"Update" substantivos traduzidos para o português

Post publicado no "Google.docs.com" para fazer "update no futuro", no link abaixo:

http://docs.google.com/Doc?id=dhcqkx5c_116qx49v9

2:a deklinationen
-ar
Regel en-ord som inte slutar på -a hör hit; oftast svenska ord.(regra: palavras q não termina com -a pertence a 2.a deklination, acrescenta -ar, para fazer o plural; a maoria das palavras em sueco)
Ex: en pojke - två pojkar.(um menino - dois meninos).
OBS: en cykel - två cyklar(uma bicicleta - duas bicicletas), en fågel - fåglar (um passarinho, dois passarinhos), en dotter - döttrar(uma filha - duas filhas), mor - mödrar (uma mãe - duas mães), en syster - systrar(uma irmã - duas irmãs).

En-ord singular-plural(-ar)	Portugisiska - singular-plural
en bil - bilar	um carro, (-s)
en dag - dagar	um dia, (-s)
en hund - hundar	um cachorro, cão, (-s)
en kopp - koppar	uma xícara, caneca (café), (s)
en stol - stolar	uma dadeira, (-s)
en morgon - morgnar	uma manhã, (-s)
en dörr - dörrar	uma porta, (-s)
en smörgås - smörgåsar	um sanduíche, (-s)
en anledning - anledningar	uma razão, causa, (-s)
en båt - båtar	um barco, uma lancha, (-s)
en motorcyckel - motorcycklar	uma motocicleta, (-s)
en tidning - tidningar	um jornal (-ais), uma revista, (-s)
en säng - sängar	uma cama, (-s)
¹en byrå - byråar [möbel]	uma cômoda, (-s)
en buss - bussar	um ônibus, (-)
en bänk - bänkar	um banco (p/ sentar), (-s)
en fotboll - fotbollar	uma bola (p/ jogar futebol),(-s)
en fredag - fredagar	uma sexta(-s)-feira(-s)
en kväll - kvällar	uma noite, (-s)
en kvällstidning - kvällstidningar	um jornal(-ais) (da noite(-s)
en lur - lurar*
en lördag - lördagar	um sábado (-s)
en måndag - måndagar	uma segunda(-s)-feira(-s)
en onsdag - onsdagar	uma quarta(-s)-feira(-s)
en sovvagn - sovvagnar	um vagão-leito (p/dormir trem)
en söndag - söndagar	um domingo, (-s)
en tisdag - tisdagar	uma terça(-s)-feira(-s)
en torsdag - torsdagar	uma quinta(-s)-feira(-s)
en timme - timmar	uma hora, (-s)
en bro - broar	uma ponte, (-s)
en påse - påsar	um saco, (-s)
en burk - burkar	uma lata, (-s)
en kasse - kassar	uma sacola, (-s)
en nyckel - nycklar	uma chave, (-s)
en släkting - släktingar	um parente, (-s)
en sked - skedar	uma colher, (-es)
en gång - gångar	uma vez, (-es)
en tjuv - tjuvar	um ladrão, (-s)
en spis - spisar	um fogão, (-s)
en kjol - kjolar	uma saia, (-s)
en höst - höstar	um cavalo, (-s)
en vinter - vintrar	um inverno, (-s)
en orkester - orkestrar	uma orquestra, (-s)
en spegel - speglar	um espelho, (-s)
en kock - kockar	um cozinheiro, (-s)
en tvilling - tvillingar	um gemeo, (-s)
en hals - halsar	um pescoço, (-s)
en matsedel - matsedlar	um cardápio, menu, (-s)
en kalv - kalvar	um bezerro, (-s)
en fru - fruar	uma esposa, (-s)
en gris - grisar	um porco, suíno (-s)
en middag - middagar	uma janta, (-s)
en födelsedag - födelsedagar	um aniversario, (-s)
en näsduk - näsdukar	um lenço (nariz), (-s)
en check - ¹checkar [el. checker]	um cheque, (-s)
en cirkel - cirklar	um círculo, (-s)
en dadel - dadlar [frukt]	uma tâmara (fruta), (-s)
en fröken - fröknar	uma moça, (-s)
en hiss - hissar	um elevador, (-es)
en herre - herrar	um senhor, (-es), cavalheiro

Fortsätt.....