Depois de um tempo sem escrever aqui estou voltando. Eu estive de ferias no Brasil. Quando voltei tinha muita coisa para fazer. Além disso voltei no verão, época da ferias na Suécia.
Eu estava sem vontade de escrever, recebi comentários sobre o "meu português", vocês não imagina como é difícil escrever sobre o idioma sueco em português, não existe dicionários, livro de gramatica, eu tento explicar em português para vocês entenderem, eu "não" sou profissional eu sou apenas uma pessoa que gosta de aprender idiomas, eu penso que escrevendo esses "Blogs" eu ajudo outras pessoas que quer e precisa aprender o idioma sueco.
Ao mesmo tempo eu recebi e-mails de outras pessoas que gostaram do meu "Blog" até agradeceu por que eu compartilho meus conhecimentos com vocês. Eu não falo português na Suécia apenas sueco, português só na Internet ou quando falo com minha família no Brasil e amigos. Eu sempre leio jornais na Internet mas não ajuda muito, português é um idioma "cri-qui" [acho q assim q escreve :)].
Obrigado pelos e-mails de agradecimento por isso voltei a escreve. Obrigado pelo "anonimo" que falou mal do meu português. Obrigado por todos que visitam meu "Blog" é nunca escreve nada. Se alguém tiver dúvidas basta me mandar um e-mail ou escrever um comentário eu respondo.

Fonte:källa: dicionários - sueco-inglês, inglês-português, português-sueco, sueco-sueco, livros de gramática em sueco e inglês, Internet, "meu marido" [apenas o idioma sueco]


De tusen vanligaste orden i svenskan. [As mil palavras mais usadas ou as mais comum no idioma sueco]





1. i (prep) [inom, inuti (anger läge i rummet)] {pt: em, a; depende muito frase em sueco, etc}

ex:

- sitta i soffan (sentar no sofá)

- i Brasilien (No Brasil)

- åka i bilen (ir{andar} de carro)

- bo i Sverige (morar/viver na Suécia)

inom loppet av, vid {anger läge och utsträckning i tiden} [definição do tempo]

- i början (no começo/no início)

- i morse ({hoje} de manhã)

- i dag (hoje)

- i kväll (esta noite)

- i flera år ( muitos anos)

före {om klockslag} [antes (de marca as horas)

- klockan är kvart i fem (quize minutos para as cinco)



2. och (konj) [(binder samman ord eller satser av samma slag) samt, såväl som] (e)[ usa para ligar/unir duas orações principais ou palavras]

- pojkar och flickor (meninos e meninas)

- jag vaknade och gick upp (eu acordei e levantei)

- läs text och svara sedan på frågorna! (leia o texto e depois responda as perguntas!)

 

3. ¹att (infinitivmärke) [endast framför infinitv (verb)] (usa na frente apenas quando o verbo estiver no infinitivo)

- att skriva {to write) (escrever)

- att läsa {to read} (ler)


²att (konj) [allmän bisatsinledare] (inicia uma oração subordinada)
- jag såg att han kom (eu vi ele que chegou)
- att du är trött kan jag förstå (eu entendo que vc está cansado)


4. det [den, det, dess, de[dom], deras (bestämd artikel){ vid adjektiv {+ substantiv} [usa na frente do adjetivo + substantivo]
- det bästa jag vet (esse é melhor que eu sei)

det (pron) [den, det, dess, de[dom], deras]
a) Används: som egentligt subjekt och som objekt för ord av genus neutrum (ett-ord):
- Huset ligger vid parken. Det är vackert, och många beundrar det. [A casa fica em frente  de um parque. É bonita, e muitos admiram ela (a casa).]
det kan även syfta på en hel sats eller ett tidigare nämnt faktum: [usa para referir uma oração inteira ou mencionar um fato que já foi dito.]
- Priserna har stigit. Det medför ökade utgifter. [Os preços subirão. Isso vai acarretar aumento nas contas]

b) som formellt subjekt. Det formella subjektet det står i samma sats som det egentliga subjektet.

1. ett substantiv eller pronomen: [um substantivo ou pronome]
- Det är en bil. (Isto é um carro)
- Det var tisdag i går. (Ontem foi terça-feira.)
- Det är jag. (Essa sou eu.)

2. en infinitiv:
- Det är bekvämt att flyga. [Voar é cômodo.]

3. en bisats: [uma oração subordinada]
- Det är bäst att vi går hem. [É melhor nós irmos para casa.]
- Det är bra om du kan komma. [Seria bom se você viesse]

Det formella subjektet det förekommer vidare

4. i uttryck för väderlek: [como expressão do tempo]
- Det är kallt. (Está frio.)
- Det är varmt.(Está calor)
- Det regnar. (Está chovendo)
- Det snöar. (Está nevando)

P.S: A maoiria dessas palavras vocês encontra no outro "Blog", procura no Blog, lá tem da letra "A até K [kapuschong]"

Aqui- här

Continua ......

Guide II para meus "Blog"

1. Começar: olhando os "marcadores" [labels]
- Förkortningar [abreviaturas] nesse "Post" [Inlägg], você vai encontrar todas as abreviaturas que eu escrevo.

2. Substantiv***** [substantivos], tem as "deklinationer" [o mais importante para aprender sobre o idioma sueco], tem os substantivos "svår" [irregulares], tem as regras dos substativos, lista dos substantivos, etc
3. Verb **** [verbos] tem os verbos "oregelbundna" [irregulares], "regelbunda" [regulares], tem as 4 conjugações, etc.
4. Adjektiv **** "svåra" [irregulares]
5. Pronomen ***
6. Adverb ***
7. Prepositioner ****
8. Konjunktioner ***
9. Räkneord *



1. Ordföljd ***** [orações]

2. Ordkunskap [vocabulário], ordbildning [formação das palavras], sammasattaord [estrutura das palavras], synonimer [sinônimos], motsatserorden [antônimos]

Vocabulário [dicionário] está no outro "Blog" eu já escrevi do "A até " Kar [karrusell], tem de saber a palavra em sueco.
Sueco- Português

Se quiser em português tem outro "Blog" português-sueco eu já escrevi do "A até Ap" [apuro] ainda tem poucas palavras mas ajuda.
Português-Sueco

Vocês também escrever até 10 palavras no comentário eu escrevo em sueco com ex: e coloco no "Blog", digo apenas 10 palavras por pessoas dessa maneira fica mais fácil para mim escrever de cada vez.
Ou manda por e-mail, ou pelo "Orkut".

** Ordkunskap [vocabulário], ordbildning [formação das palavras], sammasattaord [estrutura das palavras], synonimer [sinônimos], motsatserorden [antônimos]
Nesses "labels" [marcadores] tem muitas palavras.

Dúvidas??? Mande e-mail.

Tack! Obrigado! Todos que madarão e-mails ou escreverão um comentário, outros que apenas deu uma olhada :)

Lycka till med svenska!