Konjunktioner I

Samordnande konjunktioner - som binder ihop ord eller satser av samma sort (t ex substantiv och substantiv, huvudsats och huvudsats, bisats och bisats)
Underordnande konjunktioner - som binder ihop satser av olika sort (huvudsats med bisats eller bisats huvudsats).
Pt: [Conjunção - palavra invariável que liga duas orações ou dois termos que exercem a mesma função sintática dentro de uma oração. As conjunções classificam-se em:

• coordenativas: ligam termos que exercem a mesma função sintática, ou orações independentes (coordenadas). Subdividem-se em: aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas e explicativas

• subordinativas: ligam duas orações sintaticamente dependentes (subordinadas). Subdividem-se em: causais, condicionais, consectivas, comparativas, conformativa, concessivas, temporais, finais, proporcionais e integrantes. (Fonte: 1001 dúvidas de português : José de Nicola e Ernani Terra)]

Samordnande konjunktioner (coordenativas)

1. Kopulativa (förbindande):
och
- Hon sjunger och spelar. (Ela canta e toca.)
- Om vi får lust och (om) vädret är vackert, kör vi till havet i morgon. (Se nós tivermos com vontade e (se) o tempo tiver bom amanhã, vamos para o litoral.)
- Ella arbetar på ett kontor, och hennes man arbetar i affär. ( Ella trabalhar em um escritorio, e o marido trabalhar em uma loja.)
- Han sjunger när han duschar och (när han) lagar mat. (Ele canta quando ele toma banho e quando ele faz comida.)

samt =och {förekommer i skriftspråk som variante till och. Samt kan inte binda samman två "huvudsatser"}
[samt é igual och (=e), usa apenas para escrever]
- Hon köpte koppar och glas samt en kaffekanna. (Ela comprou xícaras, copos de vidros e uma garrafa térmica.)
- Till imorgon ska ni läsa sidorna 10-13, 18-25 och 32-34, samt hela kapitel 12. (Para amanhã vocês lerão as paginas 10 até 13, 18 até 25, 32 até 34, como também todo o capítulo 12.)
- Banken har öppet måndag-fredag kl 9-15, samt tisdagar kl 15-19.
- Han har bedrivit studier i kemi, fysik samt matematik.
Pt: aditivas - expressam idéia de acrescetamento, adição: e, nem, não só... mas também, não só.... como também, não só... mas ainda etc.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "och /samt"
2. Disjunktiv (särskiljande):
eller
- Du kan köpa boken eller låna den på biblioteket. (Você pode comprar o livro ou emprestar na biblioteca.)
- Pengar eller livet! (O dinheiro ou a vida!)

Technorati Tags: konjunktioner, conjunções

- Ska du eller jag göra det? (Você vai fazer ou eu mesmo/a faço?)
- Bestäm dig! Vill du gå på bio eller vill du inte?
- Malin brukar cykla eller åka bil till arbetet. ( Malin costuma ir de bicleta ou de carro para o trabalho.)
Pt: alternativas - expressam idéia de alternância, escolha, exclusão: ou, ou....ou, ora ...ora, quer .... quer etc.
ex: Ou saio eu, ou sai ele desta sala.
P.S.: No idioma sueco só tem apenas "eller"

3. Adversativa (motställande):
men
- Jag skulle gärna köpa boken, men den är för dyr. (Eu gostaria de compra o livro, mas é muito caro.)
- Om du vill köpa den men tycker att den är för dyr, kan du låna den av mig.
- Åke tycker om Pia men (han) vill inte gifta sig med henne. (Åke gosta da Pia mas (ele) não quer casar com ela.

fast {i ledigt talspråk} (usa informalmente no idioma falado)
- Jag kom försent fast det gjorde ingenting. (Eu cheguei tarde porém não tem nada de mais.)
- Pengar är inte allt här i världen, fast ibland skulle det vara roligt att ha lite mer av dem.
- Hon ville inte se honom mera, fast han kom ändå.
utan {förekommer bara efter "negativa satser"} [ "utan usa apenas nas "frases/orações negativas"]
- Han kommer inte i morgon utan först i övermorgon. (Amanhã ele não virá, só depois de amanhã)
- De stannade inte i Malmö, utan forsatte till Götebrog. (Eles não pararam i Malmö, seguiram para Götebrog)
- Han ringde aldrig till henne, utan hon ringde till honom. (Ele nunca telefonou, então ela telefonou para ele.)
Fortsätta.......