Ord - Palavras

Sverige - Suécia - Sweden

Land Sverige ----- país Suécia

Språk svenska --- língua sueco [a palavra "sueco" ñ tem acento [suéco = errado]

Medborgare en svensk (man) ---- cidadão [o/um sueco (masculino - homem)]

- (flera svenskar (män) ------------- alguns cidadões [uns suecos (masculinos - homens)]

- en svenska (kvinna) --------------- cidadã [a/uma sueca (feminino - mulher)]

- flera svenskor (kvinnor) --------- cidadãs [a/umas suecas (femininos - mulheres)]

País - Suécia

Língua - sueca

Cidadão - sueco

Cidadã - sueca

Country - Sweden

Language - Swedish

Citizen - Swede (man)

- Swedish woman

Land Brasilien ------ país Brasil

Språk portugisiska -------- língua português

Medborgare en brasilianare (man) ------ cidadão [o/um brasileiro (homem)]

- flera brasilianare (män) ------------------ cidadões [os/uns brasileiros (homens)]

- en brasilianska (kvinna) ------------------ cidadã [a/uma brasileira (mulher)]

- flera brasilianskor (kvinnor) ------------- cidadãs [as/umas brasileiras (mulheres)]

Portanto: um/o/s brasileiro/s (homem -ns) ----- en, flera brasilianare (man, män)

uma/a/s brasileira/s (mulher -res) -------------- en brasilianska, flera brasilianskor (kvinna, kvinnor)

Adjektiv: um/o carro brasileiro ------------------- en brasiliansk bil (en-ord)

Adjektiv

en svensk bil (en-ord) ----- um carro sueco

ett svenskt pass (ett-ord) ---- um passaporte sueco

flera svenska tidningar (plural) ----- vários jornais suecos

P.S. Min sambo är svensk. (uma mulher escreve: "meu namorado é sueco" (= o namorado dela é sueco (homem)]

** Min sambo är svenska. (*um homem escreve: " minha namorada é sueca"){certo} ("uma mulher escreve: "meu namorado é sueca" {errado} {= as duas são lésbicas}

*** Min sambo är svensk. (um homem escreve: "meu namorado é sueco") {= os dois são gays}

- svensk (homem "sueco" {nacionalidade, adjetivo} { um nome tem dois significados}

- svenska (mulher "sueca", nome da língua} { um nome tem dois significados}