Mer om "Prepositioner"

- Prepositioner står vanligen före sitt huvudord.

- Efter preposition står grundform av substantiv men objektsform av persoliga pronomen

Ex: till bilen, till mig {para o carro, para mim}

Undantag {exceção -ões}:

- för ..... skull och (p)å ..... vägnar följs av genitiv:

1. Hon stannar hemma för barnens skull. Gör det för min skull!

2. Han tackade värden på gästernas vägnar.

Prepositionen till följdes i äldre svenska av genitiv, vilken finns kvar i uttryck som:[gramática velha que se usa até hoje em algumas expressões]

- till sjöss, till bords

När preposition i betecknar förfluten tid, följs den av ändelse -(a)s: [qdo a preposição "i" designa/indicar tempo no "passado" vem acompanhado pela "terminação" -(a)s]

i måndags, i julas [na segunda-fera passada, no último Natal/o Natal do ano passado, Natal passado]

Prepositionerna kan vara enkla: (av), {under} {preposições pode ser simples: (de; por), sob, debaixo de, por baixo de, abaixo de; {durante, sob, quando de, no tempo de, no decurso de]}

sammansatta*: (bredvid), {omkring}  {junto a (de), ao lado de, perto de; [em volta de, em torno de, em redor de; sobre, acerca de]}

bestå av flera ord: för ..... sedan, i stället för  [há muitos anos ...., no lugar de]

Huvudordet står först och prepositionen sist i satsen. [ a palavra "raiz" primeiro a preposição no final da oração]

1. i emfatiska(**) uttryck, när huvudordet inleder stasen: [(**) expressão, quando a palavra raiz iniciar uma oração] 

- Det har du rätt i. [Você está certo]

- Salt blir man törstig av. [O sal da muita sede]

- Honom kan vi lita på. [Nele podemos confiar]

2. i frågor: [nas perguntas]

- Vem köpte du boken av? [De quem você comprou o livro?]

- Vad ska du använda pengar till? [No que você vai usar o dinheiro?]

- Jag undrar vem du tänker på? [Eu gostaria de saber em quem você está pensando?]

3. i infinitivuttryck: [expressão no infinitivo]

- Denna sjukdom är inte att leka med. [Essa doença não é para se brincar.]

- Sofan är skön att sitta i. [O sofá é comfortavel para sentar]

Om en preposition styr första ordet i en bisats, placeras prepositionen alltid i "talkspråk" och allt oftare i skrifspråk sist i satsen:

{Se uma preposição "dominar" a primeira palavra na "oração subordinada", coloca-se a preposição sempre no "idioma falado" e na maioria das vezes no "idioma escrito" no final da "oração"]

- talspråk, ledig skrifitspråk: huset som jag bor i. [idioma falado, idioma informal escrito: a casa que eu moro]

- högre stil: huset i vilket jag bor. [idioma formal escrito: Essa é a casa que eu moro]


Continua......

Glosor
sammansatta* [=o siginificado em sueco é "juntar 2 até 4 palavras, {em português: palavras "composta são as que contêm mais de um radical, ex: quebrar-mar, pedra-sabão etc, mas em sueco ñ usa o (-).]

ex: bred + vid = bredvid ----- om + kring =omkring etc {no sueco tem algumas regras para construir "sammansatta ord, tem verb, sustantiv, preposition]

emfatiska(**) [= enfático (que tem ou denota ênfase), (ênfase modo afetado de se exprimir)]

*Depois vou escrever um "Post" sobre "emfatisk omskrivning"

Ex:
1. De satte sig bredvid varandra.

2. Familjen sitter (runt)omkring bordet. [A família sentou-se ao redor da mesa]

3. Han är omkring 50 år. [Ele tem mais o menos 50 anos.]

4. Min syster lider av hösnuva. [Minha irmã sofre de alergia]

5. Hon är bäst i klassen i grammatik. [Ela é a melhor da classe na gramática]

6. Peter hatar att förlora i tennis.

7. Många fruktansvärda saker hände under/i Irak kriget.

Användning av prepositioner

1) à  ---- två kilo à 7,50 [dois quilos por 7,50]

- Till gardinerna behövs 5 à a 8 meter tyg [Para as cortinas precisa de 5 a 8 metros de tecido]

2) angående ---- ett meddelande angående resan [{quanto a, tocante a, respeito de, com respeito a, acerca de}, um lembrete a respeito da viagem]

3) av --- kan ange [pode designar]

1. tillhörighet eller ursprung: [pertencer ou origem/procedência]

- av samma ras [pertence a mesma raça]

- en bit av kakan [um pedaço do bolo]

- ägaren av en bilen [o/a dono/a do carro]

2. skaparen av ett (konstnärligt) alster [autor de uma obra de arte]

en bok, novell, roman, dikt, opera, (teater) pjäs, etc

3. passivagenten: Bilen lagas av mekanikern. [O carro foi consertado pelo mecânico]

4. ämne, material: {máteria, material}

- Ringen är av silver. [O anel é de prata]

- Byggnaden är av sten och betong. [A construção é de pedra e cimento]

5. partitivt förhållande: [relação de divisão]

- De fick hälften av pengarna. [Eles ficarão com a metade do dinheiro]

6. utgångspunkt, grund el. orsak:

efter adjektiv: [depois do adjetivo]
- full av nyfikenhet [cheio de curiosidade]

- glömsk av sina löften [esquecimento das suas promessas]

- intresserad av musik [interessado por música]

- röd av ilska [vermelho de raiva]

vid substantiv:[antes do substantivo]
- av brist på mat [por causa da falta de comida]

- göra något av misstag/kärlek [fazer alguma por erro ou engano/amor]

efter verb:
- köpa/få något av någon [comprar/ganhar algo/alguma coisa de alguém]

- Året består av tolv månader. [Um ano tem doze meses]

- Patienten lider av cancer. [O paciente sofre de câncer.]

- Flyktingarna dog av svält. [Os refugiados morrerão de fome]

2. bak i

- Barnen skall sitta bak i bilen. [As crianças devem sentar no banco atrás no carro]

3. bakifrån [também pode ser "adverb]

- Katten kröp fram bakifrån soffan. [O gato arrastou vindo detrás do sofá]

4. bakom {litterärt} bak [atrás, detrás]

- Trädgården ligger bakom huset. [O jardim fica atrás da casa]

5. bredvid [junto a (de), ao lado de, perto de] {brevid (adverb) perto, próximo, ao lado}

- Huset ligger bredvid kyrka. [A casa fica perto da igreja]

6. efter förekommer i:[depois de, após, a seguir a]

1. rumsuttryck: Bilen körde efter bussen [O carro seguiu depois do ônibus]

2. tidsuttryck: Efter vår kommer sommar. [Depois da primavera vem o verão.]

- Jag är ledig efter klocka tre. [Eu estou de folga depois das três horas]

3. uttryck för ändamål eller syfte: 

- ringa efter taxi [chama um taxi]; fråga efter namnet [perguntar pelo nome];

- Mamma söker/letar efter barnen. [Mãe procura pelo filho/a]

- Han längtar efter henne. [Ele sente saudades dela]

4. uttryck för förebild eller mönster: [

- Hon är klädd efter senaste modet. [Ela está vestida na ultima moda.]

- Han heter Karl efter sin far. [Ele chama Karl o mesmo nome do pai dele]

5. uttryck för kvarlämnande:
- lämna något efter sig [deixar alguma coisa depois que morrer]

- arvet efter föräldrarna [herança depois dos pais]

- Stäng dörren efter dig! [Fecha a porta depois de você!]

7. enligt [conforme, segundo, de acordo com]

- enligt min åsikt [a meu ver]

8. framför [diante de, em frente de] {framför (adverb) adiante, na frente]

- Bilen kör framför bussen. [O carro está na frente do ônibus]

- Hälsan framför allt. [A saúde acima de tudo]

9. framåt [fram emot] Han gick framåt stationen. {diante de, em frente de, ante} (Ele foi diante da estação)

10. framöver [fram över]  Modern böjer sig framöver barnets säng. {A mãe debruçou em frente da cama da criança}

Continua......

11. för förekommer:

1. i rumsuttryck: gå upp/ned för en gata/trappa [subir/descer uma escada/rua]

- dra gardinerna för fönstren [puxar as cortinas das janelas]

- hålla handen för munnen [colocar a mão na boca]

2. i tidsuttryck: för tillfället [ por agora]

- nu/då för tiden [agora/passado "tempo" (hoje/ontem)]

- ta farväl för alltid [dizer adeus para sempre]

3. efter adjektiv: Var inte rädd för hunden! [Não tenha medo do cachorro]

- Jag är orolig för barnen. [Eu estou preocupada com as crianças]

- Det är typiskt/främmande för svenskarna.

- Han är känd för sin skicklighet.

4. efter substantiv: ha intresse för.... [tem interesse por ....]

- vara/stå i vägen för

- en soffa för tusen kronor [um sofá de 1000 coroas]

- vara ledare för ett parti [ser um presidente de um partido]

- Tack för oss! [Nós agradecemos]

5. efter verb: ta/anse/hålla något för givit

- straffas för ett brott

- tacka för något

- prata för sig själv

- finna för gott

- arbeta för födan

- tal om/dölja något för någon

- varna någon för något

- råka ut för olycka

6. i diverse uttryck:  I och för sig är förslaget bra

- Pojken är stor för sin ålder

- En för alla och alla för en.

- Gärna för mig

12. förbi {passar por ...}

- Tåget går förbi Nässjö

- Bilen körden förbi stoppskylten

13. för ...... sedan {há um .......}

- Hon rest för en vecka sedan

14. för .... skull {por causa de ....}

- Besvära dig inte för min skull!

- Hon gör det för sin barn skull.

15. före {antes}

- före klocka tre

- en före detta (f.d.) militär

- De gick före oss.

16. genom (i betonad ställning efter huvudordet) igenom {através de, por intermédio, por meio de}

- köra genom en stad

- titta ut genom fönstret

- sommaren igenom

- Floden rinner genom landskapet.

17. hos {na casa de ...}

- bo hos någon

- hemma hos mig

- söka hjälp hos någon

- vara anställda hos ett företag

18. i förekommer i

1. rumsuttryck:

- hålla någon i handen [pegar na mão de alguém]

- gå in i ett hus [entrar em uma casa]

- bo i ett land [morar/viver em um país]

- tala i sömnen [falar quando estiver dormindo]

- skära sig i fingret [cortar o dedo [da mão]

- läsa i en bok [ler o/um livro]

- hälla vin i glaset [encher o copo de vinho]

- lampan hänger i taket [o lustre(a luz) está pendurado/a no teto]

2. tidsuttryck:

{förfluten tid (tempo passado)}

- i fjol /förra året [no ano passado]

- i våras [na primavera passada]

- i söndags [no domingo passado]

- i går/igår [ontem]

- i förrgår [anteontem]

- i morse [hoje de manhã]

- i förmiddags [antes do almoço]

- i eftermiddags [depois do almoço/ hoje a tarde]

{nutid (agora/no presente)}

- i år [esse ano]

- i dag/idag [hoje]

- (nu) i vår [nessa primavera]

{framtid (no futuro)}

- i vår [na próxima primavera]

- i påsk, nästa påsk [na próxima Páscoa]

- i morgon [amanhã]

- i morgon bitti [amanhã de manhã/amanhã cedinho]

- i förmiddag [amanhã na parte da manhã]

- i eftermiddag [amanhã depois do almoço/a tarde]

om längd:[duração]

- i ett (sträck)

- i evighet [para sempre]

- Jag har bott här (i) tre år.

- Föreställningen varar (i) två timmar.

om tidpunkt: [momento, hora, período]

- i gryningen/skymningen [amanhecer/anoitecer]

- aldrig i livet [nunca na vida]

- mitt i vintern

- komma i (god) tid

- tre gånger i timmen

3. diverse uttryck: [várias expressões]

- lämna i fred [deixa em paz]

- gå i takt

- tala i bilder

- i regel

- i själva verket

- ligga sjuk i influensa

- dö i cancer