De hundra vanligaste ”verbet i svenskan” fortsättning

Infinitiv	Imperativ	Presens	Preteritum	Supinum	Português
laga (mat)	laga!	lagar	lagade	lagat	cozinhar
ligga	ligg!	ligger	låg	legat	estar deitado, estendido
lyssna	lyssna!	-r	-ade	-at	escutar
låna	låna!	-r	-ade	-at	emprestar
lämna	lämna!	-r	-ade	-at	deixar, entregar;
lägga	lägg!	lägger	la(de)	lagt	pôr, colocar
läsa	läs!	läser	läste	läste	ler
lära	lär!	lär	lärde	lärt	ensinar, instruir
köpa	köp!	köper	köpte	köpt	comprar
köra	kör!	kör	körde	kört	dirigir
komma	kom!	kommer	kom	kommit	vir, chegar
kunna	(-)	kan	kunde	kunnat	saber; poder
känna	känn!	känner	kände	känt	conhecer; sentir
fråga	fråga!	-r	-ade	-at	perguntar

Glosor

att laga [1 tillreda, anrätta] preparar; consertar, restaurar, remendar

*att laga mat cozinhar

att ligga [ vara i vägrätt läge, vila, vara placerad] estar deitado/estendido; {encontrar-se, estar; ficar, ser, estar situado}

- ligga i sängen (deitar na cama)

- boken ligger på bordet ( o livro está em cima da mesa)

- gatan ligger i Göteborg (a rua fica em Göteborg)

- ligga med någon {=ha samlag med någon} ( dormir com alguém)

- att ligga i [ anstränga sig, arbeta hårt] trabalhar muito

- att ligga över [ stanna kvar hos någon över natten, sova över] ( dormir(passar a noite) na casa de alguém)

att lämna [1 räcka, ge] deixar, dar; entregar

- lämna biljetten till konduktören (entregar o bilhete p/ condutor do trem ou cobrador de ônibus)

- lämna in en ansökan (deixar/entregar uma inscrição de concurso ou trabalho)

2 avlägsna sig från en plats

- lämna landet (deixar o país {viajar/partir})

3 låta vara kvar

- hon lämnade dörren öppen (ela deixou a porta aberta)

att lägga [1 få att ligga {mot underlaget}]

- lägg boken på bordet (colocar/pôr o livro em cima da mesa)

2 placera på avsedd plats

- lägga ett brev på brevlådan (pôr uma carta na caixa do correio)

- lägga på luren {= avsluta ett telefonsamtal) (desligar o telefone)

3 sätta samman

- lägga pussel (juntar quebra-cabeça)

att lära [ undervisa, visa hur något ska göras] ensinar, doutrinar, instruir

- lära barnen att läsa (ensinar as crianças a ler)

*lära sig [inhämata kunskap, studera] aprender , estudar

- lära sig svenska (aprender sueco (idioma)

- lära sig (att) spela gitarr (aprender a tocar violão)

att kunna [1 ha kunskap i] saber, conhecer; poder

- jag kunde inte läxan (eu não soube fazer a tarefa)

- Kan du simma? ( Você sabe nadar?)

2 ha möjlighet el. tillfälle att ( poder; ter possibilidade)

- Kan jag få tala med Kerstin? (Eu gostaria de ter a possibilidade de falar com a Kerstin?)

- Kan du komma i morgon? ( Você pode vir amanhã?)

3 anger enventuallitet, gissning etc (adivinhar, achar)

- det kan vara sant (isso pode ser verdade)

- arbetet kan ta lång tid (esse trabalho pode demorar um tempo)