Ordkunskap

1. en uppsats, -en, -er redação (escola), (ou prova de exame na universidade)

- övning i att skriva

2. en uppgång, -en, -ar (entrada de escada em prédio)

- trappa, entré

3. ett uppehåll, uppehållet, uppehåll, upphållen [avbrott, paus] (interrupção, pausa, parada, intervalo)

- inte regn (parou de chover; a chuva cessou)

4. att upphöra, upphör, upphörde, upphört, upphör! (termina, acabar, parar; cessar de)

- sluta, stoppa

5. en uppslags/bok, -boken, -böcker (dicionário, vocabulário)

- en bok man har för referens

6. en uppvisning, -en, -ar (exibição, apresentação)

- utställning, mässa

7. att upprepa, -r, -ade, -at (repetir)

- repetera

8. ett uppror, upproret, uppror, upproren (revolta, rebelião)

- revolt, resning, revolution

9. att uppträda , uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd! (atuar, representar)

- vara med i en pjäs (participar de uma peça de teatro)

10. uppehållstillstånd {UT} ( visto para visitar a Suécia por mais de 3 meses)

- en invandrare behöver det här

11. uppenbar (adj), -t, -a (claro, evidente, óbvio)

- tydlig, klar, markant

12. en upplaga, -n, -or (edição, tiragem {ex: livro, jornal})

- edition, utgåva, omtryckning

13. en uppfinnare, -n, uppfinnare (inventor)

- t ex Alfred Nobel (Alfredo Nobel inventou a "dinamite")

14. att uppfatta, -r, -ade ,-at, uppfatta! (compreender, entender, perceber)

- förstå, begripa

15. upptagen (en) (adj) upptaget, upptagna (ocupado)

- inte ledig

16. en upptäckare, -en, upptäckare (descobridor)

- t ex Columbus

17. uppsagd (ser despedido)

- avskedad, fått sparken, permitterad

18. ett uppförande, uppförandet, uppföranden, uppförandena (comportamento, conduta)

- sätt, beteende

19. en upprustning, -en, -ar (re/armamento)

- ökning av militär beredskap

20. en upplevelse, -en, -er (experiência, aventura)

- händelse, erfarenhet, äventyr

Vanligaste substantivet i svenskan

Fortsättning

En-ord

Sing.Obest.Best.	Plu.Obest.Best	Pt
en kock, -en	-ar, -na	a/o/um/um/s cozinheira/o/s
en skjorta, -n	-or, -na	a/uma/s camisa/s
en månad, -en	-er, -na	o/um/s mês/ -es
en färg, -en	-er, -na	a/uma/s cor/-es
en tvilling, -en	-ar, -na	a/o/um/uma/s gêmeo/s
en vecka, -n	-or, -na	a/uma/s semana/s
en maskin, -en	-er, -na	a/uma/s maquina/s
en dag, -en	-ar, -na	o/um/s dia/s
en påse, -n	-ar, -na	o/um/s *saco/s
en tidning, -en	-ar, -na	o/um/s jornal (-ais)
en present, -en	-er, -na	o/um/s presente/s
en handske, -n	-ar, -na	a/uma/s luva/s
en frisör, -en	-er, na	a/o/um/uma/s cabeleira/s
en affär, -en	-er, -na	a/uma/s loja/s
en bro, -n	-ar, -na	a/uma/s ponte/s
en middag, -en	-ar, -na	o/um/s/ almoço/s
en gris, -en	-ar, -na	o/um/s/ porco/s (animal)
en storlek, -en	-er, -na	o/um/s tamanho/s
en dörr, -en	-ar, -na	a/uma/s porta/s
en timme, -n	-ar, -na	a/uma/s hora/s
en burk, -en	-ar, -na	a/uma/ lata/s
en banan, -en	-er, -na	a/uma/s banana/s

o/um/s saco/s (ex: de lixo), sacola

loja/s, comércio/s, butique/s

Vanligaste substantivet i svenskan

Fortsättning

En-ord

Sing.obest.	Sing.best.	Plur.obest	Plur.best	Portugisiska
en vecka	veckan	veckor	veckorna	a/uma/s semana/s
en tomat	tomaten	tomater	tomaterna	o/um/s tomate/s
en sida	-n	-or	-na	a/uma/s página/s
en morgon	-en	morgnar	morgnarna	a/uma/s manhã/s
en skola	-n	-or	-na	a/uma/s escola/s
en film	-en	-er	-na	o/um/s filme/s
en penna	-n	-or	-na	o/um/s lápis(-)
en bro(de)r	brodern	bröder	bröderna	o/um/s irmão/s
en sko	skon	skor	skorna	o/um/s sapato/s
en stad	-en	städer	städerna	a/uma/s cidade/s
en ros	rosen	rosor	rosorna	a/uma/s rosa/s
en sommar	sommaren	somrar	somrarna	o/um/s verão/s
en fot	foten	fötter	fötterna	o/um/s pé/s
en natt	natten	nätter	nätterna	a/uma/s noite/s
en lärare	läraren	lärare	lärarna	a/o/uma/um/s professor/s
en spegel	-n	speglar	-na	o/um/s espelho/s
en nyckel	-n	nycklar	-na	a/uma/s chave/s
en restaurang	-en	-er	-na	o/um/s restaurante/s
en polis	-en	-er	-na	o/um/s policial (-ais)
en säng	-en	-ar	-na	a/uma/s cama/s

Glosor

(um/uns)

Vanligaste substantivet i svenskan

Vanligaste substantivet i svenskan

En-ord

Sing.obest	Sing.best.	Plur.obest.	Plur.best.	Port.	Port.
en man	mannen	män	männen	o/um homem	os/uns homens
en kvinna	kvinnan	kvinnor	kvinnorna	a/uma mulher	as/umas mulheres
en bil	bilen	bilar	bilarna	o/um carro	s/s carros
en katt	katten	katter	katterna	a/o/gato/a	a/o/s gatos/as
en stol	stolen	stolar	stolarna	a/uma/cadeira	s/s/ cadeiras
en hund	hunden	hundar	hundarna	o/um/cachorro	s/s/cachorros
en soffa	soffan	soffor	sofforna	o/um sofá	s/s/sofás
en flicka	flickan	flickor	flickorna	a/uma menina	s/s/ meninas
en pojke	pojken	pojkar	pojkarna	o/um menino	s/s/ meninos
en familj	familjen	familjer	familjerna	a/uma família	s/s famílias
en fru	frun	fruar	fruarna	a/uma esposa	s/s esposas
en telefon	telefonen	telefoner	telefonerna	o/um telefone	s/s/ telefones
en bok	boken	böcker	böckerna	o/um livro	s/s livros
en sked	skeden	skedar	skedarna	a/uma colher	s/s colheres
en gaffel	gaffeln	gafflar	gafflarna	o/um garfo	s/s/ garfos
en fågel	fågeln	fåglar	fåglarna	o/um pássaro	s/s/ pássaros
en radio	radion	radior	-na	o/um radio	s/s/ rádios
en dotter	dottern	döttrar	-na	a/uma filha	s/s filhas
en syster	systern	systrar	-na	a/uma irmã	s/s irmãs
en hand	handen	händer	-na	a/uma mão	s/s/mãos

Glosor

en hund

- o/um cachorro/cão ----- os/uns cachorros

- a/uma cadela ------ as/umas cadelas (feminino)

en pojke

- o/um menino/garoto ----- os/uns meninos/garotos ---- o/um moleque --- os/uns moleques

en flicka

- a/uma garota ---- as/umas garotas

Uttryck

a. Min man har inget hår. Han är skallig.

( Meu marido não tem cabelo. Ele é careca.)

b. Malmö har cirka 250 000 invånare.

( Malmö tem mais o menos 250 000 habitantes.)

c. Om man sätter in pengar på banken får man 7% ränta.

( Se a gente depositar dinheiro no banco teremos 7% de juros.)

d. Jag har precis köpt ett hus i utkanten av Göteborg.

( Eu acabei de comprar uma casa nos arredores de Göteborg.)

e. Min syster kan inte höra. Hon är döv.

( Minha irmã não escuta. Ela é surda.)

f. Jag ska snart bli pappa igen. Min fru är gravid.

( Em breve eu vou ser pai de novo. Minha esposa é gravida.)

g. Jag måste banta. Jag väger 10 kilo för mycket.

( Eu preciso fazer regime. Eu estou com 10 quilos a mais.)

h. I Sverige får man inte dricka och köra bil.

( Na Suécia não se pode beber alcool e dirigir.)

i. Tyvärr kan jag inte komma ikväll. Jag är förkyld.

( Infelizmente eu não posso ir hoje a noite. Eu estou resfriado/gripado.)

j. Du är inte tvungen att komma, det är helt frivilligt.

(Você não é obrigado vir, venha se quiser.)

k. Jag har letat efter ett jobb sedan jag slutade skolan men jag är fortfarande arbetslös.

(Eu procuro trabalho desde que eu terminei meu curso mas eu continuo desempregado.)

l. Jag har inga syskon. Jag är enda barnet.

( Eu não tenho irmãos. Eu sou filho/a unico/a.)

m. Förlåt, men jag har glömt min bok hemma.

(Desculpa, mas eu esqueci meu livro em casa.)

n. De flesta föräldrar tycker det är svårt nuförtiden att uppfostra barn.

( A maioria dos pais acha dificil no momento educar os/as filhos/as.)

o. Jag köpte den här klänningen för 25 kronor. Det var ett riktigt fynd.

(Eu comprei este vestido por 25 coroas. Foi um achado.)

p. Ylva kommer alltid i tid. Hon är så punktlig.

(Ylva sempre chega cedo. Ela e pontual.)

q. Tyvärr finns det möjlighet ingen att träffa herr Svensson förrän i morgon.

( Infelizmente não possivel encontrar o sr. Svensson hoje só amanhã.)

r. Han kunde inte få något arbete eftersom han inte hade något arbestillstånd.

( Ele não conseguiu nenhum trabalho porque ele não tinha visto de trabalho {licença p/ trabalhar})

s. Hon är mycket intelligent. Jag väntar mig att hon lätt kommer att klara sin examen.

(Ela é muito inteligente. Eu acho que ela facilmente vai passar nos exames.)

t. Lägg inte kavajen på stolen, häng den på kroken.

(Não coloque o blazer na cadeira, pendura no cabide.)

u. Den lilla pojken klättrade upp i trädet och satte sig på en stam.

( O menino subiu na arvore e sentou no galho.)

v. I de flesta länder är det obligatorisk att gå i skolan.

( Na maioria dos países é obrigatorio estudar.)

x. De här äpplena är inte riktigt mogna än.

( Essas maçã ainda não estão maduras.)

y. Det här är en ganska nyttig övning.

(Esses exercícios são bastante proveitosos.)

z. Oj! Vilken saftig apelsin!

( Nossa! Que laranja suculenta!)

å. Jag arbetar inte längre. Jag är pensionerad.

( Eu não trabalho mais. Eu sou aposentado/a.)

ä. Provet är både skriftligt och muntlig.

( A prova é escrita e oral.)

ö. Tyvärr kan jag inte betala. Jag är pank.

( Infelizmente eu não posso pagar. Eu estou duro {sem dinheiro}.)

Mer verb

Infinitiv	Imperativ	Presens	Preteritum	Supinum	Portugisiska
hyra	hyr!	hyr	hyrde	hyrt	alugar
höra	hör!	hör	hörde	hört	ouvir
(an)vända	(an)vänd!	(an)vänder	(an)vände	(an)vänt	usar
sy	sy!	syr	sydde	sytt	costurar
tala	tala!	-r	-ade	-at	falar
ta(ga)	ta(ga)!	tar el. tager	tog	tagit	tomar, pegar
tro	tro!	tror	trodde	trott	acreditar, achar
tycka (om)	tyck!	-er	-te	-t	achar, julgar
titta (på)	titta!	-r	-ade	-t	olhar
finnas	(-)	finns	fanns	funnits	existir, encontrar-se
röka	rök!	-er	-te	-t	fumar
ringa	ring!	-er	-de	-t	telefonar, (tocar)*
springa	spring!	springer	sprang	sprungit	correr
stryka	stryk!	stryker	strök	strukit	alisar*
sitta	sitt!	sitter	satt	suttit	sentar
skriva	skriva	skriver	skrev	skrivit	escrever
vara	var!	är	var	varit	ser, estar
vakna	vakna!	-r	-ade	at	acordar, despertar
veta	(-)	vet	visste	vetat	saber, conhecer

att tycka [1 ha en vis åsikt eller föreställning, anse] achar, julgar, pensar

- jag tycker att du har fel (eu acho que você está errado)

att tycka om [vara förtjust i, gilla] gostar

att titta olhar

att titta in [göra ett kort besök] fazer uma visita curta, passar na casa de alguém

att titta på [vara åskådare till {något}] olhar como espectador, (ex: assistir futebol, ou uma briga)

att finnas [vara, existera, förekomma] existir, encontrar-se, estar, haver

- det finns lite bröd kvar (tem uma sobra de pão / sobrou um pouco de pão)

- det fanns ingenting (não há nada)

- finnas till (existir, ser)

att ringa [1 använda telefon] telefonar

2 ge ifrån sig ett klingand ljud ( tocar)

- väckaklockan ringe inte i morse ( o despertado não tocou hoje de manhã)

att ringa på [ ringa på dörrklockan {hos någon} (aperta a campainha na casa de alguém)

- det ringer på dörren ( a campainha está tocando)

att röka [1 suga in tabaksrök] fumar

2 tillreda mat genom att hänga den i rök] (defumar)

att stryka [1 dra med handen över {en yta}] passar a mão sobre {area}

- stryka svetten ur pannan (enxugar o suor da testa)

- hon strök katten över ryggen (ela alisou as costas do gato)

2 släta till { med strykjärn} (passar roupa (a ferro), engomar

att veta [1 ha kunskap om] (saber)

2 känna till (conhecer)

De hundra vanligaste ”verbet i svenskan” fortsättning

Infinitiv	Imperativ	Presens	Preteritum	Supinum	Portugisiska
få	(-)	får	fick	fått	ter, receber
förstå	förstå!	förstår	förstod	förstått	entender, compreender, perceber
försöka	försök!	försöker	försökte	försökt	tentar
fylla (år)	fyll!	-er	-de	-t	encher; (fazer anos)
må	må!	mår	mådde	mått	estar, sentir-se
pluga	plugga!	-r	-ade	-at	estudar para prova
prata	prata!	-r	-ade	-at	falar, conversar, bater papo
(-)*	(-)*	måste	måste	måst	ter de (que), ser obrigado a
se	se!	ser	såg	sett	ver, olhar, mirar
stanna	stanna!	-r	-ade	-at	ficar parado, parar de andar
svara	svara!	-r	-ade	-at	responder
spela	spela!	-r	-ade	-at	jogar
skriva	skriv!	skriver	skrev	skrivit	escrever
skrata	skratta!	-r	-ade	-at	rir
*sluta	sluta	-r	-ade	-at	acabar. terminar, finalizar
stänga (av)	stäng!	-er	-de	-t	fechar (ex: porta, janela)
stiga (upp)	sitg!	stiger	steg	stigit	dar pasos; pisar
städa	städa!	-r	-ade	-at	limpar, fazer faxina
skicka	skicka	-r	-ade	-at	mandar, enviar
säga	säg!	säger el. säjer	sade (el. sa)	sagt	dizer; contar; narrar; falar
söka	sök!	-er	-te	-t	procurar
skola	(-)	ska (ll)	skulle	skolat	ter de
sova	sov!	sover	sov	sovit	dormir
sälja	sälj!	säljer	såld	sålt	vender

*(-) esses verbos ñ tem esses tempos

att få [1 ta emot, erhålla]

- få en present (receber um presente)

- jag fick se en bil (eu vi um carro)

- få tid att ..... (ter tempo de (para) ....)

2 ha tillåtelse att (conseguir, obter, adquirir)

- Får jag stiga in? (Posso entrar?)

- få tillåtelse att (obter (conseguir) licença para...)

- få veta (vir a saber / ficar sabendo)

3 vara tvungen

- Nu får du göra som jag säger! (Agora você precisa fazer o que eu estou mandando!)

att fylla [1 göra full] encher

- fylla en kopp (encher um copo)

- fylla kylskåpet med mat (encher a geladeira de comida)

- fylla år {=ha födelsedag} ( fazer anos/ completar ano/ fazer aniversario)

2 uppta hela utrymmet i ( encher até a borda)

att må [känna sig ] sentir-se

- Hur mår du? (Como vai você? / Como estás?)

- hon mådde illa (ela passou mal /ela não se sente bem)

*måste [1 vara tvungen att] dever, haver de, ser preciso que

- jag måste gå nu (eu preciso ir agora)

- vi måste vänta till i morgon (nós precisamos esperar até amanhã)

att plugga [1 sätta plugg i {hål}]

2 läsa hårt, studera (estudar (p/ teste, prova, etc)

- hon pluggar till lärare (ela estuda para ser professora)

*att sluta, slut!, sluter, slöt, slutit {oregelbundna verb} [ stänga] fechar, encerrar

- han slöt ögonen ( ele fechou os olhos)

att stiga upp (levantar-se)

att stiga av (descer, desembarcar)

De hundra vanligaste ”verbet i svenskan” fortsättning

Infinitiv	Imperativ	Presens	Preteritum	Supinum	Português
laga (mat)	laga!	lagar	lagade	lagat	cozinhar
ligga	ligg!	ligger	låg	legat	estar deitado, estendido
lyssna	lyssna!	-r	-ade	-at	escutar
låna	låna!	-r	-ade	-at	emprestar
lämna	lämna!	-r	-ade	-at	deixar, entregar;
lägga	lägg!	lägger	la(de)	lagt	pôr, colocar
läsa	läs!	läser	läste	läste	ler
lära	lär!	lär	lärde	lärt	ensinar, instruir
köpa	köp!	köper	köpte	köpt	comprar
köra	kör!	kör	körde	kört	dirigir
komma	kom!	kommer	kom	kommit	vir, chegar
kunna	(-)	kan	kunde	kunnat	saber; poder
känna	känn!	känner	kände	känt	conhecer; sentir
fråga	fråga!	-r	-ade	-at	perguntar

Glosor

att laga [1 tillreda, anrätta] preparar; consertar, restaurar, remendar

*att laga mat cozinhar

att ligga [ vara i vägrätt läge, vila, vara placerad] estar deitado/estendido; {encontrar-se, estar; ficar, ser, estar situado}

- ligga i sängen (deitar na cama)

- boken ligger på bordet ( o livro está em cima da mesa)

- gatan ligger i Göteborg (a rua fica em Göteborg)

- ligga med någon {=ha samlag med någon} ( dormir com alguém)

- att ligga i [ anstränga sig, arbeta hårt] trabalhar muito

- att ligga över [ stanna kvar hos någon över natten, sova över] ( dormir(passar a noite) na casa de alguém)

att lämna [1 räcka, ge] deixar, dar; entregar

- lämna biljetten till konduktören (entregar o bilhete p/ condutor do trem ou cobrador de ônibus)

- lämna in en ansökan (deixar/entregar uma inscrição de concurso ou trabalho)

2 avlägsna sig från en plats

- lämna landet (deixar o país {viajar/partir})

3 låta vara kvar

- hon lämnade dörren öppen (ela deixou a porta aberta)

att lägga [1 få att ligga {mot underlaget}]

- lägg boken på bordet (colocar/pôr o livro em cima da mesa)

2 placera på avsedd plats

- lägga ett brev på brevlådan (pôr uma carta na caixa do correio)

- lägga på luren {= avsluta ett telefonsamtal) (desligar o telefone)

3 sätta samman

- lägga pussel (juntar quebra-cabeça)

att lära [ undervisa, visa hur något ska göras] ensinar, doutrinar, instruir

- lära barnen att läsa (ensinar as crianças a ler)

*lära sig [inhämata kunskap, studera] aprender , estudar

- lära sig svenska (aprender sueco (idioma)

- lära sig (att) spela gitarr (aprender a tocar violão)

att kunna [1 ha kunskap i] saber, conhecer; poder

- jag kunde inte läxan (eu não soube fazer a tarefa)

- Kan du simma? ( Você sabe nadar?)

2 ha möjlighet el. tillfälle att ( poder; ter possibilidade)

- Kan jag få tala med Kerstin? (Eu gostaria de ter a possibilidade de falar com a Kerstin?)

- Kan du komma i morgon? ( Você pode vir amanhã?)

3 anger enventuallitet, gissning etc (adivinhar, achar)

- det kan vara sant (isso pode ser verdade)

- arbetet kan ta lång tid (esse trabalho pode demorar um tempo)

De hundra vanligaste ”verbet i svenskan”

Infinitiv	Imperativ	Presens	Preteritum	Supinum	Português
heta	(-)	heter	hette	hetat	chamar-se
ha	ha!	har	hade	haft	ter
handla*	handla!	handlar	handlade	handlat	negociar; atuar, proceder*
hjälpa	hjälp!	hjälper	hjälpte	hjälpt	ajudar, prestar ajuda a, auxiliar, socorrer
hälsa	hälsa!	hälsar	hälsade	hälsat	cumprimentar, saudar
hämta	hämta	hämtar	hämtade	hämtat	ir buscar, trazer
arbeta	arbeta!	arbetar	arbetade	arbetat	trabalhar
baka	baka!	-r	-ade	-t	assar (fazer pão, bolo)
bo	bo!	bor	bodde	bott	morar
behöva	(-)	behöver	-de	-t	necessitar, precisar, carecer de
betala	betala!	betalar	betalade	betalat {el. betalt}	pagar
bruka	bruka!	-r	-ade	-at	usar, empregar, utilizar
börja	börja!	-r	-ade	-at	começar, iniciar
bli(va)	bli!	blir	blev	blivit	ser; tornar-se; ficar
bygga	bygg!	-er	-de	-t	construir
byta	byt!	byter	bytte	bytt	mudar, trocar, substituir, permutar
diska	diska!	-r	-ade	-at	lavar louça
dricka	drick!	dricker	drack	druckit	beber
duscha	duscha!	-r	-ade	-at	tomar banho de chuveiro
diskutera	diskutera!	-r	-ade	at	discutir
gå	gå!	går	gick	gått	andar, ir a pé, caminhar
göra	gör!	gör	gjorde	gjort	fazer
ge (giva)	ge!	ger	gav	gett, givit	dar, oferecer, ofertar, presentear
gråta	gråt!	gråter	grät	gråtit	chorar
glömma	glöm!	glömmer	glömde	glömt	esquecer

Glosor

*att handla [1 agera]

- det gäller att handla snabbt (tem de proceder rapido)

2 köpa; göra affärer ( negociar, fazer compras)

- handla i snabbköp (fazer compras no mercadinho)

3 med prep. om ha till ämne; röra sig om ( atuar, proceder)

- boken handlar om indianer ( o livro relata sobre os indios)

att bruka [1 ha som vana att] usar, empregar, utilizar, servir-se

2 använda, odla ( cultivar a terra / costumar, ter o hábito de)

P.S Idag bara "25 verb"

Synonymer: Adverb

a. ännu ---------- fortfarande ------- ainda

- inte ännu (ainda não)

- ännu så länge (por enquanto, por ora, até agora)

b. förut ---------- tidigare, förr ----- antes, anteriormente, previamente

- det visste jag förut (eu já sabia)

c. nog ------------ tillräckligt -------- bastante, suficiente

- nu får det vara nog! (agora basta!)

d. slutligen ------- till sist, till slut ---- finalmente, por fim

e. alltså ---------- följaktligen, således ------- portanto, pois, por conseguinte, logo

-första året, alltså 1974, gick allting bra

f. tillsammans ---- ihop ----------- juntamente, juntos

g. alltid ----------- jämt, ständigt ------- sempre

1. jag har alltid varit rädd för hundar (eu sempre tive medo dos cachorros)

2. i alla fall (em todo o caso)

- man kan alltid försöka (a gente pode sempre tentar)

h. ganska -------- rätt så, någorlunda, tämligen ------- bastante

- han fick ganska många svar (ele recebeu bastantes respostas)

i. faktiskt --------- egentiligen, verkligen, i själva verket ----- de fato, realmente, na realidade; por sinal

- det är faktiskt sant (realmente é verdade)

j. omedelbart ---- strax, genast, bums ----- imediatamente

k. förresten ------ dessutom, för övrigt ------ aliás, além disso

l. antagligen ------ förmodligen, troligen ------ provavelmente, possivelmente

m. kanske -------- möjligen, eventuellt, kanhända ------ talvez, por acaso, por ventura

n. däremot ------- å andra sidan ---- por outro lado

1. emellertid ; tvärtom (pelo contrário) [anger mottsats]

- Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien. (Eu nunca estive na Espanha. Por outro lado eu ja estive na Italia)

o. noga ----------- ordentligt, { på ett grundligt sätt] ----- cuidadoso, escrupuloso, meticuloso

- Följ anvisningarna noga! (Segue a instrução cuidadosamente!)

p. helt ------------ alldeles ------- todo

- helt och hållet (totalmente, inteiramente, por completo)

q. *visserligen ----- förvisso [som alla vet, sannerligen] -------- certamente

[* endast tillsammans med " men" det ska medges]

- han är visserligen liten "men" väldigt stark. ( ele é certamente pequeno "mas" é muito forte)

r. förstås --------- givetvis -------- evidentemente

s. bara ------------ endast ------- só, apenas, somente, unicamente

- jag har bara en krona kvar. ( eu tenho apenas uma coroa.)

Internationella kvinnodagen

Den internationella kvinnodagen (den 8 mars) firas av kvinnogrupper över hela världen. Datumet firas också i FN och i många länder är det en nationell helgdag. När kvinnor från alla kontinenter, ofta med olika etnisk, språklig, kulturell, ekonomisk och politisk bakgrund, firar ”sin dag”, kan de se tillbaka på mer än nittio års kamp för jämlikhet, rättvisa, fred och utveckling.

Den internationella kvinnodagen är berättelsen om vanliga kvinnor som har skapat historia: kvinnors kamp i århundraden för att få delta i samhället på samma villkor som män. I det gamla Grekland uppmanade Lysistrate till sexstrejk mot männen för att få slut på kriget. Under den franska revolutionen ville kvinnorna i Paris ha ”frihet, jämlikhet och broderskap” och marscherade till Versailles för att kräva rösträtt.

Idén med en internationell kvinnodag uppkom för första gången vid sekelskiftet som i industriländerna var en period med expansion, turbulens, stor befolkningstillväxt och radikala ideologier.

Dia Internacional da Mulher 8 de março

Eu dedico esse "Post" para minha querida "mãe" {in memoria} Olivia

Minha irmã Mi, minhas 3 sobrinhas Pat, Carol, Má. Minha cunhada Te, e minha sobrinha Laurinha (br).

Minha melhor amiga Si e filha Gabi(de). Minhas amigas virtuais Fabi, Léa(br) Rejane (se), Linda (fr).

Minhas amigas das "comunidades" que moram na Suécia, Brasil e na Alemanha.

E todas as "Blogueiras" Maria "Montanha-Russa, Denise "Sindromedeestocolmo", Melissa "A vida na geleira", e outras, esses Blogs eu sempre leio na Net, além disso escrever alguma coisa sobre dia Internacional da Mulher eu li no Blog da Denise.

Todas as brasileiras que mora "no exterior" longe da familia e todas as outras "mulheres" do mundo que deixa a familia para morar em outro país tudo por amor ou para estudar ou trabalhar.

Casamento arranjado

- Aqui na Suécia tem muitos "estrangeiros" principalmente dos países mulçumanos, eu li na Net sobre esses tipos de casamentos arranjados. Uma moça de 19 anos casou-se "por distancia" com homen que ela nunca tinha visto da vida. Depois ela mudou para a Suécia aprendeu o idioma e descobriu a vida de ser "livre", depois ela separou e casou com outro homen que também do Irã mais tem outra cabeça, quer dizer europeu Porstordbrud (português: "noiva encomedada pelo correio") é o nome do livro, isso acontece aos montes aqui. So que a sociedade ou o governo da Suécia nem sempre pode ajudar. Na verdade e igual uma "mafia", eles são milhões vivendo na europa, quando elas não querem casar com o homen que familia escolheu, as familias levam "elas para o país de origem e "matam", eu moro aqui 12 anos nesse tempo foram mortas Sahra, Pela, Fadima, e um rapaz também foi morto. E uma pena, e tem muitas que estão escondidas das familias aqui na Suécia ou moram em outro país. Muitas familias quem tem "filhas" eles vendem para casar com homen dessa maneira os "homens desses países" consegue o visto para morar na Suécia ou em outros países da europa.

Então eu dedico meu "Post" para todas essas mulheres quem são "maltratadas" pela propria familia.

P.S. Sorry my Portuguese.

Viva nós "mulheres", "kvinnor", "women", "frauen"

Adjektiv # motsats

stor # liten ---------- grande # pequeno

lång # kort ---------- comprindo/longo # curto

hög # låg ------------ alto # baixo

bred # smal --------- largo # fino

tjock # smal -------- gordo, (grosso) # magro, (fino)

bra # dålig ---------- bom # mau/ruim

rak # krokig --------- reto, direito # curvo, curvado

rak # sned ---------- reto, direito # inclinado, torcido

vacker # ful --------- bonito/a, lindo/a # feio/a

glad # ledsen ------- alegre # triste

mätt # hungrig ----- cheio (barriga cheia) # com fome

ljus # mörk --------- claro # escuro

rolig # tråkig ------- engraçado # aborrecido/chato

pigg # trött --------- vivo, cheio de energia, ativo, ágil # cansado

frisk # sjuk --------- são, de boa saúde # doente

stark # svag ------- forte # fraco

ung # gammal ---- jovem # velho

ny # gammal ------ novo # velho

torr # våt ---------- seco # molhado

slät # skrynklig --- liso # amassado

hel # trasig ------- inteiro # quebrado

full # tom --------- cheio # vazio

mjuk # hård ------ macio # duro, rijo

ren # smutsig ---- limpo # sujo

ledig # upptagen ----- livre, disponível # ocupado

snabb # långsam ----- ligeiro # lento, vagaroso

lätt # tung ------------ leve # pesado

lätt # svår ------------ facil # dificil

billig # dyr ----------- barato # caro

rik # fattig ----------- rico # pobre

tillåten # förbjuden ----- permitido # proibido

öppen # stängd --------- aberto # fechado

öppnad # oöppnad ----- aberto # fechado

bäddad # obäddad ----- cama arrumada # cama desarumada

rakad # orakad --------- barbeado # sem barbear

bekväm # obekväm ----- confortável # desconfortável

modern # omodern ----- moderno # antigo

rund # oval -------------- redondo # oval

kvadratisk # rektangulär ------ quadrado # retangular

randig # ruttig ----------------- listrado # quadriculado

blommig # mönstrad ---------- florido # estampado

stor # liten

stor(en-ord) ---- stort (ett-ord) ----- stora (plural) # liten (en-ord) ---litet(ett-ord)--- små (lilla) (plural)

Komparation: stor, större, störst ------- liten, mindre, mist

lång # kort (comprido{tamanho/ pessoa/ alta/o )# ({tamanho pessoa /baixo/a})

lång (-en) ----- långt (-ett) ---- långa (plu) # kort (-en)--- kort (-ett) ---- korta (plu)

Komp: lång, längre, längst ------ kort, kortare, kortast

hög # låg (alto/elevado # baixo)

¹hög (-en) --- högt (-ett) ---- höga (plu) # låg (-en) --- lågt (-ett) --- lågor (plu)

komp: hög, högre, högst ------ hög, högre, högst

²hög (-en), högen, högar [anhopning av saker el. material] ex: hög med stenar (um monte de pedra)