, obter
- se ---------- att se, ser, såg, sett -- ver
- fanns ------ att finnas, finns, fanns, funnits [ vara, existera, förekomma] ( existir, encontrar-se, estar, haver)
- vända mig om ----- att vända, vänder, vände, vänt, vänd! [ {få att} ändra läge eller riktning tillbaka till det ursprungliga] (voltar (atrás), virar)
- mötte ------ att möta, möter, mötte, mött, möt! [ träffa {tillfälligt} el. planerat} (encontrar; cruzar-se, encontrar-se)
Prepositioner
- till
- för .......tio år sedan
- sedan
- med
- i
- på
Konjunktioner
- och
- fastän
- att
- så*
- när* [ 1vid den tidpunkt då / 2 eftersom anger orsak ]

Adverb
- här
- nu
- inte [ej, icke]
- alltid [1 jämt, ständigt / 2 i alla fall, i alla händelser]
- när* [1 nära i fraser / 2 vid vilken tidpunkt? i frågor ]
- så*
- först [ 1 främst, längst fram / 2 i början; tidigast]
- mycket [ i hög grad]
- ¹på [1 verbpartikel {i riktning} mot ]
ex: se {el. titta} på
Köra på en bil.
[2 verbpartikel; anger pagående handling]
ex: Hålla på med disken.
Vad står på ? (= vad händer?)
[3 verbpartikel; anger inträdande handling]
ex: Sätta på radion.
Komma på en idé.

Adjektiv
- själv (en-ord), självt (ett-ord), själva (plural)
- besviken, besviket, besvikna

Substantiv
- ett verk, verket, verk, verken

Källa: Text från bok "Bygg Upp Ditt Ord Förråd" av Peter Watcyn-Jones
P.S.: Post estava no "Draf" achei hoje ....:)

Text fortsättning

En annan sak som gjorde mig besviken var att det var så svårt att få kontakt med svenska folket. Jag var övertygad om att allt jag behövde göra var att gå fram till någon, le och säga: "Hej! Jag kommer från England" och det skulle vara nog, för att de skulle vilja känna mig för alltid. Men så fel jag hade! De trodde att jag var full och sprang iväg som skjutna ur en kanon eller låtsades att de var döva! När jag tillbaka på det, har jag aldrig varit så ensam tidigare.

Efter att ha blivit nobbad i tre månader, var jag redo att lämna Sverige och återvände till England. Då nästan som gudarna tyckte synd om mig, träffade jag en flicka och plötsligt började tillvaron åter ljusna. Och sedan dess har allting varit bra.

Glosor:

Substantiv

- en sak, -en, -er [föremål]

- en kontakt, -en, -er

- en ²svensk, -en, -ar [ person som är från {eller bor i} Sverige (sueco/sueca { pessoa da {ou mora/vive } na Suécia

- * svenska (s) svenskan [ huvudspråket i Sverige] ( língua/idioma sueco)

- ett folk, folket, folk, folken [ kollektiv massord /människor, personer] (povo, nação)

- *ett fel, felet, fel, felen [handling som inte är korrekt, misstag] (cometer erro, errado, engano)

ex: göra ett fel ( cometer um erro, fazer errado)

Verb

- att göra, gör, gjorde, gjort, gör! (fazer)

- att övertyga, -r, -ade, -at , {övertygad} (convencer, persuadir)

ex: jag är övertygad om hans uppriktighet (estou convencido da sinceridade dele)

- att behöva, -er, -de, -t (precisar, necessitar)

- att gå, går, gick, gått (ir, andar, caminhar)

- att le, ler, log, lett, le! (sorrir)

- att säga, säger, sa(de), sagt (dizer, falar)

- att vilja, vill, ville, velat (querer)

- att känna, -er, -de, -t, känn! (conhecer)

- att ha, har, hade, haft (ter)

Adjektiv

- svår (en-ord) ------ svårt (ett-ord) -------- svåra (plural) (dificil)

- ¹svensk (en-ord) --- svenskt (ett-ord) ----- svenska (plural) [svensk medborgare] (sueco/sueca)

- *fel [inte rätt, felaktig motsats rätt] (erro, errado, contrario do "certo")

ex: gå in genom fel dörr ( entra pela porta errada)

Adverb

- *allt [ förstärker komparativ "ännu, ytterligare ] (todo/a/s)

- fram (adiante)

- *från -----> ifrån

- nog [ står vanligen efter sitt huvudord tillräckligt] (bastante, suficiente)

- *för [ i väl hög grad, alltför] (por, para)

- *fel [ verbpartikel; anger misstag; i fraser] (falta, erro, engano)

ex: räkna fel (somar errado, fazer uma soma errada)

Prepositioner

- till

- *från (de, (desde))

- *för [1 anger avsikt el. mål]

ex: böcker för barn (livros para crianças)

- arbeta för fred (trabalha pela paz)

2 anger orsak

- Tack för hjälpen! ( Obrigado pela ajuda)

3 i utbyte mot

- köpa godis för fem kronor (comprar cinco coroas de doces)

Konjunktioner

- som (konjunktion "komparativa")

- om (konjunktion "interrogativa)

- och (konjunktion " samordnande")

- *för (konjunktion "samordnande") [ ty]

ex: Skynda dig nu, för klocka är mycket! ( Anda depressa já estamos atrazada/o/s!)

- men (konj. samordnande) [anger invändning eller inskränkning] (mas)

ex: Hon vill komma, men hon kan inte. ( Ela queria vir, mas ela não pode.)

Pronomen

-(en-ord)------(ett-ord)------------- (plural)

- annan ---------- annat ---------- andra (outro/a/as/os)

- all ------------- allt* ------------- alla (todo/a/s)

- någon ---------- något ------------ några [en i plural ett par, vissa, somliga]