Konjunktioner II

Konjunktioner underordnande (börja en bisats) / começa/ inicia uma oração subordinada

Allmänt underordnande
- att
Ex: Han säger att han inte mår bra. / Ele falou que não está bem.

Interrogativa
- om
Han frågar om jag inte vill komma. / Ele perguntou se eu não queria vir.

Temporala
- när
Hon fick penicillin när hon var sjuk. / Ela tomou medicamento quando ela estava doente
Han går ut när han läst läxan. / Ele vai para fora quando ele tem de ler a lição.
- medan
Han hör på radio medan han lagar mat. / Ele escuta o radio quando ele faz comida
- innan
Hon låser dörren innan går hemifrån. / Ela tranca a porta antes de sair de casa.
- tills
Barnen var ute och lekte tills det blev mörkt. / As crianças ficaram la fora até escurecer.
- inte ........ förrän
Han vaknade inte förrän väckarklockan ringde. / Ele não acordou antes que o despertador desperta-se ele.

Kausala
därför att, eftersom
Han är hemma därför att (eftersom) han är sjuk. / Ele está em casa porque ele está doente.
- Eftersom han är sjuk är han hemma. /Porque ele está doente por isso ele está em casa.

Konditionala
- om/ifall
Vi ska göra en utflykt i morgon om de blir vackert väder. / Nós vamos passear amanhã se fizer tempo bom.

Koncessiva
- trots att/fast(än)
Han arbetar trots att han har feber. / Han trabalha apesar dele está com febre.
-även om
Även om det regnar och blåser, måste jag gå ut med hunden. / Mesmo sendo dificil você precisa tentar.

Finala
- för att
Hon vidareutbildar sig för att hon ska få ett bättre arbete. / Ela vai completar os estudos porque ela quer um trabalho melhor.

Konsekutiva
- så (.....) att
Det blåste så att man inte kunde gå ut. / Ventou tanto que a gente nem pode ir la fora.
Han rökte så mycket att hon fick ont i halse. / Ela fumou tanto que ela teve dor de garganta.

Komparativa
- som
Lars är lika bra som Evan i matte. / Lars é tão bom quanto Eva na matematica.
Lars har samma betyg som Eva i matte. / Lars tem a mesma media que a Eva na matematica.
Gör nu (så) som jag säger! / Faz o que eu estou falando pra fazer!
- än
Han är piggare i dag än han var igår. / Ele está mais alerta hoje do que ele estava ontem.
-ju .......desto
Ju mer man solar desto brunare blir man. /Quanto mais a gente tomar sol mais a gente vai ficar brozeada.