Jämförelseorden [Palavras de comparações]

lik, likt, lika (adj) (en-ord) lik, (ett-ord) likt, (plural) lika (parecido, semelhante, igual)

ex: Peter är lik sin pappa. (Peter é parecido com pai dele.)

olik, olikt, lika (adj) (en-ord) olik, (ett-ord) olikt, (plural) olika (diferente, ñ parecido)

- Min syster och jag är mycket olika. (Eu é minha irma somos diferente.)

- Vädret? Det är olika (=växlar) från dag till dag. ( O tempo? É diferente (muda) de um dia para o outro.)

likna (v) -r, -ade, -at [vara lik, påmina om] (parecer-se com, ser parecido com)

- Patrik liknar sin pappa. ( Patrik parece com pai dele.)

likadan (adj) -t, -a ( semelhante, igual)

- Sven svär mycket och hans son är likadan. ( Sven xinga muito e filho dele é igual.)

- Kan du skriva likadant som jag? ( Você pode escrever igual a mim? )

- Titta, Tomas och Kalle har likadana cyclar! ( Olha, Tomas e o Kalle tem bicicletas semelhantes!)

liknande (adj) [{nästa} likadan, likartad (semelhante, parecido)

- Vilken lycka! Jag har aldrig upplevt något liknande. ( Que sorte! Eu nunca vivi uma coisa parecida/semelhante.)

lika (adj, adv) som (igualmente)

- Jag är lika gammal som du. ( Eu é você temos a mesma idade./ Nós somos da mesma idade.)

- Malin sover lika mycket som en katt. ( Malin dorme muito igual a um gato.)

- Våra bostäder är lika stora.

så....som (inte lika....som = inte så......som) ( ñ e tanto parecida/o.....como)

samma (s) som (igual como)

- De har samma adress som vi. (Eles tem o mesmo endereço igual ao nosso.)

- Min syster och jag har samma yrke. (Eu e minha irmã temos as mesmas profissões)

Substantivering av adjektiv* [apenas alguns ex: essa parte da gramática do sueco, estuda no "Sueco A" (1.o ano do 2.o grau sueco), no SAS (sueco para estrangeiros)]

------------------------------------- singular ------------- plural

grundform --- en död --- den döde/döda ------- döda ---- de döda

genitiv ------- en döds -- den dödes/dödas ---- dödas --- de dödas

[en död (um morto/uma morta)]

[den döde (o/aquele/esse morto {masculino}]

[den döda (uma morta {feminino}]

[döda (os/as mortos/mortas)]

[de döda (uns/umas/as/os mortos/mortas)]

1. Den lille {=Den lille pojken}** är sjuk. (aquele* menino pequeno está doente)

** {pojken (maskulinum)} [masculino (o menino)]

2. Den lilla {=Den lilla flickan}** sjukdom.(a doença daquela menina pequena)

** {flickan (femininum)} [femenino (a menina]

3. Både gamla och unga deltog i festen. [Tanto os velhos como os jovens participaram da festa]

Färgbeteckningar [cores]

1. Hon är klädd i vitt och blått. { Ela está vestida de branco e azul.}

2. De gjorde en utflykt i det gröna. { Eles/elas fizeram um passeio no jardim (ao ar livre)}

Nationalitetsbeteckningar [nacionalidade]

---------------------- singular -------------------------- plural

maskulinum ------ en svensk ----- svensken ------- svenskar ----- svenskarna [masculino]

femininum -------- en svenska --- svenskan ------- svenskor ----- svenskorna [feminino]

en svensk - um sueco ---- o sueco ---- os suecos ----- uns suecos

en svenska - uma sueca - a sueca ---- as suecas ----- umas suecas

*För båda genus användas maskulinformen [para os dois gêneros usa a forma "masculino"]

svenskar - svenskarna

Språkbeteckning [língua]

svenska - svenskan {sueco}

ex: Svenskarna talar svenska och daskarna danska. [Os suecos falam "sueco" e os dinamarqueses danês.]

1. substantiv - en portugis, två portugiser [maskulinum] {um português, dois português}

- en portugusisiska, två portugisiskor [femininum] {uma portuguesa, duas portuguesas}

adjektiv - portugisisk (en-ord), portugisiskt (ett-ord), portugisiska (plural)

språk - portugisiska

land - Portugal

2. substantiv - en brasilianare, två brasilianer [maskulinum] {um brasileiro, dois brasileiros}

- en brasilianska, två brasilianskor [femininum] {uma brasileira, duas brasileiras}

adjektiv - brasiliansk (en-ord), brasilianskt (ett-ord), brasilianska (plural)

språk - portugisiska

land - Brasilien

Några ex av adjektiv

utrum(en-ord) ny bok

neutrum(ett-ord) nytt hus

plural nya byxor

a. allvarlig, allvarligt, allvarliga

- sério, severo

b. begåvad, begåvat, begåvade

- inteligente, talentoso

c. begränsad (-)*

- restringente, restringido, restritivo, restrito, restringível; limitado, limitante

e. blandad (-)

- misturado, misto, mesclado

f. blank, -t, -a

- brilhante, reluzante, lustroso

g. framstående (-)

- eminente, notável, distinto

h. frivillig, -t, -a

- voluntário

i. genomskinlig, -t, -a

- transparente

j. giltig, -t, -a

- válido

k. grund¹, grunt, grunda

- de pouca profundidade

l. grundlig, -t, -a

- completo, inteiro, profundo

m. hal, -t, -a

- escorregadio, escorregadiço

n. klumpig, -t, -a

- pesado, maciço

o. löjlig, -t, -a

- ridículo

p. munter, muntert, muntra

- alegre, vivo

q. obekväm, -t, -a

- incômodo, desconfortável

r. onödig, -t, -a

- inútil, desnecessário

s. spännande (-)

- emocionante, palpitante, muito interessante

t. tankspridd, -spritt, -spridda

- distraído

P.S *(-) tem a mesma forma para "en-ord, ett-ord och plural"

Komparation av adjektiv [regelbundna]

Adjektivet har komparationsgraderna positiv, komparativ och superlativ, (sup. best. form). [Adjetivo no sueco tem apenas três (mais usado) grau, enquanto q português tem {grau comparativo: superioridade, inferioridade, igualdade}, {grau superlativo: absoluto ( sintético, analítico), superlativo relativo}]

Positiv --------- komparativ -------- supelativo ------- sup. best. form

----------------- -are ---------------- -ast -------------- -aste

dyr --------------- dyrare --------------- dyrast { caro, (é a/o mais) caro, caríssimo}

billig ------------- billigare ------------- billigast { barato, (........) barato}

varm ------------- varmare ------------- varmast { quente etc.....}

frisk -------------- friskare ------------- friskast {saudável ........}

fin ---------------- finare --------------- finast { fino .........}

kall --------------- kallare -------------- kallast { fria/o ......}

rik ---------------- rikare ---------------- rikast { rico .......}

etc ...........

* Essas terminações usa para o adjetivos "regulares"

Några svåra adjektiv [oregelbundna]. [Adjetivos irregulares]

------ -are ----- -ast ------- -aste

vacker - vackrare - vackrast - vackraste [den, -en] (bonita/o, linda/o)

enkel - enklare - enklast (simples)

mogen - mognare - mognast (maduro {idade} ou fruta madura)

dum - dummare - dummast (idiota, imbecil, tolo)

---- -re -------- -st -------- -sta

hög - högre - högst - (alto, elevado)

stor - större - störst - största (grande, maior, o/a maior)

ung - yngre - yngst (jovem/novo)

tung - tyngre - tyngst (pesado)

låg - lägre - lägst (baixo)

lång - längre - längst (tamanho)

grov - grövre - grövst (grosso)

få - färre - {fåtaligast; inga} (pouco)

trång - trängre - trängst (estreito, apertado)

---- -re ------- -st ----------- -sta

dålig - sämre - sämst (mau, pior, a/o pior)

bra/god - bättre - bäst - bästa (bom, melhor, o/a/ melhor)

gammal - äldre - äldst (velho)

liten - mindre - minst (pequeno, menor, o/a menor)

---- mer ------ mest

typisk - mer typisk - mest typisk (típico)

intresserad - mer intresserad - mest intresserad (interessante)

spännande - mer spännande - mest spännande (emocionante, muito interessante)

ond [= elak, dålig] - värre - värst (mau, ruim, malvado)

ond [ vred, arg] - ondare - ondast (zangado, raivoso)

många - flera*, fler - flest (muitos, varios)

nära - närm(a)re - närm(a)st - näst (próximo)

små - smärre - {minst} (pequeno)

Några adjektiv

Ex:

1- (öppen) Det är öppet. /Está aberto.
2- (naken) Ett naket barn. /Uma criança nua.
3- (mogen) Äpplet är inte moget. / A maçã não esta madura.
4- (rutten) Usch, äpplet är ruttet. /Vixi, a maçã está podre.
5- (förbjuden) Det är förbjudet. / E proibido.
-----------------------------------------------------------------------
6- (öppen) Affärerna är inte öppna. / As lojas não estão abertas.
7- (vuxen) Mina barn är vuxna. / Meus filhos são adultos.
8- (mogen) Bananerna är inte mogna. / As bananas não estão maduras.
9- (vaken) *De är inte vakna. / Eles não estão acordados.
-----------------------------------------------------------------------
10- (vissen) Blommorna är vissa. / As flores estão muchas.
11- (galen) *De är gala. / Eles são loucos/doidos.
-----------------------------------------------------------------------
12- (säker) Är ni säkra på det? / Vocês tem certeza disso?
13- (mager) Tre magra barn. / Três crianças magras.
----------------------------------------------------------------------
14- (gammal) Två gamla kvinnor. / Duas mulheres velhas.
----------------------------------------------------------------------
15- (blå) Havet är blått. / O mar é azul.
16- (ny) Han har ett nytt lexikon. / Ele tem um dicionário novo.
17- (grå) Livet är gråa ibland. / As vezes a vida é "dura"/difícil.
--------------------------------------------------------------------------
18- (bred) Bordet är brett. / A mesa é larga.
19- (röd) Stopp! Det är rött. / Alto!/Pare ! o sinal está vermelho.
20- (god) Åh, det var gott! / Humm, estava uma delicia/gostoso.
-------------------------------------------------------------------------
OBS! Adjektiven "bra", "kul", "gratis" och "extra" har alltid samma form!
/ Os adjetivos "bra", "kul", "gratis" e "extra" tem sempre a mesma forma, não muda, nem no plural, ett-ord, -en-ord.
----------------------------------------------------------------
"Liten"
En liten pojke.------------- Den lille pojken. --------- Pojken är liten

{Um menino pequeno.--- O menino pequeno.-------- O menino é pequeno}

Två små pojkar. (Dois meninos pequenos)

De små pojkarna. {Os meninos pequenos}

Pojkarna är små. (Os meninos são pequenos)

En liten bil. --------------- den lilla bilen -------------- Bilen är liten.

{um carro pequeno ------ O carro pequeno --------- O carro é pequeno}

Ett litet hus.------------ Det lilla huset.------------ Huset är litet.

{Uma casa pequena.-- A casa pequena.---------- A casa är pequena}

Formern litet, i ledig stil: lite, kan även vara: [a forma "litet" informal "lite" pode também ser:]

substantiv: Vi ska äta lite nu. [substantiv: Agora nós vamos comer um pouco]

adverb: Han kan lite portugisiska. [Ele sabe um pouco de português]

Adjektivets komparation [Adjetivos comparações]

Positiv -------- Komparativ ------ Superlativ ------*Sup. best. form

1 -------------- are --------------- ast ----------- *aste
- fin ---------- finare ------------ finast ---------
- vacker ----- vacrare ----------- vacrast ---------
- enkel------- enklare ----------- enklast ---------
- mogen -----mognare ---------- mognast-------
- dum---------dummare-----------dummast-----

Ex. Var ligger den vacraste staden? (Onde fica a cidade mais bonita?)


2 ------------- re ---------------- st ----------- sta
- hög -------- högre ------------- högst ---------

- stor ------- större ----------- störst ---------
- ung ------- yngre -------------- yngst ---------
- tung ------ tyngre ------------ tyngst ----------
- låg -------- lägre -------------- lägre ------------
- lång ----- längre ------------- längst -----------

Ex. Stockholm är Sveriges största stad.{Stockholm e maior cidade da Suécia.}


3 ------------ re ------------------ st ------------- sta
- dålig ------ sämre --------------- sämst ---------
- bra/god --- bättre---------------- bäst-----------
- gammal --- äldre----------------- äldst-----------
- liten,lite --- mindre -------------- minst----------
- många ----- fler(a) ------------- flest
- mycket ----- mer(a) ------------- mest
- gärna ------ hellre -------------- helst

Ex. Min bästa vän heter Bo. {Meu melhor amigo chama Bo.}

4 ------------------ mer .......---------- mest ................
- typisk ---------- mer typisk ---------- mest typisk
- intresserad ---- mer intresserad ---- mest intresserad
- spännande ---- mer spännande ----- mest spännande

Ex: Åker är 80 år. Åker är gammal.
{Åker tem 80 anos. Åker é idoso/velho.]

Anna är 90 år. Anna är äldre än Åke.
{Anna tem 90 anos. Anna é mais velha que o Åker.}

Eva är 95 år. Eva är äldst.
{Eva tem 95 anos. Eva é mais velha (de todos)}

Glosor - Vocabulário

bra = bom, boa
dum = pateta, tolo, estúpido, idiota
dålig = mau; ruim
enkel = simples
fin = fino
gammal = velho, (pessoas)idoso/a, [ou coisas ex: uma casa velha, um carro velho]
gärna = de boa vontade
hög = alto, elevado
intresserad = interessado
liten = pequeno, minúsculo
låg = baixo
lång = longo
mogen = maduro [ pode ser idade madura ou "uma manga madura # verde"]
mycket = muito/a
många = muitos/as (vezes)
spännande = emocionante, muito interessante
stor = grande
tung = pesado
typisk = típico
ung = jovem, novo [idade]

*O uso do Superlativ obestämd och bestämd form
Exp:
1- Den kallaste platsen i världen ligger i Antarktis.
{O lugar mais frio do mundo fica na Antartica.}
2- Den högsta byggnaden i Sverige är Kaknästornet.
{A construção mais alta da Suécia chama Kaknästornet.}
3- Det här är min äldsta kostym.
{Este é meu terno mais velho.}
4- Den yngsta eleven i klassen heter Benjamin.
{O aluno mais novo/jovem da clase chama Benjamin.}

Komparation

Regel/Regra: -are, -re + än / -ast, -st (av alla)

Ex: Sverige är kallare än Portugal.----- Men Island är kallast i Norden.
A Suécia é mais fria que Portugal.-------- Mas Island é mais fria do "Norden".

Norge är större än Danmark och Filand är större än Norge, men Sverige är stärst i Norden.
A Noruega e bem maior que a Dinamarca é a Finlândia e bem maior que a Noruega, mas a Suécia é a maior do "Norden".

Lasse är *lika gammal som Olle. Lasse tem a mesma idade que Olle.

Våra lägenheter är *lika stora. Nossos apartamentos é do mesmo tamanho.

Mer om adjektiv

I adjektiv på obetonade -al, -el, -en, -er försvinner -a, och -e i pluralformen.

1. gammal (en-ord/utrum), gammalt (ett-ord/neutrum), gamla (plural) {um/a/s velho/a/s}

2. ädel, ädelt, ädla {nobre/s}

3. mogen, moget, mogna {maduro/a}

4. vacker, vackert, vackra {lindo/a, bonita/o}

Singular - Utrum - En
en annan fin bil {um outro carro bonito}
någon fin bil {algum carro bonito}
ingen fin bil {nenhum carro bonito}
varje fin bil {cada carro bonito}
vilken fin bil {qual carro bonito}

bilen är fin {o carro bonito}

min bil är fin {meu carro é bonito}

vilken bil är fin {qual carro é bonito}

- den bilen {aquele carro (->apontando}

- den här bilen {esse carro}

- den där bilen {aquele carro (->apontando)}

Singular - Neutrum - Ett
ett annat fint hus {uma outra casa bonita}
något fint hus {alguma casa bonita}
inget fint hus {nenhuma casa bonita}
varje fint hus {cada casa bonita}
vilket fint hus {qual casa bonita}

huset är fint {a casa é bonita}

mitt hus är fint {minha casa é bonita}

vilket hus är fint {qual a casa que é bonita}

De oregelbundna adjektiven {adjetivo irregulares}

1. ny (en-ord), nytt (ett-ord), nya (plural) {novo/o/s, nova/a/s, jovem/jovens}

2. vit, vitt, vita {branca/o/s (cor)}

3. svart, svart, svarta {preto/a/s (cor)}

4. röd, rött, röda (vermelho/a/s}

5. hård, hårt, hårda {duro/a/s}

6. enkel, enkelt, enkla {simples}

7. dum, dumt, dumma {idiota, bobo, estúpido}

8. liten, litet, små {pequeno/a/s}

9. fri, fritt, fria {livre/s}

10. blå, blått, blåa el. blå {azul, (azuis)}

11. grå, grått, gråa el. grå {cinza/s (cor)}

12. glad, glatt, glada {alegre, contente}

13. god, gott, goda {bom/boa}

14. vid, vitt, vida {largo/a, amplo/a, extenso/a}

15. het, hett, heta {quente}

16. våt, vått, våta {molhado/a/s}

17. lätt, lätt, lätta {leve, fácil, simples (comida/bebida (diet)}

18. brant, brant, branta {escarpado}

19. vild, vilt, vilda {selvagem, (selvagens)}

20. ond, ont, onda {mau, ruim, malvado/a/s}

UPDATE av Adjektiv

Adjektiv - talar om "hur något är eller ser ut". Eller adjektiv är bestämningar till substantiv och pronomen efter sina huvudord. De betecknar en egenskap.[*]

{Sueco: adjetivo "modifica o substantivo e o pronome"}

[Portugisiska: adjetivo é a palava q modifica o "substantivo e pronome atribuindo-lhe uma característica.] {definição em português}

Adjektivets böjning

I svenska böjs adjektivet efter sitt huvudord. Det regelbundna adjektivet har tre former: två former i singular för utrum: stor och neutrum: stort samt en form för plural och efter vissa ord: stora.

[No sueco declina [=conjugar] os adjetivos depois da palavrar principal. Os adjetivos "irregulares tem três forma:

duas forma no singular e uma para o plural, {utrum: stor (grande), neutrum: stort (grande), plural e depois de algumas palavras, stora (grandes).

Adjektivet kan anitgen stå före sitt huvudord (attibutiv ställning)

- en stor bil {um carro grande}

Eller efter huvudordet (predikativ ställning)

- bilen är stor { O carro é grande}

Regelbundna adjektivet har ändelserna -, -t, -a : stor, stort, stora {grande, grande, grandes}

{Adjetivo "regulares tem essas terminação -, t, -a}

Efter kort vokal dubbelskrivs m och n före vokal, n i ordslut { depois de uma "vogal curta escreve m e n duas vezes}

- dum, dumt, dumma {tolo/idiota/imbecil, tolo/idiota/imbecil, tolos/idiotas/imbecil(-es)}

- sann, sant, sanna {verdade, verdade, verdades}

Singular-----------------------------------------Plural
en-ord-----------------------ett-ord----------------------------------
fin----------------------------fint------------------- fina
Ex: en fin blus----------------ett fint bälte------ två fina blusar/bälten
blusen är fin------------------bältet är fint------ blusarna/bältena är fina

Några svåra adjektiv

en-ord----------ett-ord---------plural

ny---------------nytt------------nya
vit---------------vitt------------vita
svart------------svart-----------svarta
röd--------------rött------------röda
hård------------hårt------------hårda
vacker---------vackert---------vackra
enkel-----------enkelt----------enkla
vaken----------vaket----------vakna
gammal-------gammalt-------gamla
dum-----------dumt-----------dumma
liten-----------litet-------------små

Adjektiv+substantiv (efter vissa ord)/Adjetivo+substantivo (depois de certas palavras)

en-ord------------------------- ett-or------------------- plural
-en fin blus------------------- ett fint bälte------------många fina blusar/bälten
-någon fin blus--------------- något fint bälte---------några fina blusar/bälten
-ingen fin blus---------------- inget fint bälte----------inga fina blusar/bälten
-vilken fin blus--------------- vilket fint bälte----------vilka fina blusar/bälten
---------------------------------------------------------------------------------------------
-den fina blusen--------det fina bältet-------de fina blusarna/bältena
-den här fina blusen----det här fina bältet---de här fina blusarna/bältena
-den där fina blusen----det där fina bältet---de där fina blusarna/bältena
---------------------------------------------------------------------------------------------
-min fina blus---------------mitt fina bälte----------mina fina blusar/bälten
-Evas fina blus--------------Evas fina bälte----------Evas fina blusar/bälten
-samma fina blus-----------sammma fina bälte-----samma fina blusar/bälten
-denna fina blus------------detta fina bälte---------dessa fina blusar/bälten
----------------------------------------------------------------------------------------------
OBSERVERA!/ OBS:
-en liten blus-------------ett litet bälte----------många små blusar/bälten
-den lilla blusen----------det lilla bältet---------de små blusarna/bältena
-min lilla blus-------------mitt lilla bälte---------mina små blusar/bålten

Glosor/Vocábulario
en blus(s) = blusa
ett bälte(s) = cinto, faixa, [geografico] zona
de där(pron) = esses, aqueles / essas, aquelas
de här, dessa(pron) = estes, estas
den där, det där(pron) = esse, aquele/essa, aquela
den här, det här, denna, detta(pron) = este, esta
en dum(adj) = estúpido, idiota, imbecil
enkel(a) = simples
ingen(pron) = nenhum, nenhuma, ninguém
fin(adj) = fino
gammal (adj) = velho, (pessoa) idoso(a)
hård(adj) = duro
liten(adj) = pequeno
min,mitt(pron) = meu, minha
mina(pron) = minhas
ny(adj) = novo
något(pron) = algum; alguém
samma(pron) = mesmo
svart(adj) = preto/a
röd(adj) = vermelho
vacker(adj) = bonito, lindo
vaken(adj) = acordado, alerta, atento
vilken(pron) = que, qual, o que, o qual
vit(adj) = branco

Substantiv som tillhör flera deklinationer - Substantivos que pertencem varias declinação.

Utan betydelsenskillnad - Sem significado diferente

en bolster ----- bolstrar eller ett bolster ---- bolster

en finger ------ fingrar eller ett finger ------ finger

en näbb ------- näbbar eller ett näbb ------- näbb

en paket ------ paketer eller ett paket ----- paket

en ärta -------- ärtor eller en ärt ----------- ärter

En del substantiv kan böjas efter två eller flera deklinationer

Med betydelseskillnad - Com significado "diferente"

en bal ------ balar {varupacke}

-------------> baler {danstillställning}

en bank ---- bankar {gruvsvall}

------------> banker {penninginstitut}

en bok ------ bokar { trädet Fagus silvatica}

------------> böcker { litterär skrift, verk}

en borr ---- borrar { borrmaskin}

ett borr ---- borr {borrstål}

en byrå ---- byråar {förvaringsmöbel}

------------> byråer {kontor, förvaltning}

en fil -------- filar {verktyg}

-------------> filer {körfält}

-------------> fil {talspråk: filmjölkförpackning}

en form ----- formar {formgivande behållare}

-------------> former {gestalt, figur}

en gång ----- gångar {smal väg i park o.d}

---------------> gånger {upprepat tillfälle}

en liter ------ litrar { flaska starksprit}

------------> liter {rymdmått: 1 dm³}

en man ----- mannar {män i trupp eller arbetsstyrka}

------------> män {motsats till kvinnor}

en mask ---- maskar {ryggradslöst djur}

------------> masker {ansiktsbetäckning}

en not ------ notar {fiskeredskap}

-------------> noter {textkommentar; musiktecken}

ett pris ------ pris(er) {saluvärde, varupris}

-------------> prisar {nypa snus}

-------------> priser {byte, rov}

ett prov ----- prov(er) {varuprov}

-------------> prov {försök, experiment; tentamen}

en regel ---> reglar {låsanordning}

---------------> reglar {föreskrift}

en skänk ---- skänkar {hyllskåp}

--------------> skänker {gåva}

en vad ------ vador eller vader {underbenets, muskler}

---------------> vadar {fiskeredskap}

ett vad ------- vad {avtal om spel; vadställe; rättsmedel}

en vals ------ valsar { cylinder i valsverk, tryckpress m.m.}

-------------> valser { dans}

en våg ------ vågor {bölja, dyning}

-------------- vågar {viktmätare}

Link para fazer o download em PDF aqui:

Bestämd artikel [Substantiv fortsätt....]

I svenskan förekommer två typer av bestämd artikel: förställd bestämd artikel: den, det, de, som används före "adjektiv + substantiv".

{ Na língua sueco tem dois tipos de "artigos" [den (en-ord), det (ett-ord), de (plural)]. Esses são chamados de "artigos" por que é usado antes "do adjetivo e antes do substantivo"}

singular ------- utrum (en-ord) ------- den stora stolen

singular ------- neutrum (ett-ord) ---- det stora bordet

plural ------------------------------------ de stora stolarna

------------------------------------------- de stora borden

Glosor:

den [en-ord (utrum)] {a/o}

stor (adj), stort, stora [grande]

{komp: större, störst}

det [ett-ord (neutrum)] {a/o}

en stol, stolen, stolar, stolarna [uma cadeira, a cadeira, as cadeiras, umas cadeiras]

ett bord, bordet, bord (-), borden [uma mesa, a mesa, as mesas, umas mesas]

de [plural] [as, os] {de (=eles, elas)**}

Substantivets böjning {+=terminação, conjugação (**apenas no sueco)}

Har i svenskan vanligen åtta former. {No sueco tem oito formas}

------------------- singular -------------------------- plural --------------------------

------------- obestämd form --- bestämd form ------- obestämd form ------ bestämd form

grundform ----- bil ---------------- bilen --------------- bilar ------------------ bilarna

genitiv --------- bils --------------- bilens ------------- bilars ----------------- bilarnas

P.S. Genitiv acrescentar "-s" em todas as formas dos substantivos.

Oregelbundna böjning av några substantiv

ett kilo -------- kilot ----- kilo ------ kilona [um quilo, quilos, uns quilos]

ett papper --- papperet ----- papper ------ papperen, papperna [um papel, o papel, uns/os/ papeis]

ett piller ------ pillret -------- piller -------- pillren, pillerna [uma pilula, a pilula, umas/as pilulas]

ett fönster --- fönstret ----- fönster ------ fönstren, fönsterna [uma janela, a janela, umas/as janelas]

ett nummer -- numret ------ nummer ---- numren, nummerna [um numero, o numero, uns/os números]

Några svåra substantiv

Obestämd form--Bestämd form--Obestämd form--Bestämd form
Singular -----------Singular----------Plural--------------Plural ----Pt

1:a deklinationen (=declinação)
en ros--------------rosen-------------rosor---------------rosorna (rosa(s)

2:a deklinationen
en kudde----------kudden------------kuddar-------------kuddarna (travesseiro(s)
en gaffel-----------gaffeln-------------gafflar--------------gafflarna (garfo(s)
en syster----------systern------------systrar-------------systrarna (irmã(s)
en mo(de)r--------modern------------mödrar------------mödrarna (mãe(s)
en dotter----------dottern------------döttrar-------------döttrarna (filha(s)
en fröken----------fröken-------------fröknar------------fröknarna (moça(s)
en morgon---------morgonen---------morgnar-----------morgnarna (manhã(s)
en sommar--------sommaren---------somrar------------somrarna (verão(s)

3:e deklinationen
en bok------------boken-------------böcker-------------böckerna (livro(s)
en fot-------------foten--------------fötter--------------fötterna (pé(s)
en son------------sonen-------------söner---------------sönerna (filho(s)
en hand----------handen------------händer-------------händerna (mão(s)
en tand----------tanden-------------tänder-------------tänderna (dente(s)
en strand--------stranden-----------stränder-----------stränderna (praia(s)
ett land----------landet-------------länder------------- länderna (país(s)
en natt----------natten-------------nätter--------------nätterna (noite(s)
en sko----------skon---------------skor--------------- skorna (sapato(s)
ett museum----museet------------museer------------museerna (museu(s)

4:e deklinationen
ett öga---------ögat---------------ögon---------------ögonen (olho(s)
ett öra---------örat---------------öron---------------öronen (orelha(s)

5:e deklinationen
ett fönster-----fönstret-----------fönster*------------fönstren/fönsterna
janela(s)

ett nummer----numret-----------nummer*----------numren/nummerna
numero(s)

ett rum--------rummet-----------rum*-------------rummen (quarto(s)
en lärare-------läraren------------lärare*-----------lärarna (professor/a(s)
en tekniker----teknikern----------tekniker*--------teknikerna (tecnico(s)
en studerande--studeranden------studerande*-----studerandena (estudante(s)

en bro(de)er----brodern----------bröder-----------bröderna (irmão(s)
en fa(de)r-------fadern-----------fäder-------------fäderna (pai(s)
en man---------mannen----------män--------------männen (homem(-s)

P.S: * ñ tem plural "ett rum (sing) två rum(plu) (=dois quartos/salas)

Regras pra usar “obestämd form (singular)” , “obestämd form (plural).
Obestämd form: usa qdo vc ”apresentar” ou introduzir alguma coisa nova p/ grupo de pessoas/ouvintes que ”eles não conhece”(ex: apresentar um produto novo no mercado).

Bestämd form/singular ,plural eller(ou) pronomen: usa quando vc falar de alguma coisa q vc já falou antes ou os ouvintes já conhecem, sobre uma situação ou lugar ou conhecimento sobre o mundo.


1. Igår köpte jag en ros till min mor.[=Ontem comprei uma rosa pra minha mãe]
2. Jag har många rosor i min trädgård. [=Eu tenho muitas rosas no meu jardim]
3. Rosorna i min trädgård dog igår.(”na frase 2* falei q tinha muitas rosas no meu jardim, então vcs já sabia q tinha, por isso escrevi a frase 3*(ROSORNA).
[= As rosas do meu jardim morreram ontem]

en-ord - existe mais do que ett-ord
ett-ord - que terminar com "consoanate" não tem plural, o plural e igual a raiz (stam) da palavra ex: bord (mesa) ett bord (uma mesa) - bord-et(a mesa) - bord (ñ tem plural) (mesas) - bord-en (as mesas)

Link para fazer o "download" em "PDF" file.

Här/aqui:

Om substantiv

Nesse Post eu vou tentar explicar como saber quando o "substantivos na língua sueca" é en-ord e ett-ord [en-palavra e ett-palavra].
Muitos brasileiros tenta aprender o "sueco" com inglês por que existe muito material, ai traduz para o português, depois para o sueco, muita coisa fica sem sentido. Sabe porque?
Substantivos em português tem 2 gêneros: masculino e feminino
Sueco tem "en-ord [utrum]" och "ett-ord [neutrum]"
Existem alguns substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "masculino" [betecknar manliga personer är maskulina]
- en abbot, en dansör, en man, en pojke, en kille
Substantivos [en-ord {utrum}] que designar seres humanos "feminino" [betecknar kvinnliga personer är feminina]
- en abbedissa, en dansös, en flicka, en kvinna, en tjej
São poucos que designa "masculino e feminino".
Substantivets deklinationer
Förkortningar - abreviaturas
Singular Obestämd form = Sing.Obest.form
Singular bestämd form = Sing.best.form
Pluralis Obestämd form = Plu.Obest.form
Pluralis bestämd form = Plu.best.form

Sing.Obest.form	Sing.best.form	Plu.Obest.form	Plu.best.form
en flicka	flickan	flickor	flickorna
en stol	stolen	stolar	stolarna
en bil	bilen	bilar	bilarna
ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena
ett bord	bordet	bord [ - ]	borden
en läkare	läkaren	läkare [ - ]	läkarna
en sko	skon	skor	skorna

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palvras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os exemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor, (uma flôr - duas flôres).
Undantag:{exceções} en ros - två rosor, (uma rosa - duas rosas. /OBS: en ros (termina com s).
Ex: da tabela acima, com as 4 formas [as 4 deklinationer]
en flicka [en-ord, termina c/ a ]
flickan [recebe um -n na 2.a forma]
flickor [tira "a", e acrescenta -or para fazer o plural]
flickorna [na 4.a forma "flickor -na {acrescenta -na para fazer a 4.a forma "flickorna"]
en flicka - uma menina
flickan - a menina
flickor - as meninas
flickorna - umas meninas
2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar. (um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).
3:e deklinationen
- er
Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska ordem me "accent på sita stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico na ultima silaba")
Ex: ett kafé - två kaféer (um café {onde vende café c/ bolo}), en telefon - två telefoner (um telefone - dois telefones).
Omjlud är vanligt i denna deklination.
en hand - två händer (uma mão - duas mãos), ett land - två länder, en son - två söner (um filho - dois filhos), en far - två fäder, en bror - två bröder (um irmão - dois irmãos).
Substantiv på :
-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar
-ing: --------- en våning -------- två våningar
- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar
-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar
-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar
Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:
en afton - aftnar
en morgon - morgnar
en djävul - djävlar
en sommar - somrar
Tabell över substantivets deklinationer

Dekli.	Sing.Obest.form	Sing.Best.form	Plu.Obest.form	Plu.Best.form
1:a	en tavla	- n tavlan	- or tavlor	- na tavlorna
2:a	en bil	- en bilen	- ar bilar	- na bilarna
3:e	en restaurang ett draperi	- en - et restaurangen draperiet	- er - er restauranger draperier	- na - na restaurangerna draperierna
4:e	ett äpple	- et äpplet	- n äpplen	- a äpplena
5:e A	ett bord	- et bordet	- - bord	- en borden
5:e B	en läkare	- en läkaren	- - läkare	- na läkarna
6:e	en sko	- n skon	- r skor	- na skorna

Glosor:
en dansör (um dançarino)
en man (um homem)
en pojke (um menino)
en kille (um rapaz)
en dansös (uma dançarina)
en flicka (uma menina)
en kvinna (uma mulher)
en tjej (uma moça/garota)
Resumo sobre os substantivos em sueco.
Eu fiz PDF File deste "POST" e coloquei na NET, vou deixar alguns dias. Pode fazer o download. Vou continuar a fazer sempre coloco o link depois do POST.
Vcs podem mandar seu e-mail para mim, eu mando por e-mail em PDF File.

Aqui:

5:e och 6:e deklinationer

Post "publicado" no Google por falta de espaço na "Blog" no link abaixo:

http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_123hsmffrg8

Genus efter deklinationstillhörighet

Deklination	Genus
1:a	utrum (en-ord)
2:e	utrum (en-ord)
3:e	? ?
4:e	neutrum (ett-ord)
5:e	? ?

P.S. Alguns livros sobre a gramática em sueco tem "apenas 5 declinações", outros livros escreve "6 declinações". [Declinação do substantivo no sueco = terminação da palavra "raiz", a partir das "terminações" que se pode fazer os "plularis dos substantivos", aprender as "6" e muito importante no aprendizado do idioma sueco]

Deklination	Genus
1:a (-or)	utrum
2:a (-ar)	utrum
3:e (-er)	utrum och neutrum
4:e (-n)	neutrum
5:e (- -)	neutrum
6:e (-r)	utrum

1:a deklinationen
-or
Regel: en-ord som slutar på -a hör hit. (regra: palavras que terminar com -a (en-ord) pertence a 1.a deklination, para fazer o plural das palavras que terminar com -a, basta retirar o -a e acrescentar -or, ver os exemplos abaixo).
Ex: en blomma - två blommor (uma flôr - duas flores).
Undantag:{exceções} historia - historier, kollega - kolleger el. kollegor

en ros - två rosor, (uma rosa - duas rosas)

en toffel - två tofflor

en våg - vågor

en åder el. ådra - ådror

2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord. (regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras suecas)
Ex: en pojke - två pojkar. (um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar (uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar (uma filha - duas filhas), mo(de)r - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

3:e deklinationen

- er

Regel: en-ord och ett-ord. De flesta utländska orden med "accent på sista stavelse. (regra: a maoria das palavras estrangeiras com "acento tônico na ultima silaba")

Ex: ett kafé - två kaféer (um café {onde vende café c/ bolo}), en telefon - två telefoner (um telefone - dois telefones).

Omjlud är vanligt i denna deklination.

en hand - två händer (uma mão - duas mãos), ett land - två länder, en son - två söner (um filho - dois filhos), en far - två fäder, en bror - två bröder (um irmão - dois irmãos).

Substantiv på :

-dom: -------- en ungdom ------ två ungdomar

-ing: --------- en våning -------- två våningar

- is: ---------- en tjockis -------- två tjockisar

-lek: --------- en kortlek -------- två kortlekar

-sel: --------- en klädsel -------- två klädslar

Den obetonade vokalen i andra stavelsen försvinner i plural i orden:

en afton - aftnar

en morgon - morgnar

en djävul - djävlar

en sommar - somrar

4:e deklinationen

-n

egel: ett-ord som slutar på vokal. (ett-ord que termina com vogal {recebe -n no plural})

ett äpple - två äpplen

ett arbete - två arbeten

ett frimärke - två frimärken

ett piano - två pianon

ett hjärta - två hjärtan

ett häfte - två häften

ett fågelbo - två fågelbon

Fortsätt.....